TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry Colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.  2, fiche 1, Anglais, - hussar%20regiment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The hussars played a prominent role as cavalry in the Revolutionary Wars(1792–1802) and Napoleonic Wars(1803–15). As light cavalrymen mounted on fast horses, they would be used to fight skirmish battles and for scouting. Most of the great European powers raised hussar regiments. The armies of France, Austria, Prussia, and Russia had included hussar regiments since the mid-18th century. In the case of Britain, four light dragoon regiments were converted to hussars in 1806–1807.  3, fiche 1, Anglais, - hussar%20regiment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les régiments qui devaient aller vite et furtivement dans leur rôle en tant que troupe de reconnaissance et d'avant-garde précédant le gros des troupes n'étaient pas autorisés à arborer des drapeaux consacrés. Au Canada, cela comprenait les régiments, tant de hussards que de voltigeurs.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9giment%20de%20hussards

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Ardennais has a broad face with expressive eyes, well-opened nostrils and pointed ears. The neck is crested and the chest is wide and deep. The hindquarters are powerful and its massive body is compact. Although the legs are short, they are very muscular and well feathered.... Ardennais horses are very hardy - they can survive in unfavourable climates on little food. Despite being so tough, they are exceptionally gentle and easy to handle.  3, fiche 2, Anglais, - Ardennais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its homeland is the mountainous Ardennes region on the border of France and Belgium.... The Ardennais is thought to have descended from the war horses of the Middle Ages, and was again in great demand at the beginning of the 19th century during Napoleon's invasion of Russia. More recently it was used as an artillery horse in the first World War.  3, fiche 2, Anglais, - Ardennais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans doute descendant du cheval de Solutré, l'Ardennais est l'une des plus anciennes races de chevaux de trait en France. De l'époque romaine au XIXe siècle, cette population a répondu aux besoins de la guerre ou de l'agriculture. Rusticité, sobriété, docilité, force et endurance représentent toujours ses principales qualités.  2, fiche 2, Français, - ardennais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ardenés: tiene la cara ancha, ojos expresivos, ollares bien abiertos y orejas puntiagudas. Su cuello es ancho y el pecho ancho y hundido. Sus extremidades posteriores son robustas y su cuerpo macizo y compacto. Pese a tener extremidades cortas, son muy musculosas y ligeras. [...] Es muy resistente, puede sobrevivir en climas desfavorables con poca comida. A pesar de ser tan duro, es excepcionalmente manso y fácil de manejar.  3, fiche 2, Espagnol, - arden%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su tierra natal es la montañosa región de las Ardenas, en la frontera entre Francia y Bélgica [...] Volvió a ser muy solicitado a principios del siglo XIX durante la invasión de Rusia por el ejército napoleónico y, más recientemente en la primera guerra mundial, se utilizó como caballo de artillería.  3, fiche 2, Espagnol, - arden%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These open sided barns are great for dairy, livestock, horses, boat storage, anything you can think of to put under cover.  1, fiche 3, Anglais, - open%20sided%20barn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ferme à cour fermée construite en granite. Elle est composée d'un logis de type ternaire flanqué de deux dépendances plus basses, dont, à droite, un hangar agricole ouvert d'une grande baie divisée par un pilier de granite, et de deux bâtiments agricoles perpendiculaires au logis.  1, fiche 3, Français, - hangar%20agricole%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hangar : Bâtiment ouvert ou fermé abritant les machines agricoles, les outils et parfois les récoltes.  2, fiche 3, Français, - hangar%20agricole%20ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rubber massage glove. ... Great for massaging your horse while at the same time pulling off any dirt or loose hair.  4, fiche 4, Anglais, - grooming%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Grooming] gloves are great for giving your horse a good head and ear rub... and getting into those hard to groom areas such as the poll, around the eyes, under the jaw and on the legs of sensitive horses.  5, fiche 4, Anglais, - grooming%20glove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gant de pansage [...] Permet de lustrer et faire briller la robe de votre cheval.  3, fiche 4, Français, - gant%20de%20pansage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La friction générale du corps [du cheval] avec la brosse et autres instruments [de pansage] équivaut à un massage qui procure un grand bien-être et donne une belle apparence.  4, fiche 4, Français, - gant%20de%20pansage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Warmblood is a "warmblood sport horse" breed.... Dutch Warmbloods are bred to perform in dressage and show jumping at the highest level. These horses are appealing modern horses, with great eagerness, reliability and intelligence.  3, fiche 5, Anglais, - Dutch%20warm%2Dblooded%20horse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Holandés de sangre caliente [...] El cruzado holandés es una raza moderna que se crió por primera vez en los Países Bajos en los años sesenta, dada la demanda de caballos de competición en dicho periodo.  1, fiche 5, Espagnol, - Holand%C3%A9s%20de%20sangre%20caliente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scotch curling comb with plated steel teeth and squeegee back. Blade measures 6". Great for grooming your horse's tail to get ready to show your horse.  4, fiche 6, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Scotch Curling Comb is made with top quality stainless steel pins for use on long hair with easy grip wooden handle.  5, fiche 6, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Scotch Comb. This rugged, aluminum comb has rounded steel teeth and a hardwood handle.  2, fiche 6, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Scotch Curry Comb. Curry comb with wooden handle.  3, fiche 6, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polo ponies today are really not ponies. They are Thoroughbred horses. Their training is the training given a good reining horse. However, they are asked for speed far greater than that of any reining horse, and there is a great variety of devices used to induce these Thoroughbreds(bred for centuries to run, not to stop) to stop quickly enough to be useful as polo ponies.  2, fiche 7, Anglais, - Polo%20pony

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not a breed, not exclusively American. A polo pony is simply any horse trained and used for playing polo. Horses adaptable for this highly specialized use are necessarily somewhat uniform in type: small, fast, agile, and courageous.  2, fiche 7, Anglais, - Polo%20pony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Les chevaux de polo) sont des chevaux solides, maniables, durs au travail et empreints d'une philosophie qui leur fait accepter sans réticences, sinon avec joie, un «métier» souvent pénible.  2, fiche 7, Français, - cheval%20de%20Polo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Peut être un cheval de n'importe quelle race de selle, pourvu qu'il soit de petite taille, bien orienté dans ses rayons pour un équilibre trempé, rapide, obéissant et souple.  2, fiche 7, Français, - cheval%20de%20Polo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conditional contraband consists of goods which though by their very nature are not destined exclusively for use in war can be of great value to the enemy in the continuance of the war such as foodstuff, clothing, fuel, horses and the like.  1, fiche 8, Anglais, - conditional%20contraband

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la contrebande conditionnelle [terminologie de la Déclaration de Londres, 1909] appelée parfois contrebande relative, comprenant des objets et marchandises susceptibles de servir aux usages de la guerre comme à des usages pacifiques (res ancipitis usus) et qui sont sujets à saisie et confiscation quand ils sont destinés à l'usage des forces armées ou des administrations de l'ennemi. La Déclaration de Londres range notamment dans la contrebande conditionnelle : les vivres, les combustibles et matières lubrifiantes, les métaux précieux, le papier-monnaie.  1, fiche 8, Français, - contrebande%20conditionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol