TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREAT LAKES ACTION PLAN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Water Pollution
- Water Resources Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Action Plan for Clean Water to restore Lake Simcoe, Lake Winnipeg and areas of concern in the Great Lakes
1, fiche 1, Anglais, Action%20Plan%20for%20Clean%20Water%20to%20restore%20Lake%20Simcoe%2C%20Lake%20Winnipeg%20and%20areas%20of%20concern%20in%20the%20Great%20Lakes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A conservation initiative of the Government of Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Clean%20Water%20to%20restore%20Lake%20Simcoe%2C%20Lake%20Winnipeg%20and%20areas%20of%20concern%20in%20the%20Great%20Lakes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution de l'eau
- Gestion des ressources en eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Plan d'action pour l'assainissement de l'eau pour restaurer le lac Simcoe, le lac Winnipeg et les secteurs préoccupants dans les Grands Lacs
1, fiche 1, Français, Plan%20d%27action%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau%20pour%20restaurer%20le%20lac%20Simcoe%2C%20le%20lac%20Winnipeg%20et%20les%20secteurs%20pr%C3%A9occupants%20dans%20les%20Grands%20Lacs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une initiative de conservation du gouvernement du Canada. 2, fiche 1, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau%20pour%20restaurer%20le%20lac%20Simcoe%2C%20le%20lac%20Winnipeg%20et%20les%20secteurs%20pr%C3%A9occupants%20dans%20les%20Grands%20Lacs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes 2000
1, fiche 2, Anglais, Great%20Lakes%202000
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GL2000 2, fiche 2, Anglais, GL2000
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Great Lakes Action Plan 3, fiche 2, Anglais, Great%20Lakes%20Action%20Plan
ancienne désignation, correct, Canada
- GLAP 4, fiche 2, Anglais, GLAP
ancienne désignation, correct, Canada
- GLAP 4, fiche 2, Anglais, GLAP
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Great Lakes 2000(GL 2000) was announced in April 1994. It is a seven-year program, administered by Environment Canada, which represents the second phase of the Great Lakes Action Plan(GLAP), which ended in March 1994. Great Lakes 2000 renews government commitment and actions until the year 2001 to restore, protect and sustain the Great Lakes. 5, fiche 2, Anglais, - Great%20Lakes%202000
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Great Lakes 2000 Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Grands Lacs 2000
1, fiche 2, Français, Grands%20Lacs%202000
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Plan d'action des Grands Lacs 2, fiche 2, Français, Plan%20d%27action%20des%20Grands%20Lacs
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le programme Grands Lacs 2000 a été annoncé en avril 1994. D'une durée de sept ans et administré par Environnement Canada, il représente le deuxième volet du Plan d'action des Grands Lacs qui a pris fin en mars 1994. Il réitère jusqu'en l'an 2001 les engagements et les mesures pris par le gouvernement afin de restaurer, de protéger et de conserver les Grands Lacs. 3, fiche 2, Français, - Grands%20Lacs%202000
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Programme Grands Lacs 2000
- PAGL
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
- Pollution (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Assessment and Remediation of Contaminated Sediment
1, fiche 3, Anglais, Assessment%20and%20Remediation%20of%20Contaminated%20Sediment
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ARCS 1, fiche 3, Anglais, ARCS
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Great Lakes Action Plan is the Canadian counterpart of a similar U. S. plan, Assessment and Remediation of Contaminated Sediment(ARCS), introduced in 1987 under the direction of the Great Lakes National Program Office of the U. S. Environmental Protection Agency(USEPA). The ARCS program was developed to study and conduct demonstration projects for control and removal of toxic pollutants in the sediment of the Great Lakes. 1, fiche 3, Anglais, - Assessment%20and%20Remediation%20of%20Contaminated%20Sediment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
- Pollution (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Assessment and Remediation of Contaminated Sediment
1, fiche 3, Français, Assessment%20and%20Remediation%20of%20Contaminated%20Sediment
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ARCS 1, fiche 3, Français, ARCS
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le PAGL [Plan d'action pour les Grands Lacs] constitue pour le gouvernement canadien la contrepartie d'un plan américain similaire, l'Assessment and Remediation of Contaminated Sediment (ARCS), amorcé en 1987 et dirigé par le Great Lakes National Program Office (GLNPO) de l'U.S. Environmental Protection Agency (USEPA). Le programme ARCS vise à étudier et à réaliser des projets de démonstration pour contrôler et enlever les polluants toxiques présents dans les sédiments des Grands Lacs. 1, fiche 3, Français, - Assessment%20and%20Remediation%20of%20Contaminated%20Sediment
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan
1, fiche 4, Anglais, Great%20Lakes%20Wetlands%20Conservation%20Action%20Plan
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GLWCAP 2, fiche 4, Anglais, GLWCAP
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... brings together a variety of government and non-government partners in an effort to conserve the remaining wetlands in the Great Lakes basin, Environment Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Great%20Lakes%20Wetlands%20Conservation%20Action%20Plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs
1, fiche 4, Français, Plan%20d%27action%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conservation%20des%20terres%20humides%20des%20Grands%20Lacs
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... regroupe toute une gamme de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'efforcent de conserver les terres humides restantes dans le bassin des Grands Lacs. 1, fiche 4, Français, - Plan%20d%27action%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conservation%20des%20terres%20humides%20des%20Grands%20Lacs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environment
- Organization Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Basin 2020 Action Plan 1, fiche 5, Anglais, Great%20Lakes%20Basin%202020%20Action%20Plan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Environnement
- Planification d'organisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan d'action du bassin des Grands Lacs 2020
1, fiche 5, Français, Plan%20d%27action%20du%20bassin%20des%20Grands%20Lacs%202020
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Titre d'un mémoire au Cabinet du ministère de l'Environnement. 1, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20du%20bassin%20des%20Grands%20Lacs%202020
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Pollutants
- Water Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Mass Balance 1, fiche 6, Anglais, The%20Mass%20Balance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The study was conducted under the St. Lawrence Vision 2000 action plan. It quantifies the input of chemical contaminants into the St. Lawrence River from the Great Lakes and from its main tributary, the Ottawa River. The study also assesses the quantity of contaminants exported to the St. Lawrence Estuary. 2, fiche 6, Anglais, - The%20Mass%20Balance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- The Mass Balance (Tracking Contaminants in the St. Lawrence River)
- Tracking Contaminants in the St. Lawrence River
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agents de pollution
- Pollution de l'eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bilan massique
1, fiche 6, Français, Bilan%20massique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Bilan massique sur la trace des contaminants du Saint-Laurent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Plan of Action on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region 1, fiche 7, Anglais, Plan%20of%20Action%20on%20Assistance%20to%20Refugees%2C%20Returnees%20and%20Displaced%20Persons%20in%20the%20Great%20Lakes%20Region
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In reference to Rwanda; Bujumbura Conference, February 1995. 1, fiche 7, Anglais, - Plan%20of%20Action%20on%20Assistance%20to%20Refugees%2C%20Returnees%20and%20Displaced%20Persons%20in%20the%20Great%20Lakes%20Region
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Plan d'action sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands lacs
1, fiche 7, Français, Plan%20d%27action%20sur%20l%27assistance%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%2C%20rapatri%C3%A9s%20et%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20des%20Grands%20lacs
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción sobre la asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos
1, fiche 7, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20la%20asistencia%20a%20los%20refugiados%2C%20los%20repatriados%20y%20las%20personas%20desplazadas%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20los%20Grandes%20Lagos
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-06-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Action Plan/Strategic Advisory Committee GLAP/SAC 1, fiche 8, Anglais, Great%20Lakes%20Action%20Plan%2FStrategic%20Advisory%20Committee%20GLAP%2FSAC
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité de consultation stratégique sur le Plan d'action des Grands Lacs
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20de%20consultation%20strat%C3%A9gique%20sur%20le%20Plan%20d%27action%20des%20Grands%20Lacs
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Bilateral Action Plan for Comprehensive Pollution Prevention in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin 1, fiche 9, Anglais, Bilateral%20Action%20Plan%20for%20Comprehensive%20Pollution%20Prevention%20in%20the%20Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20River%20Basin
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Plan d'action bilatéral de prévention intégrale de la pollution dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent 1, fiche 9, Français, Plan%20d%27action%20bilat%C3%A9ral%20de%20pr%C3%A9vention%20int%C3%A9grale%20de%20la%20pollution%20dans%20le%20bassin%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada/États-Unis. Source : Le Plan vert du Canada, 1990. 1, fiche 9, Français, - Plan%20d%27action%20bilat%C3%A9ral%20de%20pr%C3%A9vention%20int%C3%A9grale%20de%20la%20pollution%20dans%20le%20bassin%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-06-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Water Quality Action Plan
1, fiche 10, Anglais, Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Action%20Plan
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Plan d'action sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
1, fiche 10, Français, Plan%20d%27action%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Budget des dépenses, partie III, Agriculture Canada. 1, fiche 10, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :