TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shipping Continuation Act: short title.  3, fiche 1, Anglais, - Shipping%20Continuation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the resumption and continuation of shipping on the Great Lakes and certain other waters : long title.  3, fiche 1, Anglais, - Shipping%20Continuation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This act was repealed in 1988.  3, fiche 1, Anglais, - Shipping%20Continuation%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le maintien de la navigation : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20maintien%20de%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la reprise et le maintien de la navigation dans les Grands lacs et certaines autres eaux : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20maintien%20de%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cette loi a été abrogée en 1988.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20maintien%20de%20la%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1959, the Chamber of Marine Commerce(CMC) was originally called the Great Lakes Waterway Development Association, with five members(three shippers and two carriers, Canada Steamship Lines and Upper Lakes Shipping). For many years, it was known as the Chamber of Maritime Commerce.  1, fiche 2, Anglais, - Chamber%20of%20Marine%20Commerce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1959, la Chambre de commerce maritime (CCM) s'appelait à l'origine la Great Lakes Waterway Development Association et comprenait cinq membres (trois expéditeurs et deux transporteurs, CSL [Canada Steamship Lines] et Upper Lakes Shipping). Elle est depuis longtemps connue sous son nom actuel de Chambre de commerce maritime.  1, fiche 2, Français, - Chambre%20de%20commerce%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Coast Guard(CCG). "This publication presents information on radio communications and radio navigational aid services as well as facilities which contribute to the safety of shipping in Canadian waters. An updated edition of RAMN is made available in April each year. It is published in two volumes, one for the Atlantic, the St. Lawrence, the Great Lakes, the Lake Winnipeg and the Eastern Arctic(English and French versions) and the other for the Pacific and the Western Arctic(English and French versions). "  2, fiche 3, Anglais, - Radio%20Aids%20to%20Marine%20Navigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publiée par la Garde côtière canadienne (GCC). «Cette publication donne de l'information sur les services de communications par radio et d'aide à la navigation maritime aussi bien qu'aux installations qui contribuent à la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes. Chaque année, en avril, une mise à jour de l'édition d'ARNM est disponible. Elle est publiée en deux volumes, l'un pour l'Atlantique, le Saint-Laurent, les Grands Lacs, le lac Winnipeg et l'Arctique de l'Est (version française et anglaise), et l'autre pour le Pacifique et l'Arctique de l'Ouest (version française et anglaise). »  2, fiche 3, Français, - Aides%20radio%20%C3%A0%20la%20navigation%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Right at the top of the Biosphère, the remodelled Visions Hall presents various views of the ecosystem and a snapshot of its current condition, in particular by means of a scale model and interactive computer terminals. In addition to the St. Lawrence, the Great Lakes and the weather, such other themes are now addressed as climate change, the quality of Montreal' s drinking water, Seaway shipping and boating and the condition of the riverbanks between Montreal and Trois-Rivières. Games, interpretive activities and colourful characters are used to address environmental issues relating to aquaculture, whales, auks...  1, fiche 4, Anglais, - Visions%20Hall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tout au sommet de la Biosphère, la salle Visions réaménagée présente différents portraits et un bilan actuel de l'écosystème avec, notamment, une maquette et des bornes informatiques interactives. Outre le Saint-Laurent, les Grands Lacs et la météo, on y traite également des changements climatiques, de la qualité de l'eau potable à Montréal, de la navigation sur la voie maritime et de l'état des berges entre Montréal et Trois-Rivières. À travers des jeux, de l'animation et des personnages colorés, on y parle par ailleurs des enjeux environnementaux reliés à l'aquaculture, les baleines, les pingouins [...]  1, fiche 4, Français, - salle%20Visions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1505.  1, fiche 5, Anglais, - Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20Shipping%20Transactions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1505.  1, fiche 5, Français, - Transport%20par%20eau%20%2D%20Grands%20Lacs%20et%20Voie%20maritime%20du%20St%2DLaurent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act, Harbour Commissions Act, Navigable Waters Protection Act, Public Harbours and Port Facilities Act. The following Regulations are repealed of the Canada Shipping Act : Distressed Seamen Regulations, Safety Convention Certificate Regulations, Non-Safety Convention Ship Inspection Certificate Regulations, Great Lakes Navigation Safety Regulations, Fisherman's Notice of Claim for Loss of Income Regulations, and repealed of the Public Harbours and Port Facilities Act, Sorel Harbour Buoyage and Anchorage Fees Regulations on July 26, 1995.  1, fiche 6, Anglais, - Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20Transport%29%201995%2D2

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada, Loi sur les commissions portuaires, Loi sur la protection des eaux navigables, Loi sur les ports et installations portuaires publics. Les règlements suivants sont abrogés de la Loi sur la marine marchande du Canada : Règlement sur les marins en détresse, Règlement sur les certificats de sécurité, Règlement sur les certificats d'inspection des navires ne ressortissant pas à la Convention de sécurité, Règlement sur la sécurité de la navigation sur les Grands lacs, Règlement sur les avis de réclamation de pêcheurs pour perte de revenu et est abrogé de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, Règlement sur les droits de corps-mort et de mouillage au port de Sorel, le 26 juillet 1995.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20correctif%2C%201995%2D2%20%28minist%C3%A8re%20des%20Transports%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport conjoint de la Commission des pêches des Grands Lacs et de la Commission mixte internationale publié en 1990.  1, fiche 7, Français, - Les%20Esp%C3%A8ces%20exotiques%20et%20la%20marine%20marchande%2C%20une%20menace%20pour%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20un%20rapport%20sp%C3%A9cial%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20aux%20gouvernements%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1962, Commissioner: Hon. T.G. Norris.  1, fiche 8, Anglais, - Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published by Labour Canada, 1962, 2 vols (vol. 1: report and vol 2: schedules). Commissioner: Hon. T.G. Norris.  1, fiche 9, Anglais, - Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2 vol. (vol. 1 : rapport et vol. 2 : Annexes). Commissaire : Hon. F.G. Harris.  1, fiche 9, Français, - Rapport%20d%27une%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statuts révisés  1, fiche 10, Français, - Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20charg%C3%A9e%20d%27examiner%20les%20%C3%A9v%C3%A9nements%20qui%20ont%20entra%C3%AEn%C3%A9%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%2C%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lake shipping  1, fiche 11, Anglais, - great%20lakes%20shipping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol