TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lake Erie is one of the five Great Lakes and it borders the United States and Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Lake%20Erie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 42° 19’ 36" N, 81° 10’ 36" W.  3, fiche 1, Anglais, - Lake%20Erie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 1, Anglais, - Lake%20Erie

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 1, Anglais, - Lake%20Erie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le lac Érié est l'un des cinq Grands Lacs et est situé à la frontière des États-Unis et du Canada.  2, fiche 1, Français, - lac%20%C3%89ri%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 42° 19' 36" N, 81° 10' 36" O.  3, fiche 1, Français, - lac%20%C3%89ri%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, fiche 1, Français, - lac%20%C3%89ri%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, fiche 1, Français, - lac%20%C3%89ri%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 1, Français, - lac%20%C3%89ri%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Water Quality Agreement(GLWQA) is an agreement between Canada and the United States, first signed in 1972. It contributes to the quality of life of millions of Canadians by identifying shared priorities and coordinating actions to restore and protect the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes.  6, fiche 2, Anglais, - Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), dont la première signature remonte à 1972, est un accord binational de longue date entre le Canada et les États-Unis. Il contribue ainsi à améliorer la qualité de vie de millions de Canadiens en ciblant des priorités communes et en permettant la coordination de mesures visant le rétablissement et la protection de l'intégrité chimique, physique et biologique de l'eau dans les Grands Lacs.  6, fiche 2, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Great Lakes Protection Initiative(GLPI) is to target the most significant environmental challenges affecting Great Lakes water quality and ecosystem health by delivering on Canada's commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement(GLWQA).  2, fiche 3, Anglais, - Great%20Lakes%20Protection%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Initiative de protection des Grands Lacs (IPGL) est de cibler les défis environnementaux les plus importants qui touchent la qualité de l'eau et la santé des écosystèmes des Grands Lacs en respectant les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).  2, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20protection%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An ad hoc committee of experts from Federal agencies of the United States and Canada] is responsible for the coordination of the collection, compilation, use, and dissemination of data related to hydraulics, hydrology, and vertical control for the Great Lakes — St. Lawrence River [system]. A fundamental requirement for coordinated management is a common height reference system... by which water levels can be measured and meaningfully related to each other. The first such vertical datum for the Great Lakes was the International Great Lakes Datum of 1955...  1, fiche 4, Anglais, - International%20Great%20Lakes%20Datum%20of%201955

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un comité spécial formé d'experts des organismes fédéraux des États-Unis et du Canada] est responsable de la coordination de la cueillette, de la compilation, de l'utilisation et de la dissémination des données liées à l'hydraulique, à l'hydrologie et au contrôle vertical du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Une exigence fondamentale pour une gestion coordonnée est un système de référence altimétrique commun [...] par lequel les niveaux d'eau peuvent être mesurés et liés d'une manière significative l'un à l'autre. Le premier [système de référence altimétrique] aux Grands Lacs a été le Système de référence international des Grands Lacs de 1955 [...]  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20international%20des%20Grands%20Lacs%20de%201955

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Piptatherum canadense(poiret) dorn is a perennial grass(family Poaceae) that occurs from the Canadian Maritime Provinces across central Canada to the Alberta-British Columbia border and extends southward into northern portions of New England, New York, and the Great Lakes States; disjunct populations occur in West Virginia.  5, fiche 5, Anglais, - Canada%20ricegrass

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Piptatherum canadense grows in open areas in dry (or occasionally moist), sandy or very rocky, nutrient-poor soils.  5, fiche 5, Anglais, - Canada%20ricegrass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'oryzopsis du Canada est une plante vivace, indigène au Canada. Il s'agit d'une espèce d'allure comparable à l'oryzopsis piquant. L'oryzopsis du Canada se distingue principalement par sa panicule à ramifications flexueuses et ses épillets dont les pièces florales sont terminées par des arêtes persistantes, longues d'environ 10 mm.  2, fiche 5, Français, - oryzopsis%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During 2011, the proportion of marine cargo(38. 7%) moved between Canada and the United States by ships registered in Canada remained unchanged from the year previous. These Canadian-flagged vessels continue to occupy a dominant position regarding cargo shipments between Canada and ports in the United States Great Lakes Region where they moved 89. 4% of the tonnage, compared with 86. 4% in 2010.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%2Dflagged%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2011, les navires immatriculés au Canada ont manutentionné la même proportion (38,7 %) du fret maritime acheminé entre le Canada et les États-Unis que l'année précédente. Ces navires battant pavillon canadien continuent d'occuper une position dominante dans les expéditions de fret entre le Canada et les ports de la région américaine des Grands Lacs, où ils ont manutentionné 89,4 % du tonnage en 2011, comparativement à 86,4 % en 2010.  1, fiche 6, Français, - navire%20battant%20pavillon%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act(GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.  1, fiche 7, Anglais, - Convention%20on%20Great%20Lakes%20Fisheries%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.  1, fiche 7, Français, - Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act(GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.  1, fiche 8, Anglais, - Great%20Lake%20Fisheries%20Convention%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.  1, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20la%20convention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The North American Vertical Datum of 1988(NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.  1, fiche 9, Anglais, - North%20American%20Vertical%20Datum%20of%201988

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan is an agreement between the Canadian Coast Guard(CCG) and the United States Coast Guard. It evolved out of the 1972 Great Lakes Water Quality Agreement(GLWQA) and is designed to deal with accidental and unauthorized releases of pollutants that cause or may cause damage to the environment along the shared maritime boundary.  3, fiche 10, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Joint%20Marine%20Pollution%20Contingency%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis (É.-U.) disposent d'un Plan d'urgence bilatéral Canada–États-Unis en cas de pollution des eaux dont l'objectif principal est d'offrir un mécanisme coordonné pour la planification, la préparation et l'intervention en cas de rejets dans les eaux contiguës du Canada et des États-Unis du littoral et des régions des Grands Lacs.  3, fiche 10, Français, - Plan%20d%27urgence%20bilat%C3%A9ral%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20en%20cas%20de%20pollution%20des%20eaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Water Quality Board is the principal advisor to the International Joint Commission under the Great Lakes Water Quality Agreement. The Board assists the Commission by reviewing and assessing the progress of the governments of Canada and the United States in implementing the Agreement, identifying emerging issues and recommending strategies and approaches for preventing and resolving complex challenges facing the Great Lakes, and providing advice on the role of relevant jurisdictions to implement these strategies and approaches.  3, fiche 11, Anglais, - Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs est le principal conseiller de la CMI [Commission mixte internationale] pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord [Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs]. Il détermine les enjeux émergents et recommande des stratégies et des méthodes de prévention et de résolution des problèmes complexes auxquels les Grands Lacs font face. Il doit également fournir des conseils sur le rôle des administrations compétentes chargées de la mise en œuvre de ces stratégies et méthodes.  2, fiche 11, Français, - Conseil%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20des%20Grands%C2%A0Lacs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical area of a body of water and of any wetland associated with that area that has been designated and is managed by a government to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, fiche 12, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Despite the "marine" component of the designation "marine protected area, "marine protected areas are not strictly located in or near marine waters. For example, the governments of Canada and the United States have established marine protected areas within the region of the Great Lakes of North America.  2, fiche 12, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

marine protected area; MPA: In Canada, these designations also refer to a concept called "zone de protection marine" in French.  2, fiche 12, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité d'un plan d'eau et de toute terre humide connexe qui est désigné et géré par un gouvernement afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  3, fiche 12, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malgré la présence de l'élément «marine» dans la désignation «aire marine protégée», les aires marines protégées peuvent ne pas êtres marines. Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont établi des aires marines protégées dans la région des Grands Lacs d'Amérique du Nord.  3, fiche 12, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «zone de protection marine» qui est un type d'aire marine protégée spécifique au Canada.  3, fiche 12, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a system of locks, canals and channels in Canada and the United States that permits oceangoing vessels to travel from the Atlantic Ocean to the Great Lakes of North America, as far inland as Duluth, Minnesota at the western end of Lake Superior.  3, fiche 13, Anglais, - Saint%20Lawrence%20Seaway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The seaway is named for the Saint Lawrence River, which flows from Lake Ontario to the Atlantic Ocean. Legally, the seaway extends from Montreal, Quebec, to Lake Erie and includes the Welland Canal.  3, fiche 13, Anglais, - Saint%20Lawrence%20Seaway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] cours d'eau du Canada et des États-Unis qui permet aux navires en provenance de l'océan Atlantique d'atteindre les Grands Lacs à l'intérieur des terres, jusqu'à l'extrémité occidentale du lac Supérieur.  2, fiche 13, Français, - voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La voie maritime est nommée d'après le fleuve Saint-Laurent, qui s'écoule du lac Ontario jusqu'à l’océan Atlantique. Légalement, la voie maritime s'étend du port de Montréal au lac Érié, y compris le canal Welland.  2, fiche 13, Français, - voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Iroquoian languages were originally spoken over a very large expanse of territory, including much of the southern Canada(Ontario and Quebec), particularly along the St. Lawrence River and the Great Lakes, through large portions of the Mid-Atlantic states, and down into the Carolinas.  2, fiche 14, Anglais, - Iroquoian%20language

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signed and entered into the 11th of February 1985. The purposes of this Charter are to conserve the levels and flows of the Great Lakes and their tributary and connecting waters; to protect and conserve the environmental balance of the Great Lakes Basin exosystem; to provide for cooperative programs and management of the water resources of the Great Lakes Basin by the signatory states and provinces to make secure and protect present developments within the region; and to provide a secure foundation for the future investment and development within the region.  1, fiche 15, Anglais, - Great%20Lakes%20Charter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Accord signé le 11 février 1985 par les Gouverneurs et les Premiers ministres des dix États et Provinces du bassin des Grands Lacs. Les objectifs de la présente Charte sont les suivants : maintenir les niveaux et les débits des eaux des Grands Lacs, de leurs tributaires et des cours d’eau qui les relient; protéger l'équilibre de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; assurer l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme coopératif de gestion des ressources en eau du bassin des Grands Lacs par les États et les provinces signataires; protéger les aménagements situés à l'intérieur de la région, et établir des bases solides en vue des futurs investissements et développements dans la région.  1, fiche 15, Français, - Charte%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Region 13-Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain. The lower Great Lakes/St. Lawrence Plain covers the low-lying areas to the south of the Canadian Shield and north of various highland systems in the United States.  1, fiche 16, Anglais, - lower%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20plain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Region 13 (BCR 13) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 16, Anglais, - lower%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20plain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Région 13 - Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié. La région de la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié couvre des zones de faible élévation au sud du Bouclier canadien et au nord de différents écosystèmes de hautes terres aux États-Unis.  1, fiche 16, Français, - plaine%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20lacs%20Ontario%20et%20%C3%89ri%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Région 13 (RCO 13) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 16, Français, - plaine%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20lacs%20Ontario%20et%20%C3%89ri%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The eight American States included in the Great Lakes Region : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin.  2, fiche 17, Anglais, - Great%20Lakes%20States

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les huit États américains inclus dans la région des Grands Lacs : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin.  2, fiche 17, Français, - %C3%89tats%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The region in North America that borders the Great Lakes and includes eight American states(Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin), as well as the Canadian province of Ontario.  2, fiche 18, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Région d'Amérique du Nord qui entoure les Grands Lacs et qui comprend huit états américains (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin), ainsi que la province canadienne de l'Ontario.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

By The Governments of the United States of America and Canada. Prepared by Environment Canada and the U. S. Environmental Protection Agency. Cooperating to implement the Great Lakes Water Quality Agreement.  1, fiche 19, Anglais, - State%20of%20the%20Great%20Lakes%201995

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par les gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada. Préparé par Environnement Canada et U.S. Environmental Protection Agency. Mise en œuvre de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.  1, fiche 19, Français, - L%27%C3%A9tat%20des%20Grands%20Lacs%201995

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The region of the United States between the Great Lakes coastline States, the Corn Belt and bounded on the west by the Rocky Mountains.  2, fiche 20, Anglais, - Midwest

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Région des États-Unis comprise entre les États de la côte des Grands Lacs, la majeure partie de la Corn Belt et les montagnes Rocheuses à l'Ouest.  3, fiche 20, Français, - Mid%20West

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vasta región de Estados Unidos situada entre los Apalaches y las Rocosas.  1, fiche 20, Espagnol, - Medio%20Oeste

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Commission was created by the Great Lakes states as a vehicle for the coordinated management of the waters and related natural resources of the Great Lakes basin. The Commission was established in 1955 by the Great Lakes Basin Compact, is founded in state and U. S. federal law, and includes the Canadian provinces of Ontario and Québec as associate members. The Commission has a mandate to assist its members in the development and coordination of regional policy, and to advocate for legislation and policies to address Great Lakes issues. Policy positions are established by consensus among the delegations, in consultation with the associate members.  1, fiche 21, Anglais, - Great%20Lakes%20Commission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Signed in 1817 by Richard Rush for the United States and by Sir Charles Bagot for Great Britain, it limited armed vessels on the border lakes to four under 100 tons.... With later modifications, it has remained in force.  3, fiche 22, Anglais, - Rush%2DBagot%20Agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes St. Lawrence Seaway Study(GLSLS Study) is a joint Canada/United States undeavour.  1, fiche 23, Anglais, - Great%20Lakes%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Study

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Étude des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (Étude GLVMSL) est un projet conjoint Canada-États-Unis.  1, fiche 23, Français, - %C3%89tude%20des%20Grands%20Lacs%20et%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Generally, the effect of any lake in modifying the weather about its shore and for some distance downwind.  2, fiche 24, Anglais, - lake%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the United States... More specifically, lake effect often refers to the generation of sometimes spectacular snowfall amounts to the lee of the Great Lakes as cold air passes over the lake surface, extracting heat and moisture, resulting in cloud formation and snowfall downwind of the lake shore.  2, fiche 24, Anglais, - lake%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un lac sur ses rives au point de vue temps et climat.  1, fiche 24, Français, - effet%20de%20lac

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"... The submission is in response to the proposed Great Lakes Charter Annex implementing agreements currently being negotiated by the Great Lakes states and provinces. Canadian federal law prohibits out-of-basin transfers of boundary waters in bulk, a ban the Government of Canada is committed to keeping in place. "  1, fiche 25, Anglais, - Great%20Lakes%20Charter%20Annex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«[...] Cette soumission se veut une réponse à la proposition d'Annexe à la Charte des Grands Lacs actuellement en cours de négociation par les états et les provinces des Grands Lacs. Les lois fédérales canadiennes interdisent les transferts de grandes quantités d'eau frontalière hors du bassin, une interdiction que le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir».  1, fiche 25, Français, - Annexe%20%C3%A0%20la%20Charte%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An international coalition dedicated to preserving and restoring the Great Lakes-St. Lawrence River ecosystem. Great Lakes United is made up of member organizations representing environmentalists, conservationists, hunters and anglers, labor unions, community groups, and citizens of the United States, Canada, and First Nations and Tribes and founded in 1982 on Lake Huron's Mackinac Island.  1, fiche 26, Anglais, - Great%20Lakes%20United

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Main Office in USA, Canadian Office in Montréal.  1, fiche 26, Anglais, - Great%20Lakes%20United

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Siège social aux États-Unis, Bureau canadien à Montréal.  1, fiche 26, Français, - Union%20Saint%2DLaurent%2C%20Grands%20Lacs

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une coalition internationale vouée à la protection et à la conservation de l'écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent, fondée sur l'île Mackinac en 1982.  1, fiche 26, Français, - Union%20Saint%2DLaurent%2C%20Grands%20Lacs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Refers to those two Great Lakes shared with Canada and located in northern United States.  1, fiche 28, Anglais, - Upper%20Lakes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ECCAS was established on 18 October 1983 by the UDEAC members and the members of the Economic Community of the Great Lakes States(CEPGL)(Burundi, Rwanda and the then Zaire) as well as Sao Tome and Principe. ECCAS began operations in 1985, but has been inactive since 1992, mainly due to the non-payment of membership fees by the member states. ECCAS aims to promote regional economic co-operation and establish a Central African Common Market.  2, fiche 29, Anglais, - Economic%20Community%20of%20Central%20African%20States

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title of a report published in 1999 by the International Joint Commission.  1, fiche 30, Anglais, - Protection%20of%20the%20Waters%20of%20the%20Great%20Lakes%20%3A%20Interim%20Report%20to%20the%20Governments%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport publié en 1999 par la Commission mixte internationale.  1, fiche 30, Français, - Rapport%20int%C3%A9rimaire%20sur%20la%20protection%20des%20eaux%20des%20Grands%20Lacs%20%3A%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20aux%20gouvernements%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes/St. Lawrence Seaway System is operated and maintained by The St. Lawrence Seaway Authority(Canada) and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation(United States).  1, fiche 31, Anglais, - The%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent est exploité et entretenu par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (Canada) et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation (États-Unis).  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20Grands%20Lacs%2FVoie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Established by the 3 States members of the Economic Community of the Great Lakes Countries(Burundi, Rwanda, Zaire) at a meeting held at Bujumbura on 10 June 1995.  1, fiche 33, Anglais, - Tripartite%20Subcommission%20on%20Security

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Washington, December 5, 1995. In force December 5, 1995.  1, fiche 34, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20agreement%20to%20extend%20the%20October%2028%2C%201980%20agreement%20for%20coordination%20of%20the%20icebreaking%20activities%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Great%20Lakes

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 5 décembre 1995. En vigueur le 5 décembre 1995.  1, fiche 34, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20accord%20prolongeant%20l%27accord%20du%2028%20octobre%201980%20pr%C3%A9voyant%20la%20coordination%20des%20activit%C3%A9s%20canado%2Dam%C3%A9ricaines%20de%20brisage%20des%20glaces%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Tiré de l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.  1, fiche 37, Français, - Plan%20commun%20de%20mesures%20d%27urgence%20concernant%20la%20pollution%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Recueil des traités no. 32 1987.  1, fiche 38, Français, - Protocole%20modifiant%20l%27accord%20de%201978%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9%20le%2016%20octobre%201983

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règlement technique sur les stations radio de navires, DORS 96-110.  2, fiche 39, Français, - Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20visant%20%C3%A0%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20par%20la%20radio%2C%201973

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Washington, June 17, 1993. In force June 17, 1993.  1, fiche 40, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20agreement%20to%20amend%20their%20Memorandum%20of%20Arrangements%20concerning%20the%20Operation%20of%20pilotage%20Services%20of%20the%20Great%20Lakes

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 17 juin 1993. En vigueur le 17 juin 1993.  1, fiche 40, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20leur%20M%C3%A9moire%20d%27Accord%20sur%20les%20services%20de%20pilotage%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rapport conjoint de la Commission des pêches des Grands Lacs et de la Commission mixte internationale publié en 1990.  1, fiche 42, Français, - Les%20Esp%C3%A8ces%20exotiques%20et%20la%20marine%20marchande%2C%20une%20menace%20pour%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20un%20rapport%20sp%C3%A9cial%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20aux%20gouvernements%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20du%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 44, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20Co%2Dordination%20of%20the%20Icebreaking%20Activities%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States%20on%20the%20Great%20Lakes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, October 28 and December 5, 1980  1, fiche 44, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20Co%2Dordination%20of%20the%20Icebreaking%20Activities%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States%20on%20the%20Great%20Lakes

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 45, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Naval%20Forces%20to%20be%20maintained%20on%20the%20Great%20Lakes%28Rush%2DBagot%20Agreement%29

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Washington, April 28 and 29, 1817  1, fiche 45, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Naval%20Forces%20to%20be%20maintained%20on%20the%20Great%20Lakes%28Rush%2DBagot%20Agreement%29

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, le 4 décembre 1990  1, fiche 46, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20prolongeant%20l%27Accord%20pr%C3%A9voyant%20la%20coordination%20des%20activit%C3%A9s%20de%20brisage%20des%20glaces%20dans%20les%20Grands%20lacs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, February 26, 1973.  1, fiche 47, Anglais, - Agreement%20for%20Promotion%20of%20Safety%20on%20the%20Great%20Lakes%20by%20Means%20of%20Radio%2C%201973

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 26 février 1973.  1, fiche 47, Français, - Accord%20visant%20%C3%A0%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20par%20la%20radio%2C%201973

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In fact, the Interprovincial line was built south of the Great Lakes through the United States in order to serve markets in both the midwestern states and central Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Interprovincial%20line

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol