TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is unlawful for any person to commit aggravated battery upon the person of another, nor shall any person unlawfully touch or apply force to the person of another with intent to injure that person or another, or inflict an injury to the person which is not likely to cause death or great bodily harm, but does cause painful temporary disfigurement or temporary loss or impairment of the functions of any member or organ of the body.  1, fiche 1, Anglais, - aggravated%20battery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chief manual which contains a variety of stops including especially many of robust tone. Middle keyboard of 3 manual organ(German).  2, fiche 2, Anglais, - great%20organ%20manual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur l'orgue français c'est le clavier principal, riche de 10 à 16 jeux fondés sur 16 pieds.  2, fiche 2, Français, - clavier%20de%20grand%20orgue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'orgue français, le clavier de grand orgue se trouve en premier; sur l'orgue allemand, c'est au milieu.  2, fiche 2, Français, - clavier%20de%20grand%20orgue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal, systemic, malignant neoplasm of the reticuloendothelial system of cattle. It is characterized by tumours composed of aggregations of neoplastic lymphocytes in almost any organ with a great variety of clinical syndromes resulting.  7, fiche 3, Anglais, - enzootic%20bovine%20leukosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The causative retrovirus is transmitted in a number of ways, including insect vectors .... There is a significant component of genetic susceptibility in the aetiology of the disease and many animals may receive the virus but not become infected. In those that do the infection persists for life.  7, fiche 3, Anglais, - enzootic%20bovine%20leukosis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bovine leukosis: abridged term.  8, fiche 3, Anglais, - enzootic%20bovine%20leukosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie à virus des bovins.  2, fiche 3, Français, - leucose%20bovine%20enzootique

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] maladie virale du système lymphocytaire, véritable néoplasie maligne [...] On note une hypertrophie des ganglions symétriques en divers endroits de l'organisme.  3, fiche 3, Français, - leucose%20bovine%20enzootique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la PSTM-Agriculture (CULSEC).  4, fiche 3, Français, - leucose%20bovine%20enzootique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 3, Espagnol, - leucosis%20bovina%20enzo%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pulse diagnosis: Chinese pulse is an important aspect of Chinese medical diagnosis, ... the main method of pulse reading is an effective method because it is sensitive to the seeds of disorder often decades before manifestation of the disease. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 35).  1, fiche 4, Anglais, - Chinese%20pulse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The truly great discovery made by the Chinese, as regards the Chinese pulse, was that through the Chinese pulse, it is possible to read not merely the health of the organism as a whole, but that of each inner organ separately, whether it had much or little energy.(Acupuncture Therapy, 1973, p. 35).  1, fiche 4, Anglais, - Chinese%20pulse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle pouls chinois les battements de l'artère radiale que le praticien perçoit au niveau de la gouttière externe des poignets, les mains ouvertes vers le haut. (Acupuncture sans mystère, 1992, p. 53).  1, fiche 4, Français, - pouls%20chinois

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les médecins chinois se basent (...) sur la connaissance et l'interprétation de ces quatorze pouls que l'on palpera (...) à la hauteur du poignet de chacun des deux avant-bras, à (...) l'endroit où bat l'artère radiale. (Dictionnaire familial des médecines naturelles, 1978, p. 18).  1, fiche 4, Français, - pouls%20chinois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--one of the manual divisions of an organ.  1, fiche 5, Anglais, - great%20organ

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--premier clavier d'un orgue à trois claviers, composé de quinze jeux.  1, fiche 5, Français, - grand%20orgue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol