TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a white paper prepared during the development of the Nearshore Framework introduced littoralshed as a term to link watersheds with their adjacent shoreline cell boundaries along the Great Lakes coast.  1, fiche 1, Anglais, - littoralshed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concept de bassin littoral a de nouvelles applications de gestion. Par exemple, les mesures axées sur la réduction des charges d'éléments nutritifs vers la zone littorale (ou zone d’impact) doivent se concentrer sur les voies d'approvisionnement et de transport de ces éléments nutritifs, à savoir les bassins versants (ou zone d'influence).  1, fiche 1, Français, - bassin%20littoral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tone separation. While the darkest part of a negative may be 300 times as opaque as the thinnest section, the blackest shadow of the print cannot be more than about 30 times as dark as whitest paper tone. This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.  1, fiche 2, Anglais, - tone%20separation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d'exposition à la prise de vue dépendent de l'éclairage du sujet, de la répartition des luminances dans le champ de l'image et de la qualité optique de sa formation.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20luminances

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour les épreuves d'amateurs, (...) on applique ce même ajustement du temps d'exposition, automatique dans ce cas, mais conjoint au réglage supplémentaire selon la répartition des luminances entre le sujet principal et le fond.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20luminances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The community-based timber production(CTP) projects of Melanesia could potentially benefit a great deal from certification, which allows access to foreign ’ecotimber’ markets. Examining circumstances in the Solomon Islands, this paper found that CTP projects were hard pressed to meet some of the principles and criteria required for certification through the Forest Stewardship Council.  1, fiche 3, Anglais, - ecotimber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Mélanésie, les projets communautaires de production de bois (PCB) pourraient en puissance grandement bénéficier de la certification, laquelle permet l'accès à des marchés étrangers de «bois écologique». Examinant les circonstances aux Îles Salomon, ce document constatait que les projets PCB avaient des difficultés à se conformer à certains principes et critères nécessaires pour obtenir une certification du Forest Stewardship Council.  2, fiche 3, Français, - bois%20%C3%A9cologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A die-made print or impression, usually in black ink on a smooth white card or fine-calendered or coated paper, inspected in great detail, to show what a stamp design will look like.  2, fiche 4, Anglais, - die%20proof

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The objects of making die proofs are to enable the engraver to see that his work reproduces as he intended, and for submissions to the printers for technical approval, and to the issuing authorities for approval of the design as engraved on the die ...  3, fiche 4, Anglais, - die%20proof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les épreuves d'artiste faites par celui-ci pour juger de l'avancement de son travail (épreuve d'état) ou pour le présenter à l'autorité responsable (épreuve terminale) [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20terminale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les philatélistes qualifient d'épreuves d'état celles effectuées en cours de gravure et d'épreuves terminales celles tirées soit du poinçon original soit d'un ou des poinçons de service.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20terminale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this paper is to encourage you to write(or call) your political representatives and express support for Amtrak and for a re-invigorated national passenger rail transportation system in the United States. The advantages of passenger rail transportation are too great for our society as a whole, and for each individual, for us to not advocate for the support that is needed.  2, fiche 5, Anglais, - passenger%20rail%20transportation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Magna Carta(Latin for "Great Charter", literally "Great Paper"), also called Magna Carta Libertatum("Great Charter of Freedoms"), is an English charter originally issued in 1215. Magna Carta was the most significant early influence on the long historical process that led to the rule of constitutional law today. Magna Carta was originally created because of disagreements between Pope Innocent III, King John and his English barons about the rights of the King. Magna Carta required the king to renounce certain rights, respect certain legal procedures and accept that the will of the king could be bound by law.  1, fiche 6, Anglais, - Magna%20Carta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Grande Charte ou Magna Carta est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. Les barons étaient excédés des exigences militaires et financières du roi et de ses échecs répétés en France à Bouvines et à la Roche-aux-Moines. Ce texte limite l'arbitraire royal et établit en droit l'habeas corpus qui empêche, entre autres, l'emprisonnement arbitraire. Il garantit les droits féodaux, les libertés des villes contre l'arbitraire royal et institue le contrôle de l'impôt par le Grand Conseil du Royaume. L'archevêque de Canterbury, Langton défend ardemment les barons, son nom restant le premier à avoir été apposé en qualité de témoin de la Grande Charte. Lorsque le pape excommunie les barons, Langton refuse de publier l'interdit et est suspendu par le pape.  1, fiche 6, Français, - Magna%20Carta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Carta Magna ("Gran Carta" en latín), también conocida como Magna Carta Libertatum es un documento inglés de 1215 que limitó el poder de los monarcas de Inglaterra, especialmente el del rey Juan sin Tierra, que la firmó, impidiendo así el ejercicio del poder absoluto. Fue el resultado de los desencuentros entre Juan, el Papa y los nobles ingleses sobre las prerrogativas del soberano. De acuerdo a los términos de la Carta Magna, Juan debía renunciar a ciertos derechos y respetar determinados procedimientos legales, reconociendo que la voluntad del rey estaría sujeta a la ley. Se considera a la Carta Magna como el primer capítulo de un largo proceso histórico que llevaría al surgimiento del constitucionalismo.  2, fiche 6, Espagnol, - Carta%20Magna

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A spokesman for a group of foreigners struggling to help the people of Bethlehem ... has told the Tablet; "We understand they are beginning to suffer psychological breakdown without food or medicine and forced to listen to sound grenades and other ghastly noises coming from a crane ... . Bethlehem is a disaster town. Children are suffering serious psychological disorders now and during the brief curfews Bethlehem women, usually so proud, desperately beg for bread in the streets during this window of opportunity to feed their families."  3, fiche 7, Anglais, - disaster%20town

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This paper examines the housing recovery policy carried out in Kobe, a disaster city heavily damaged by the Great Hanshin Earthquake of 17 January 1995.  2, fiche 7, Anglais, - disaster%20town

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disaster area: An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies).  4, fiche 7, Anglais, - disaster%20town

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Ville de Marseille a courageusement maintenu sa participation à la Journée «En ville, sans ma voiture!» malgré une procédure de classement en «ville sinistrée». Le mardi 19 septembre 2000, un orage centennal s'est abattu sur la ville, occasionnant des dégradations très importantes sur les biens publics, ainsi que pour les commerces et les particuliers (3 victimes, 20 000 foyers privés d'électricité...). [...] Dès 7 h du matin, conformément au cahier des charges du Ministère, le périmètre a été interdit à la circulation avec cependant des mesures particulières pour les véhicules d'intervention des sociétés de nettoyage et de dépannage électricité/plomberie.  2, fiche 7, Français, - ville%20sinistr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fluoroiodocarbons as halon Replacements... The authors have identified a small set of chemicals with outstanding physical properties, extinguishment abilities comparable to halons, low toxicity, clean evaporation, and low environmental impact. These chemicals appear to be prime candidates to replace Halon 1211 as streaming agents and Halon 1301 as total flooding agents for firefighting. These chemicals are in the class of fluoroiodocarbons(FICs). A FIC is a molecule that contains fluorine, iodine, and carbon; in some cases FICs also contain hydrogen. FICs have been shown to be highly effective fire extinguishing agents(in some cases, more effective than existing halons). Both neat FICs and blends of FICs with hydrofluorocarbons(HFCs) show great promise as high-efficiency halon replacements. [Paper from the International CFC and Halon Alternatives Conference, Washington, DC, Oct. 20-22, 1993]  3, fiche 8, Anglais, - fluoroiodocarbon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbon: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 8, Anglais, - fluoroiodocarbon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

FIC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 8, Anglais, - fluoroiodocarbon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - fluoroiodocarbone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Historically, a great variety of commodities has served at one time or another as a medium of exchange : cattle,... tobacco, leather and hides.... The age of commodity money gives way to the age of paper money.  2, fiche 9, Anglais, - commodity%20money

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Newsprint which has been defined for trade and customs purposes.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20newsprint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The paper is machine finished, generally has up to 3% mineral loading. It is made in weights varying from 36-57 g/m²(22-35 lb/24x36x500) with the great preponderance being 48. 8 g/m²(30 lb).  1, fiche 10, Anglais, - standard%20newsprint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Modernizing Government, White Paper, government of Great Britain's Website, page 5.  1, fiche 11, Anglais, - joined%2Dup%20government

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réforme du secteur public en Grande-Bretagne.  1, fiche 11, Français, - gouvernement%20d%C3%A9cloisonn%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : L'État de Grande-Bretagne : Présentation du Secteur Public du Royaume-Uni, entre autres un résumé du Livre blanc, Moderniser l'administration.  1, fiche 11, Français, - gouvernement%20d%C3%A9cloisonn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

1. Each player stacks an equal number of authentic POG TM brand milkcaps face up. 2. Flip a POG TM or play Rock, Paper, Scissors(Ro-Sham-Bo) to determine who goes first. 3. 1st player slams an official WPF "Kini Slammer" at the stack. 4. All POG TM milkcaps landing face-down go to that player. 5. Restack remaining POG TM milkcaps for the next player. 6. Players take alternate turns until all POG TM milkcaps are flipped. 7. Player with the most flipped POG TM milkcaps wins the game. 8. One of the great things about POG TM is inventing your own games. Have fun, be creative and... KEEP ON POGGIN'!  1, fiche 12, Anglais, - POG

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

1. Les joueurs misent chacun une quantité égale de capsules POG MC authentiques qu'ils empilent en une seule colonne, côté FACE. 2. Un tirage au sort (pile ou face, ou autrement) détermine qui commence. 3. Le premier joueur lance un «Kini Slammer» officiel de la WPF sur la colonne. 4. Il remporte toutes les capsules POG MC qui tombent à l'envers. 5. On forme une nouvelle colonne des capsules POG MC restantes, côté FACE. 6. Les joueurs se succèdent jusqu'à ce que toutes les capsules POG MC aient été renversées. 7. Le joueur qui possède le plus de capsules POG MC remporte la partie. 8. Une des choses amusantes avec POG MC, c'est qu'on peut inventer ses propres jeux. Amuse-toi bien, montre ton imagination et fais... LA LOI DU PLUS POG MC!  1, fiche 12, Français, - capsule%20POG

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignements figurant sur la carte de jeu de la World Pog Federation.  1, fiche 12, Français, - capsule%20POG

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine for packaging dry products, such as biscuits and crackers, based on the bag-in-box concept.  2, fiche 13, Anglais, - double%20package%20maker

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the bag-in-box concept is applied to dry products, it generally involves a bag inside a folding carton.... The evolutionary process eventually culminated in two basic methods of producing lined cartons. The first was a machine to automatically open a magazine-fed side-seamed carton and elevate it around vertically indexed mandrels where glue is applied to the bottom flaps and folded up against the end of the mandrel with great pressure.... [A]... lining machine... plunges a precut waxed-paper sheet into it by a system of reciprocating vertical mandrels.... The second method involves the use of a double package maker(DPM) which combines the carton forming/gluing operation with a lining feed mechanism which wraps the lining paper around a solid mandrel prior to the carton feed station. In this instance the carton blank is flat and side-seamed on the DPM. The lined carton is then discharged upright onto a conveyor leading to the filler and top closing machine.  1, fiche 13, Anglais, - double%20package%20maker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine employée notamment en biscuiterie, qui exécute une opération de formage d'une boîte cartonnée, suivie d'une fermeture du fond par collage des rabats et qui introduit une doublure à l'intérieur de la boîte afin de protéger davantage le produit.  1, fiche 13, Français, - formeuse%2Dscelleuse%2Ddoubleuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The inability of an ink coating or varnish to trap or adhere to a previously printed and dried ink film. It is not related to crystal formation in chemistry but is the result of waxy or other ink-repelling substances migrating to the surface during drying.  2, fiche 14, Anglais, - refusal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the British standard on paper and ink terms, "refusal" is the preferred term in Great Britain.  2, fiche 14, Anglais, - refusal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Séchage trop rapide de l'encre par suite d'un excès de siccatif; l'encre se glace et les couleurs superposés n'adhèrent pas.  3, fiche 14, Français, - cristallisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

double elephant :paper size name in Great Britain and America.  2, fiche 15, Anglais, - Double%20Elephant%20folio%20size%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since a paper print hardly ever shows a tone range of over 30 : 1, it can rarely record the true tones of the negative.(...) This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.  3, fiche 16, Anglais, - tone%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d'un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer (...)  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cart%20des%20luminances

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol