TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A seal is to show that an instrument was executed in a formal manner. At early common law sealing legal documents was of great legal significance. A promise under seal was binding by virtue of the seal. Today under most statutes any stamp, wafer, mark, scroll, or impression made, adopted, and affixed, is adequate. The printed word "seal", or "l. s. ", is sufficient.  2, fiche 1, Anglais, - seal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, fiche 1, Anglais, - seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cachet qui sert à valider un acte en bonne et due forme.  2, fiche 1, Français, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  3, fiche 1, Français, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début de la période du droit coutumier, l'apposition du sceau sur les actes revêtait une grande importance au point de vue juridique. Une promesse ainsi scellée était irrévocable. De nos jours, d'après la plupart des lois, il suffit d'adopter ou d'apposer un timbre, un cachet, une empreinte, ou de faire une marque ou une impression. L'inscription du mot «sceau» ou de «l.s.» («locus sigilli», place du sceau) suffit également.  4, fiche 1, Français, - sceau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

End caps are a great way to seal off [a row] of bales when using bale wrap. They are white, 4-millimeter-thick, UV [ultraviolet] stabilized flat bags used on the first and last bale for in line wrapping.  3, fiche 2, Anglais, - bale%20end%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vacuum sealers are great for storing food.... They work by pulling air away and creating a tight seal around the food, blocking it from elements that hasten deterioration.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20sealer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'emballage sous vide permet de préserver la fraîcheur des aliments en retirant l'air de leur emballage. Pour le faire chez soi, on peut acheter un ensacheur sous vide.  1, fiche 4, Français, - ensacheur%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, fiche 5, Anglais, - Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, fiche 5, Français, - grand%20sceau%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, fiche 5, Espagnol, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

British officer of state who presides over the House of Lords and is the head of the judiciary and custodian of the great seal. He is a Cabinet minister, having control of all judicial appointments in the country except those reserved to the prime minister.  3, fiche 6, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Lord Chancellor" also called "Lord High Chancellor".  3, fiche 6, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The Lord Chancellor is the Minister of Justice.  4, fiche 6, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le lord chancelier (Lord Chancellor) est le ministre de la Justice.  1, fiche 6, Français, - grand%20chancelier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - grand%20chancelier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Juez Presidente del Tribunal Constitucional y del Supremo, máxima autoridad judicial de Gran Bretaña, Presidente de la Cámara de los Lores.  1, fiche 6, Espagnol, - Lord%20Canciller

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every court, judge and person shall take notice of the seal of the Patent Office, shall admit the impressions thereof in evidence in like manner as the impressions of the Great Seal are admitted in evidence...  1, fiche 7, Anglais, - seal%20of%20the%20Patent%20Office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux, juges et autres personnes admettent d’office le sceau du Bureau des brevets et en admettent les empreintes en preuve, au même titre que les empreintes du grand sceau.  1, fiche 7, Français, - sceau%20du%20Bureau%20des%20brevets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister....(R. S. N. B., 1973, c. P-28, s. 12)  1, fiche 8, Anglais, - deed%20of%20conveyance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, fiche 8, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(W) ritings of the sovereign, sealed with the Great Seal, whereby a person or company is enabled to do acts or enjoy privileges which he or it could not do or enjoy without such authority. They are so called because they are open with the seal affixed and ready to be shown for confirmation of the authority thereby given.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1085)  1, fiche 9, Anglais, - letters%20patent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An open letter or document usually from a sovereign or person in authority, issued for various purposes, e.g. to put on record some agreement or contract, to authorize or command something to be done, to confer some right, privilege, title, property, or office. (Oxford)  1, fiche 9, Anglais, - letters%20patent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The king's grants are also matter of public record.... These grants, whether of lands, honours, liberties, franchises, or ought besides, are contained in charters, or letters patent, that is, open letters, "literae patentae" so called because they are not sealed up, but exposed to open view, with the great seal pendant at the bottom....(Blackstone, 15th ed., 1809, p. 346)  1, fiche 9, Anglais, - letters%20patent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

letters patent: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 9, Anglais, - letters%20patent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Texte qui, émis par le gouverneur en Conseil, établit un droit ou qui confère un pouvoir.  2, fiche 9, Français, - lettres%20patentes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la nomination du Greffier de la Chambre des communes est attestée par lettres patentes.  2, fiche 9, Français, - lettres%20patentes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lettres patentes; patente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - lettres%20patentes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

lettres patentes : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - lettres%20patentes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This version of the province's Arms was adopted in 1966, at which time the crest of a royal crown was added above the shield and the scroll inscribed with the motto "SPEM REDUXIT" was incorporated below the shield. The motto, meaning "Hope was restored, "is taken from the original Great Seal of the province which was used until Confederation. It refers to the new hope of the Loyalists who came to the province after the American War of Independence.  1, fiche 10, Anglais, - Hope%20was%20restored

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette version des armoiries de la province a été adoptée en 1966, quand ont été ajoutés la couronne royale et, sous l'écu, le listel, portant la devise «SPEM REDUXIT» qui signifie «L'espoir renaît» et provient du premier Grand Sceau de la province, utilisé jusqu'à la Confédération. Cette devise reflète le nouvel espoir des Loyalistes venus s'établir dans la province après la Guerre de l'Indépendance américaine.  1, fiche 10, Français, - L%27espoir%20rena%C3%AEt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General is appointed by the Governor in Council by commission under the Great Seal, after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and the House of Commons and after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons.  1, fiche 11, Anglais, - commission%20under%20the%20Great%20Seal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire au lobbying est nommé par le gouverneur en conseil, par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes, suivie d’une approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.  1, fiche 11, Français, - commission%20sous%20le%20grand%20sceau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Rex rabbit differentiates from other rabbits mainly due to its unusual velvet like fur. This fur is thick and short and stands straight up creating a very plush effect.... In 1924, these unique rabbits made their world famous debut at the great Paris International Rabbit Show.... In 1928, again at the Paris International Exhibition, Rex made another grand debut. This time the varieties in exhibit were Chinchilla Rex, Ermine(White) Rex, Black Seal Rex, Black Otter Rex, Blue Mole Rex, Squirrel Rex, and Castor Rex.  4, fiche 12, Anglais, - white%20rex%20rabbit

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

White rex rabbit knitted bolero jacket, white rex rabbit skin.  5, fiche 12, Anglais, - white%20rex%20rabbit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sélection des lapins nains. Le lapin de race hermine est l'ancêtre de toutes les races naines. Il est nommé ainsi parce qu'il est blanc comme le petit carnivore connu sous le nom d'hermine. C'est un lapin de petite taille au pelage blanc avec des yeux rouges et aux oreilles courtes. Le premier standard français du lapin hermine a été établi en 1910 par le Club des éleveurs de lapins et il a été adopté le 17 janvier 1921 par la Commission des standards de la Société française de cuniculture.  2, fiche 12, Français, - rex%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Under the English law, an officer(junior or puisne baron, subordinate member) of the court of the Exchequer who was appointed by patent under the great seal and who attended to matters ’of course’ on the revenue side.  2, fiche 13, Anglais, - cursitor%20baron

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The office was abolished in 1856.  3, fiche 13, Anglais, - cursitor%20baron

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Échiquier d'Angleterre ou Cour de l'Échiquier : [...] Cour souveraine d'Angleterre, où l'on juge les causes touchant le trésor et les revenus du roi, touchant les comptes, déboursements, impôts, douanes et amendes; elle est composée de sept juges, qui sont le grand trésorier, le chancelier ou sous-trésorier de l'Échiquier, qui a la garde du sceau de l'Échiquier, le lord chef baron, les trois barons de l'Échiquier et le cursitor baron. [...] Le cursitor baron fait prêter serment aux sherifs et sous-sherifs des comtés, aux baillis, aux officiers de la douane, etc.  1, fiche 13, Français, - cursitor%20baron

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"75.(3) The Governor in Council may, by commission under the Great Seal, appoint an Associate parliamentary Librarian to hold office during pleasure who, in addition to any duties defined in respect of the office under section 78, shall execute and perform the duties and functions of Parliamentary Librarian during the absence, illness or other incapacity of the Parliamentary Librarian or during a vacancy in the office of Parliamentary Librarian. "  3, fiche 14, Anglais, - Associate%20Parliamentary%20Librarian

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«75. (3) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible, par commission sous le grand sceau, un bibliothécaire parlementaire adjoint; celui-ci exerce, outre les fonctions visées à l'article 78, les attributions du bibliothécaire parlementaire en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier, ou de vacance de son poste».  3, fiche 14, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bien que «bibliothécaire parlementaire adjoint» fasse partie de la Loi sur le Parlement du Canada, l'expression passée dans l'usage est «bibliothécaire parlementaire associé». Renseignement obtenu du réviseur français de la Bibliothèque du Parlement.  2, fiche 14, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Great Seal of the Realm : means the Great Seal of the Kingdom of Great Britain and North Ireland for which provision was made in Article XXIV of An Act for an Union of the two Kingdoms of England and Scotland, 5 Anne, 1706, chapter VIII...  1, fiche 16, Anglais, - Great%20Seal%20of%20the%20Realm

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Great Seal of the Realm or Great Seal of the United Kingdom is a British institution by which the monarch's official documents can be authorised without having to be signed personally. Wax is melted in a metal mould or matrix and impressed into a wax figure that is attached by cord or ribbon to documents that the monarch wishes to make official.  2, fiche 16, Anglais, - Great%20Seal%20of%20the%20Realm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le grand sceau du Royaume-Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord prévu à l'article XXIV de la loi dite An Act for an Union of the two Kingdoms of England and Scotland, 5 Anne, 1706, chapitre VIII [...]  1, fiche 16, Français, - grand%20sceau%20du%20Royaume

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The President and other Commissioners shall be appointed by the Governor in Council. The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal, after approval by resolution of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 17, Anglais, - Great%20Seal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 17, Français, - grand%20sceau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal after approval by resolution of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 18, Anglais, - approval%20by%20resolution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, fiche 18, Français, - approbation%20par%20r%C3%A9solution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The President and other Commissioners shall be appointed by the Governor in Council. The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal after approval by resolution of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 19, Anglais, - appointment%20made%20by%20Commission%20under%20the%20Great%20Seal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 19, Français, - nomination%20par%20Commission%20sous%20le%20grand%20sceau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Registrar General within the Registration Division is the guardian of the Great Seal of Canada.  2, fiche 20, Anglais, - guardian%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Registraire général à l'intérieur de la Division de l'enregistrement est le gardien du grand sceau du Canada.  1, fiche 20, Français, - gardien%20du%20grand%20sceau%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Three oaths are administered : allegiance to the Queen, service in office and guardian of the Great Seal of Canada  1, fiche 21, Anglais, - service%20in%20office

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ;75.(1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure;--Rank and duties;(2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library.  1, fiche 22, Anglais, - Parliamentary%20Librarian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire. -- Rang et fonctions; (2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d'administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque.  1, fiche 22, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n'a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel.  2, fiche 22, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Official Documents Services(ODS) verifies the authenticity of affidavits and records notarized or commissioned by Ontario government officials and notaries public or commissioners. For example, when proof of residency is requested by consulates, embassies, or foreign officials, ODS can issue certificates of authentication. It also prepares certificates bearing the Great Seal of Ontario and the Privy Seal of the Lieutenant-Governor, for government appointments.  1, fiche 23, Anglais, - Official%20Documents%20Service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Service des documents officiels (SDO) vérifie l'authenticité des affidavits et dossiers attestés par des fonctionnaires du gouvernement, des notaires ou des commissaires aux affidavits de l'Ontario. Par exemple, si un consulat, une ambassade ou des autorités étrangères vous demandent une preuve de résidence, le SDO peut vous délivrer un certificat d'authenticité. Le SDO prépare également les certificats portant le grand sceau de l'Ontario et le sceau privé du lieutenant-gouverneur visant les nominations publiques.  1, fiche 23, Français, - Service%20des%20documents%20officiels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Creating an official symbol of the United States was a collaborative effort by America's Founding Fathers that began on July 4, 1776. Finalized on June 20, 1782, the Great Seal is a unique combination of natural elements and universal symbols that continue to convey the original spirit of America.  1, fiche 24, Anglais, - Great%20Seal%20of%20the%20United%20States

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Agricultural Associations Act.  1, fiche 25, Anglais, - Great%20Seal%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les assurances agricoles.  1, fiche 25, Français, - Grand%20Sceau%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lands.  1, fiche 26, Anglais, - grant%20in%20fee%20simple

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Grant" means letters patent under the Great Seal, a notification and any other instrument by which territorial lands may be granted in fee simple or for an equivalent estate.  1, fiche 26, Anglais, - grant%20in%20fee%20simple

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«Concession» Acte, notamment lettres patentes délivrées sous le grand sceau ou notification, aux termes duquel des terres territoriales sont concédées en pleine propriété ou à un titre équivalent.  1, fiche 26, Français, - conc%C3%A9der%20en%20pleine%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations declaring and determining what dignitaries, officers or classes of officers, or persons in the public service of Canada, appointed under orders in council shall receive commissions under The Great Seals or under the Privy Seal, and what fee shall be paid thereon...  1, fiche 27, Anglais, - commission%20under%20the%20Privy%20Seal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut déclarer et établir, par règlement, à quel dignitaires, fonctionnaires ou employés de l'administration publique fédérale, nommés par décret, ou à quelles catégories de fonctionnaires, il sera délivré des commissions sous le grand sceau ou des commissions sous le sceau privé et quels honoraires seront payés pour l'expédition de ces commissions.  1, fiche 27, Français, - commission%20sous%20le%20sceau%20priv%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 29, Français, - Lieutenant%20Governor%20and%20Great%20Seal%20Act

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 30, Anglais, - Great%20Island%20Group

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

On Seal River in northeastern Manitoba the Great Island Group comprises a conformable sequence of shale, quartzite, dolomite, and minor greywacke(Davison, 1966).  3, fiche 30, Anglais, - Great%20Island%20Group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 30, Français, - groupe%20de%20Great%20Island

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 30, Français, - groupe%20de%20Great%20Island

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Sur la rivière Seal, dans le nord-est du Manitoba, le groupe de Great Island comprend une succession conforme de schiste argileux, de quartzite, de dolomie et d'un peu de grauwacke (Davison, 1966).  3, fiche 30, Français, - groupe%20de%20Great%20Island

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Assistant Deputy Registrar General of Consumer and Corporate Affairs Canada is also the keeper of the Great Seal of Canada.  2, fiche 32, Anglais, - keeper%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 33, Anglais, - appointed%20by%20commission%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 33, Français, - nomm%C3%A9%20par%20commission%20sous%20le%20grand%20sceau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 36, Anglais, - by%20instrument%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Once the authority for an amendment has been provided by the requisite number of resolutions of assent, s. 38(1) provides that the formal act of amendment is accomplished by a "proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada".  1, fiche 39, Anglais, - resolution%20of%20assent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Québec et la Saskatchewan ont signé des résolutions d'agrément à l'entente Meech-Langevin (...)  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9solution%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The person... shall... hold office as if the Letters Patent under the Great Seal of Canada appointing that person to the Office of Governor General and Commander-in-Chief of Canada had been issued under this Act....  1, fiche 40, Anglais, - office%20of%20Governor%20General

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-60-1, 1978, s. 135.  1, fiche 40, Anglais, - office%20of%20Governor%20General

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[La personne] occupera sa charge comme si les lettres patentes délivrées sous le grand sceau du Canada pour la nommer à la charge de gouverneur général et de Commandant en chef du Canada avaient été délivrées en vertu de la présente loi (...).  1, fiche 40, Français, - charge%20de%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Bill C-60-1, 1978, art. 135.  1, fiche 40, Français, - charge%20de%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol