TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, fiche 1, Anglais, - Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, fiche 1, Français, - grand%20sceau%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, fiche 1, Espagnol, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Registrar General within the Registration Division is the guardian of the Great Seal of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - guardian%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Registraire général à l'intérieur de la Division de l'enregistrement est le gardien du grand sceau du Canada.  1, fiche 2, Français, - gardien%20du%20grand%20sceau%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Three oaths are administered : allegiance to the Queen, service in office and guardian of the Great Seal of Canada  1, fiche 3, Anglais, - service%20in%20office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ;75.(1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure;--Rank and duties;(2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library.  1, fiche 4, Anglais, - Parliamentary%20Librarian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire. -- Rang et fonctions; (2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d'administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque.  1, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n'a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel.  2, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations declaring and determining what dignitaries, officers or classes of officers, or persons in the public service of Canada, appointed under orders in council shall receive commissions under The Great Seals or under the Privy Seal, and what fee shall be paid thereon...  1, fiche 5, Anglais, - commission%20under%20the%20Privy%20Seal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut déclarer et établir, par règlement, à quel dignitaires, fonctionnaires ou employés de l'administration publique fédérale, nommés par décret, ou à quelles catégories de fonctionnaires, il sera délivré des commissions sous le grand sceau ou des commissions sous le sceau privé et quels honoraires seront payés pour l'expédition de ces commissions.  1, fiche 5, Français, - commission%20sous%20le%20sceau%20priv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Assistant Deputy Registrar General of Consumer and Corporate Affairs Canada is also the keeper of the Great Seal of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - keeper%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 8, Anglais, - appointed%20by%20commission%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 8, Français, - nomm%C3%A9%20par%20commission%20sous%20le%20grand%20sceau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 9, Anglais, - by%20instrument%20under%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once the authority for an amendment has been provided by the requisite number of resolutions of assent, s. 38(1) provides that the formal act of amendment is accomplished by a "proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada".  1, fiche 10, Anglais, - resolution%20of%20assent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Québec et la Saskatchewan ont signé des résolutions d'agrément à l'entente Meech-Langevin (...)  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The person... shall... hold office as if the Letters Patent under the Great Seal of Canada appointing that person to the Office of Governor General and Commander-in-Chief of Canada had been issued under this Act....  1, fiche 11, Anglais, - office%20of%20Governor%20General

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-60-1, 1978, s. 135.  1, fiche 11, Anglais, - office%20of%20Governor%20General

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La personne] occupera sa charge comme si les lettres patentes délivrées sous le grand sceau du Canada pour la nommer à la charge de gouverneur général et de Commandant en chef du Canada avaient été délivrées en vertu de la présente loi (...).  1, fiche 11, Français, - charge%20de%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Bill C-60-1, 1978, art. 135.  1, fiche 11, Français, - charge%20de%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol