TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The innermost and largest toe of the foot.  4, fiche 1, Anglais, - great%20toe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

great toe; hallux : designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Anglais, - great%20toe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - hallux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - hallux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gordon's Sign : Squeeze the calf muscles and note the response of the great toe. Fanning or extension is considered abnormal.  1, fiche 2, Anglais, - Gordon%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe de lésion pyramidale; la compression des muscles du mollet provoque la flexion dorsale du gros orteil.  1, fiche 2, Français, - signe%20de%20Gordon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hallux valgus is a complicated deformity.... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis...  1, fiche 3, Anglais, - fibular%20drift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.  2, fiche 3, Anglais, - fibular%20drift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d'une griffe d'orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rhumatismes inflammatoires s'accompagnent volontiers d'un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.  3, fiche 3, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deformity characterized by hyperextension of the metatarsophalangeal joint and flexion of the proximal and distal interphalangeal joints. Usually affects all the lesser toes and may involve the great toe. Clawing is usually associated with pes cavus.  2, fiche 4, Anglais, - claw%20toe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation des orteils II à V dans laquelle les phalanges proximales sont en extension et les deux distales en flexion. S'associe fréquemment avec un hallux valgus et un pied creux.  2, fiche 4, Français, - orteil%20en%20griffe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La falange proximal se orienta hacia [la] dorsal y distal, la falange media es casi horizontal y la falange distal está flexionada.  1, fiche 4, Espagnol, - dedo%20en%20garra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extension of the great toe and abduction of the other toes instead of the normal flexion reflex when the lateral aspect of the sole is stroked sharply, considered indicative of pyramidal tract involvement("positive" Babinski).  2, fiche 5, Anglais, - Babinski%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extension lente, «majestueuse», du gros orteil, par stimulation de la région externe de la plante du pied, inconstamment associée à une abduction des autres orteils (signe de l'éventail). Ce signe indique une lésion pyramidale.  2, fiche 5, Français, - signe%20de%20Babinski

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity.  1, fiche 6, Anglais, - hallux%20valgus%20interphalangeus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil.  2, fiche 6, Français, - hallux%20valgus%20interphalangien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2.  3, fiche 6, Français, - hallux%20valgus%20interphalangien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.  3, fiche 7, Anglais, - turf%2Dtoe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe, "is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.  2, fiche 7, Anglais, - turf%2Dtoe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.  1, fiche 7, Français, - inflammation%20de%20l%27orteil%20du%20joueur%20de%20soccer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you are looking for a band to provide melodic foot-tapping music for any kind of function, then you’ve come to the right place.  1, fiche 8, Anglais, - foot%2Dtapping%20music

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Be prepared to be entertained during this evening of toe-tapping music and song!  2, fiche 8, Anglais, - foot%2Dtapping%20music

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Toe Tapper Music. This sax piece is such a great toe tapper.  3, fiche 8, Anglais, - foot%2Dtapping%20music

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

foot-tapping: (adj.) Said of music: having a beat that makes one tap, or want to tap, one’s feet in time with it.  5, fiche 8, Anglais, - foot%2Dtapping%20music

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reste les qualités habituelles, une voix rocailleuse, une musique qui fait taper du pied et des textes plutôt bien écrits [...]  1, fiche 8, Français, - musique%20qui%20fait%20taper%20du%20pied

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Après, ça redevient du Symphony X tout ce qu'il y a de plus Classique, avec comme d'habitude une Musique qui fait taper des Pieds, et des Paroles qu'il faut oublier.  2, fiche 8, Français, - musique%20qui%20fait%20taper%20du%20pied

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The extension of the great toe and abduction of the other toes instead of the normal flexion reflex to plantar stimulation, considered indicative of pyramidal tract involvement.  1, fiche 9, Anglais, - Babinski%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extension [...] du gros orteil par stimulation de la région externe de la plante du pied, inconstamment associé à une adduction des autres orteils [...]  1, fiche 9, Français, - signe%20de%20Babinski

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acute inflammation of the great toe, most commonly at the metatarsophalangeal joint but also at the interphalangeal joint, occurring as a characteristic manifestation of acute gout.  2, fiche 10, Anglais, - podagra

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Goutte localisée aux articulations du pied en particulier du gros orteil.  2, fiche 10, Français, - podagre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... [A] condition... most commonly found on the great toe... [which] presents as a firm swelling below the nail near the tip and gradually displaces the nail.  2, fiche 11, Anglais, - subungual%20exostosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exostose sus ou sous-périostique, très douloureuse, siégeant presque uniquement au niveau de la troisième phalange du gros orteil et qui soulève l'ongle, lui donnant l'aspect d'un ongle incarné.  2, fiche 11, Français, - exostose%20sous%2Dungu%C3%A9ale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol