TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREAT TOWER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Styles
- Architectural Design
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- candle-snuffer roof
1, fiche 1, Anglais, candle%2Dsnuffer%20roof
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- candlesnuffer roof 2, fiche 1, Anglais, candlesnuffer%20roof
correct
- conical roof 3, fiche 1, Anglais, conical%20roof
correct
- conical broad roof 4, fiche 1, Anglais, conical%20broad%20roof
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
conical roof: A roof with a circular plan that tapers upward to a point; used for round towers in the Romanesque Revival style. 3, fiche 1, Anglais, - candle%2Dsnuffer%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The turret is reminiscent of Victorian architecture yet the candlesnuffer roof is not all that common to American architecture ... The candlesnuffer roof was most frequently found in Germany, Austria and northern European or alpine areas. Its severe pitch sheds water and snow well and the form was introduced into this area by the Pennsylvania Germans and Dutch in the 17th Century. 2, fiche 1, Anglais, - candle%2Dsnuffer%20roof
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The great sloping roof is punctured by a massive tower with a candle-snuffer roof. 5, fiche 1, Anglais, - candle%2Dsnuffer%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
candlesnuffer: A projecting, three-quarter round turret with a conical roof, with the base of the turret starting above the ground level; the shape of the turret approximates that of a traditional candlesnuffer with a conical top. 3, fiche 1, Anglais, - candle%2Dsnuffer%20roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Styles en architecture
- Conception architecturale
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poivrière
1, fiche 1, Français, poivri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toit en poivrière 2, fiche 1, Français, toit%20en%20poivri%C3%A8re
correct, nom masculin
- toit conique 3, fiche 1, Français, toit%20conique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit toit conique et pointu qui couronne une tourelle. 4, fiche 1, Français, - poivri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Vieux Chapitre est un parallélogramme de taille imposante : 26 m de longueur sur 13 m de largeur. Il est flanqué d'une tourelle à toit conique à chacun de ses angles. 5, fiche 1, Français, - poivri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «poivrière» désigne également «une petite tourelle à toit conique et en encorbellement accrochée à un mur». 6, fiche 1, Français, - poivri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Names
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Great Timber Hall
1, fiche 2, Anglais, Great%20Timber%20Hall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The new Canadian Embassy in Berlin, Germany.(I designed an image to be applied to the glass tower surrounding the Great Timber Hall.) 2, fiche 2, Anglais, - Great%20Timber%20Hall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La salle en bois
1, fiche 2, Français, La%20salle%20en%20bois
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Salle dans la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin. 1, fiche 2, Français, - La%20salle%20en%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Heritage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grand landing
1, fiche 3, Anglais, grand%20landing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Castle Ravenloft-Overview. Main Floor Entry. Great Entry. Guest Hall. Dining Hall... High Tower Staicase. Grand Landing... 1, fiche 3, Anglais, - grand%20landing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Patrimoine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- palier d'honneur
1, fiche 3, Français, palier%20d%27honneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le portail d'entrée, le grand vestibule et le palier d'honneur. 1, fiche 3, Français, - palier%20d%27honneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dungeon
1, fiche 4, Anglais, dungeon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- donjon 2, fiche 4, Anglais, donjon
correct
- keep 2, fiche 4, Anglais, keep
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The great tower or keep of a castle, situated in the innermost court or bailey. 1, fiche 4, Anglais, - dungeon
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- great tower
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- donjon
1, fiche 4, Français, donjon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tour principale d'un château fort et qui était à l'origine la demeure du seigneur. 2, fiche 4, Français, - donjon
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Tour qui domine l'ensemble d'un édifice, et dont le sommet est accessible pour servir de point d'observation et d'ouvrage de défense. 3, fiche 4, Français, - donjon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- torre del homenaje
1, fiche 4, Espagnol, torre%20del%20homenaje
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
La [torre] más importante de un castillo, en la cual prestaba juramento el gobernador de la fortaleza. 2, fiche 4, Espagnol, - torre%20del%20homenaje
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :