TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the overhang of the cornice is too great to bring the pipe supplying the cornice sprinklers within 15 in. opf the wooden wall, a separate line of pipe should be provided for the window sprinklers protecting the wall.  2, fiche 1, Anglais, - cornice%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cornice sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - cornice%20sprinkler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque que des corniches en bois font saillie d'au plus 30 po (760 mm) au-dessus des fenêtres, les extincteurs automatiques de corniche peuvent être alimentés par le même tuyau qui dessert les extincteurs automatiques de fenêtre.  2, fiche 1, Français, - extincteur%20automatique%20de%20corniche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de corniche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - extincteur%20automatique%20de%20corniche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistic that quantifies a specific aspect of the online social reach, performance or return on investment of a business, entity, organization, person, group, etc. within a ... widget or any social media [platform].  3, fiche 2, Anglais, - social%20media%20metric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first – and easiest – social media metric to measure is volume... Volume is a great initial indicator of interest. People tend to talk about things they either love or hate... While volume can seem like a simple counting metric, there's more to it than just counting tweets [or] wall posts. It's important to measure the number of messages about your brand, as well as the number of people talking about your brand, and track how both of those numbers change over time.  4, fiche 2, Anglais, - social%20media%20metric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[China Proper is] used broadly to mean China within the Great Wall, with its 18 historic provinces. [It is] divisible into two major, sharply contrasting regions : north China and south China.  1, fiche 3, Anglais, - China%20Proper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cine magnetic resonance imaging : A type of imaging technique used primarily in the field of cardiology. By triggering a MRI [magnetic resonance imaging] sequence with prospective ECG [electrocardiographic] gating, numerous short time frames evenly spaced in the cardiac cycle are produced. These images are sequenced together in a cinematic display so that wall motion of the ventricles, valve motion, and blood flow patterns in the heart and great vessels can be visualized.  6, fiche 4, Anglais, - cine%20magnetic%20resonance%20imaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'imagerie par résonance magnétique qui permet d'obtenir, après chaque impulsion de radiofréquence, plusieurs images successives du même plan de coupe d'un organe en mouvement, ce qui permet la représentation dynamique de cet organe.  3, fiche 4, Français, - cin%C3%A9%2Dimagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Built in the III c. B.C. by emperor Che Houang-ti to protect China from barbarians, it dates from the Ming dynasty, XV-XVII c. in its present state, and extends from sea shore in Po-hai gulf to the southern border of Gobi desert  2, fiche 5, Anglais, - Great%20Wall%20of%20China

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stookey [chemist] continued to find new uses for glass. Among them, the discovery of machinable glass, and polychromatic glass that produced full-color images when exposed to light and heat.  2, fiche 6, Anglais, - polychromatic%20glass

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are two layers of glass mounted in each wall section. The outer layer is thick glass onto which text and graphics have been etched. The inner layer of glass is specially manufactured polychromatic glass, also known as LCD glass due to the layer of liquid crystal diode film that is laminated between two sheets of standard glass. When a small amount of electrical current is applied to the LCD film, it changes instantly from opaque to transparent, a feature that has been used to great effect in a number of other installations.  3, fiche 6, Anglais, - polychromatic%20glass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Region, northeast China, north of the Great Wall.  2, fiche 8, Anglais, - Jehol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ou Rehe, ou Jo-Ho, ancienne province de la Chine septentrionale.  1, fiche 8, Français, - J%C3%A9hol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a hinge with so great a projection-as from a wall or frame-as to allow a door or shutter to swing back flat against the wall.  1, fiche 9, Anglais, - parliament%20butt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charnière dont les charnons dépassent suffisamment la chambranle pour que la porte, une fois complètement ouverte, appuie contre le mur.  1, fiche 9, Français, - charni%C3%A8re%20%C3%A0%20ressaut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To prevent pollution of the public water supply, the disposal of spent sulfite liquor into rivers is, in many cases, forbidden. The only solution possible is to evaporate it or even to dry it out completely.... The back-pressure process is notable for its great heat economy, but it makes necessary the profitable utilization of the back-pressure steam.... Because of the high temperatures during the evaporation process, thermal decomposition of the liquor may occur.... The thermal compression method is especially advantageous when cheap power is available. The steam formed during the evaporation is compressed and passed along the outer wall of the evaporator where it is condensed and its latent heat transferred to the boiling liquor.  1, fiche 10, Anglais, - back%2Dpressure%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

back pressure evaporator: A type of evaporator used to concentrate pulp mill wash liquors and operate with all effects or units under pressure, with low-pressure steam leaving the last effect. It gives best economy in cases where there is a steady use for low-pressure steam, and is commonly used to concentrate bisulfite liquors.  2, fiche 10, Anglais, - back%2Dpressure%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A system of thousands of galaxies arrayed across the cosmos in the form of a vast crumpled membrane.  1, fiche 11, Anglais, - Great%20Wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) Margaret Geller et John Huchra (...) viennent de découvrir (...) un gigantesque "mur" composé de galaxies. (...) Ce "grand mur" fait 500 millions d'années-lumière de longueur, 200 millions de largeur et 15 millions d'épaisseur.  1, fiche 11, Français, - grand%20mur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The great Early Gothic cathedrals are Sens, c. 1140 etc. ;Noyon, c. 1150 etc. ;Laon, c. 1160, etc. ;Paris, 1163 etc. They have the sexpartite rib vaults of Caen and show a development to higher proportions, thinner members, larger openings, and less inert wall [than the earlier Romanesque architecture].  1, fiche 12, Anglais, - Early%20Gothic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

le gothique primitif (fin du XII siècle) : constructions à plusieurs étages avec tribunes, triforium et rangée de fenêtres (...). Les cathédrales de Laon [1160-1225) et de Noyon furent ainsi bâties dans ce style.  1, fiche 12, Français, - gothique%20primitif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heat circulating prefabricated fireplaces... are [made of] prefabricated shells used as liners for masonry fireplaces. They are of double wall construction to allow air movement between panels. This movement picks up heat that might otherwise be lost up the chimney... While a heatilator-equipped fireplace can produce more useable heat than a standard fireplace the vent system is not capable of extracting a great deal of heat.  1, fiche 13, Anglais, - heatilator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol