TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREAT WALL CHINA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- China Proper
1, fiche 1, Anglais, China%20Proper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[China Proper is] used broadly to mean China within the Great Wall, with its 18 historic provinces. [It is] divisible into two major, sharply contrasting regions : north China and south China. 1, fiche 1, Anglais, - China%20Proper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Chine historique
1, fiche 1, Français, Chine%20historique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Chine proprement dite 2, fiche 1, Français, Chine%20proprement%20dite
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Historical Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Great Wall of China
1, fiche 2, Anglais, Great%20Wall%20of%20China
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Built in the III c. B.C. by emperor Che Houang-ti to protect China from barbarians, it dates from the Ming dynasty, XV-XVII c. in its present state, and extends from sea shore in Po-hai gulf to the southern border of Gobi desert 2, fiche 2, Anglais, - Great%20Wall%20of%20China
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations historiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Grande Muraille de Chine
1, fiche 2, Français, Grande%20Muraille%20de%20Chine
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Astronautics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- China Great Wall Industrial Corporation
1, fiche 3, Anglais, China%20Great%20Wall%20Industrial%20Corporation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CGWIC 1, fiche 3, Anglais, CGWIC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Astronautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Compagnie industrielle chinoise de la Grande Muraille
1, fiche 3, Français, Compagnie%20industrielle%20chinoise%20de%20la%20Grande%20Muraille
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CGWIC 2, fiche 3, Français, CGWIC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Jehol
1, fiche 4, Anglais, Jehol
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Region, northeast China, north of the Great Wall. 2, fiche 4, Anglais, - Jehol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Jéhol
1, fiche 4, Français, J%C3%A9hol
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ou Rehe, ou Jo-Ho, ancienne province de la Chine septentrionale. 1, fiche 4, Français, - J%C3%A9hol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Rehe
- Jo-Ho
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :