TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To support conservation of Pacific salmon and provide greater stability for commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has implemented commercial salmon fishery closures in areas of conservation concerns. To mitigate socio-economic impacts on Indigenous commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has launched the Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Program...  1, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Indigenous%20Communal%20Commercial%20Licence%20Alternation%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Afin de soutenir la conservation du saumon du Pacifique et d'offrir une plus grande stabilité aux pêcheurs commerciaux, [le ministère des Pêches et Océans a] procédé à des fermetures de la pêche commerciale du saumon dans les zones de conservation préoccupante. Afin d'atténuer les répercussions socio-économiques sur les pêcheurs commerciaux autochtones, [le ministère des Pêches et Océans a] lancé le Programme de remplacement des permis de pêche commerciale communautaire autochtone du saumon du Pacifique [...]  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20remplacement%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20communautaire%20autochtone%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy(and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.  2, fiche 2, Anglais, - sound%20masking%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system  3, fiche 2, Anglais, - sound%20masking%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, fiche 3, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, fiche 3, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In land operations, relating to the synchronized or simultaneous application of several arms to achieve an effect on the enemy that is greater than if each arm were used against the enemy in sequence.  2, fiche 4, Anglais, - combined%20arms

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combined arms: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - combined%20arms

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

combined arms: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - combined%20arms

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, se dit de l'emploi synchronisé ou simultané de plusieurs armes afin de produire sur l'ennemi un effet supérieur à celui qui aurait été obtenu par la mise en œuvre indépendante de chacune de ces armes.  2, fiche 4, Français, - interarmes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interarmes : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - interarmes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interarmes : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - interarmes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Edge-glued panels are non-structural wood products used in the manufacturing of products such as furniture and cutting boards. They are relatively wide and thin, produced by laminating narrow pieces of wood along their edges to create products of greater width using glue.  1, fiche 5, Anglais, - edge%2Dglued%20panel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux collés sur chant sont des produits de bois non structuraux utilisés dans la fabrication de produits comme des meubles et des planches à découper. Ils sont relativement larges et minces, produits à partir d'étroites pièces de bois lamellées le long de leurs arêtes, ce qui permet de créer des produits plus larges à l'aide de colle.  2, fiche 5, Français, - panneau%20coll%C3%A9%20sur%20chant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Oregoniidae.  5, fiche 6, Anglais, - great%20spider%20crab

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.  5, fiche 6, Anglais, - great%20spider%20crab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.  2, fiche 6, Français, - crabe%20araign%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.  2, fiche 6, Français, - crabe%20araign%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.  2, fiche 6, Français, - crabe%20araign%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Booster disinfection is the addition of disinfectant at some critical locations of a water distribution network such that disinfectant residuals are maintained at a level greater than the minimum for public health. Compared to conventional methods that apply disinfectant only at the source, booster disinfection can reduce the total disinfectant dose.  2, fiche 7, Anglais, - booster%20disinfection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La désinfection d'appoint dans les endroits du réseau de distribution où la concentration en désinfectant résiduel est faible permet de réduire le recours à la désinfection primaire et secondaire à la station de traitement [...]  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sinfection%20d%27appoint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 8, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 8, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 8, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 8, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Procellariidae.  3, fiche 9, Anglais, - great%20shearwater

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 9, Anglais, - great%20shearwater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.  2, fiche 9, Français, - puffin%20majeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 9, Français, - puffin%20majeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mid-band spectrum will provide [wireless] coverage over smaller areas(typically less than 10 km), but networks using mid band spectrum provide greater speeds... when compared to low band spectrum... This spectrum is... well suited for high-speed applications in arenas and warehouse facilities.  2, fiche 10, Anglais, - mid%2Dband%20spectrum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande moyenne permet [une couverture sans fil de] zones plus petites (généralement moins de 10 km), mais les réseaux utilisant ce spectre offrent des vitesses plus élevées [...] par rapport au spectre à bande basse [...] Ce spectre est [...] bien adapté aux applications à grande vitesse dans les stades et les entrepôts.  2, fiche 10, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20moyenne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, fiche 11, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, fiche 11, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Dioscoreaceae.  7, fiche 12, Anglais, - water%20yam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Dioscoreaceae.  6, fiche 12, Français, - dioscor%C3%A9e%20ail%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash, "into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 13, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d'un mélange d'eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d'abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 13, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] mental rigidity that occurs when [individuals become] so set in their ways of thinking that they are unable to [accept or adapt to] new perspectives.  2, fiche 14, Anglais, - cognitive%20entrenchment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cognitive entrenchment... appears to stem from increasing expertise. That is to say, as [one develops] greater expertise in an area, [one has] the potential to become more entrenched – or stuck – in [their] thinking.  3, fiche 14, Anglais, - cognitive%20entrenchment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les compétences sont du savoir qui s'accumule durant l'existence de l'organisation, [...] et ce savoir évolue vers une expertise dans le domaine respectif, tant au niveau individuel que de groupe. De hauts niveaux d'expertise, généralement très bénéfiques pour l'organisation, peuvent conduire parfois à des rigidités [...] le phénomène de retranchement cognitif devient important à un niveau élevé d'expertise (Dane, 2010).  1, fiche 14, Français, - retranchement%20cognitif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Program streamlines support for First Nations by simplifying access to funding and providing greater flexibility for managing housing repairs and adaptations.  1, fiche 15, Anglais, - On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 15, Anglais, - On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la remise en état des logements dans les réserves simplifie le soutien aux Premières Nations. Il améliore l'accès au financement et offre une souplesse accrue pour gérer les réparations et les adaptations des logements.  1, fiche 15, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  2, fiche 15, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traditional animation... is done by drawing each image, frame-by-frame, on transparent sheets before arranging them to create movement.... it allows animators to add more detail and greater realism.  3, fiche 16, Anglais, - traditional%20animation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'animation traditionnelle implique la création de chaque image à la main, un processus laborieux qui nécessite de dessiner les personnages et les décors pour chaque mouvement du film. Les animateurs commencent par des images clés, qui définissent les points de départ et d'arrivée d'une action, puis remplissent les images intermédiaires [...], pour assurer la fluidité du mouvement.  1, fiche 16, Français, - animation%20traditionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the CBSA [Canada Border Services Agency] receives adequate information that a foreign national has left Canada without confirming their departure, the removal order can be enforced within CBSA systems and the case is closed(meaning it no longer appears in removal inventories). These administrative removals are leading to greater removal data integrity...  1, fiche 17, Anglais, - administrative%20removal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] reçoit des renseignements adéquats indiquant qu'un ressortissant étranger a quitté le Canada sans confirmer son départ, l'ordonnance de renvoi peut être exécutée dans les systèmes de l'ASFC et l'affaire est classée (ce qui signifie qu'elle n'apparaît plus dans les inventaires de renvoi). Ces renvois administratifs ont pour effet d'accroître l'intégrité des données sur les renvois [...]  1, fiche 17, Français, - renvoi%20administratif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A region of Ghana.  2, fiche 18, Anglais, - Greater%20Accra

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

GH-AA: code recognized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - Greater%20Accra

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Région du Ghana.  2, fiche 18, Français, - Grand%20Accra

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

GH-AA : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - Grand%20Accra

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Región de Ghana.  2, fiche 18, Espagnol, - Gran%20Acra

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

GH-AA: código reconocido por ISO.  2, fiche 18, Espagnol, - Gran%20Acra

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Greater Toronto Area(GTA)... consists of the City of Toronto and four surrounding regional municipalities : Durham, Halton, Peel and York; which in total contain 25 urban, suburban and rural municipalities.  2, fiche 19, Anglais, - Greater%20Toronto%20Area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Greater Winnipeg Sanitary District was formed in the 1930s to construct and operate a sewage disposal plant and collection system for the City of Winnipeg and adjacent municipalities.  3, fiche 20, Anglais, - Greater%20Winnipeg%20Sanitary%20District

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Greater Victoria(also known as the Greater Victoria Region) is located in British Columbia, Canada, on the southern tip of Vancouver Island. It is a cultural rather than [an administrative] entity, usually defined as the thirteen easternmost municipalities of the Capital Regional District(CRD) on Vancouver Island as well as some adjacent areas and nearby islands.  1, fiche 21, Anglais, - Greater%20Victoria

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

There are 13 cities, towns, and district municipalities in Greater Victoria.  1, fiche 21, Anglais, - Greater%20Victoria

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La région métropolitaine de Victoria est une agglomération de municipalités qui se situe en Colombie-Britannique, sur la côte sud de l'île de Vancouver. L'agglomération, qui comprend les 13 municipalités les plus à l'est du District régional de la Capitale (CRD) et de plusieurs îles au large de la côte de la péninsule de Saanich, fonctionne comme une entité culturelle plutôt qu'une organisation [administrative].  3, fiche 21, Français, - Grand%20Victoria

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A voivodeship of Poland.  2, fiche 22, Anglais, - Greater%20Poland

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

PL-30: code recognized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - Greater%20Poland

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voïvodie de Pologne.  2, fiche 22, Français, - Grande%2DPologne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

PL-30 : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - Grande%2DPologne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voivodato (subdivisión administrativa) de Polonia.  2, fiche 22, Espagnol, - Gran%20Polonia

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

PL-30: código reconocido por ISO.  2, fiche 22, Espagnol, - Gran%20Polonia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A very tall building with many floors or stories ...  5, fiche 23, Anglais, - skyscraper

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The emblem of business, the office building, continued to suffer from demands for unique, distinctive towers.  6, fiche 23, Anglais, - skyscraper

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term skyscraper originally applied to buildings of 10 to 20 stories, but by the late 20th century the term was used to describe high-rise buildings of unusual height, generally greater than 40 or 50 stories.  7, fiche 23, Anglais, - skyscraper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Immeuble très haut, possédant de nombreux étages.  4, fiche 23, Français, - gratte%2Dciel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tour : Ce mot tend à remplacer «gratte-ciel» et «building».  5, fiche 23, Français, - gratte%2Dciel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

gratte-ciel : Le mot à la mode jusqu'en 1940-45, a reculé depuis que les bâtiments à nombreux étages sont devenus communs en France [...]; il s'emploie surtout en parlant des États-Unis et des pays anglophones.  5, fiche 23, Français, - gratte%2Dciel

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

gratte-ciels (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 23, Français, - gratte%2Dciel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Edificio de gran altura y muchos pisos.  3, fiche 23, Espagnol, - rascacielos

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rascacielos; rascacielo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el singular de la voz que alude a un edificio de gran altura con muchos pisos es un "rascacielos", con ese, y no un "rascacielo".  2, fiche 23, Espagnol, - rascacielos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The repeated failure to report income penalty can sometimes be disproportionate to the actual associated tax liability, particularly for lower income individuals. In some cases, it can also result in a greater penalty than would be levied if the gross negligence penalty applied.  2, fiche 24, Anglais, - repeated%20failure%20to%20report%20income%20penalty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu est fondée sur le revenu non déclaré plutôt que sur la sous-évaluation de l'impôt, elle peut parfois être plus élevée que la pénalité pour faute lourde qui aurait pu être appliquée.  2, fiche 24, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20omission%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e%20de%20d%C3%A9clarer%20un%20revenu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Provinces have the autonomy to act unilaterally, allowing their residents and businesses greater freedom to source goods and services from across the country. They can choose to reduce or eliminate barriers to imports from other provinces, thereby avoiding unnecessary costs.  3, fiche 25, Anglais, - import%20barrier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

import barrier; barrier to imports: designations usually used in the plural.  4, fiche 25, Anglais, - import%20barrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux réduisent souvent les obstacles à l'importation, suscitant une concurrence accrue sur le marché intérieur.  3, fiche 25, Français, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'obstacles à l'importation : des mesures tarifaires ou non tarifaires sur des biens ou des services qui sont imposées par un pays ou une province à l'importation.  4, fiche 25, Français, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

obstacle à l'importation; barrière à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 25, Français, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds : finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.  1, fiche 26, Anglais, - variable%2Dassist%20power%20steering%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20%C3%A0%20assistance%20variable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canada Research Coordinating Committee(CRCC) plays an important role in reinvigorating Canada's support for science to meet the current and future needs of the country's scientists, scholars and students.... The CRCC is mandated to achieve greater harmonization, integration and coordination of research-related programs and policies and to address issues of common concern to the granting agencies and the CFI [Canada Foundation for Innovation].  1, fiche 27, Anglais, - Canada%20Research%20Coordinating%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de coordination de la recherche au Canada (CCRC) joue un rôle important dans la revitalisation du système de financement des sciences au Canada pour qu'il puisse répondre aux besoins actuels et futurs des chercheurs, des universitaires et des étudiants de notre pays. [...] Le mandat du CCRC est de veiller à une plus grande harmonisation, intégration et coordination des programmes et des politiques en matière de recherche, et d'aborder les enjeux communs aux organismes subventionnaires et à la FCI [Fondation canadienne pour l'innovation].  2, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20la%20recherche%20au%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The confirmation bias describes our underlying tendency to notice, focus on, and give greater credence to evidence that fits with our existing beliefs.  2, fiche 28, Anglais, - confirmation%20bias

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le biais de confirmation est la tendance, très commune, à ne rechercher et ne prendre en considération que les informations qui confirment les croyances et à ignorer ou discréditer celles qui les contredisent.  2, fiche 28, Français, - biais%20de%20confirmation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Working Group's mandate is to develop Guiding Principles that help foster greater exposure to diverse cultural content, information and news online. Exposure to diverse content should contribute to a healthier public discourse, greater social inclusion within society, bolster resilience to disinformation and misinformation, and increase our citizens’ ability to participate in democratic processes.  1, fiche 29, Anglais, - Multi%2DStakeholder%20Working%20Group%20on%20Diversity%20of%20Content%20Online

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail a pour mandat d'élaborer des principes directeurs qui visent à favoriser une plus grande exposition en ligne aux contenus culturels, à l'information et aux nouvelles diversifiés. L'exposition à divers contenus peut contribuer à un débat public plus sain et à une plus grande inclusion sociale, tout en rivalisant contre la désinformation et en favorisant une plus large participation démocratique.  1, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20travail%20multipartite%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20des%20contenus%20en%20ligne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In general, a procurement is covered by a trade agreement if its estimated value is equal to or greater than the relevant monetary threshold, the client department is covered, the commodity is covered and there are no exclusions applicable.  2, fiche 30, Anglais, - monetary%20threshold

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s'applique aux marchés publics gouvernementaux d'une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8,3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.  1, fiche 30, Français, - seuil%20mon%C3%A9taire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A committee composed of workers and management set up with the purpose of promoting a greater concern for health and safety in the workplace.  8, fiche 31, Anglais, - workplace%20health%20and%20safety%20committee

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

work place health and safety committee; work place committee: designations in use in the Canada Labour Code.  9, fiche 31, Anglais, - workplace%20health%20and%20safety%20committee

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

occupational health and safety committee: designation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  9, fiche 31, Anglais, - workplace%20health%20and%20safety%20committee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un comité de santé et de sécurité [...] se compose de représentants de la gestion et des travailleurs qui se rencontrent de façon régulière pour discuter de questions relatives à la santé et à la sécurité.  7, fiche 31, Français, - comit%C3%A9%20local%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

comité local de santé et de sécurité; comité local : désignations en usage dans le Code canadien du travail.  8, fiche 31, Français, - comit%C3%A9%20local%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

comité de santé et de sécurité au travail : désignation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  8, fiche 31, Français, - comit%C3%A9%20local%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores(koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami(entangled armlock), which is performed with the elbow bent.  2, fiche 32, Anglais, - armlock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.  3, fiche 32, Anglais, - armlock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.  3, fiche 32, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  4, fiche 32, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Judo.  4, fiche 32, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A symmetric-key block cipher algorithm and U.S. [United States] government standard for secure and classified data encryption and decryption.  3, fiche 33, Anglais, - Advanced%20Encryption%20Standard

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

AES, a data encryption standard endorsed by the U. S. National Institute of Standards and Technology(NIST) as a replacement for the Data Encryption Standard(DES). AES offers far greater security than DES for communications and commercial transactions over the Internet.  4, fiche 33, Anglais, - Advanced%20Encryption%20Standard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'Advanced Encryption Standard ou AES (soit «standard de chiffrement avancé» en français), est le nouveau standard de chiffrement né aux États-Unis en 2000 et approuvé par la National Security Agency (NSA).  5, fiche 33, Français, - norme%20de%20chiffrement%20avanc%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

AES : L'abréviation provient de l'anglais «Advanced Encryption Standard».  6, fiche 33, Français, - norme%20de%20chiffrement%20avanc%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Desarrollado en 1997 por el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) como alternativa al Estándar de cifrado de datos, el Estándar de cifrado avanzado es un cifrado elegido por el gobierno de EE. UU. para proteger información confidencial. [...] AES se utiliza ampliamente para proteger datos en reposo en aplicaciones como bases de datos y discos duros.  1, fiche 33, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20cifrado%20avanzado

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

AES: por sus siglas en inglés "advanced encryption standard".  2, fiche 33, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20cifrado%20avanzado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, fiche 34, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, fiche 34, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 34, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A leech of the family Glossiphoniidae.  2, fiche 35, Anglais, - greater%20snail%20leech

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sangsue de la famille des Glossiphoniidae.  2, fiche 35, Français, - grande%20sangsue%20des%20escargots

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy(mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie"(Granovetter 1973...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.  1, fiche 36, Anglais, - interpersonal%20tie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 36, Anglais, - interpersonal%20tie

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les avancées rapides en matière d'intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend (on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s'appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]  1, fiche 36, Français, - lien%20interpersonnel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.  1, fiche 36, Espagnol, - lazo%20interpersonal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, fiche 37, Anglais, - data%20void

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing(ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, fiche 37, Anglais, - data%20void

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, fiche 37, Français, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, fiche 38, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 38, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, fiche 39, Anglais, - sensory%20feedback

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 39, Anglais, - sensory%20feedback

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, fiche 39, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, fiche 39, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 40, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up : designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 40, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, fiche 40, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 40, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 40, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 41, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 41, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 41, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 41, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 41, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Teleneurology enables neurology to be practiced when the doctor and patient are not present in the same place, and possibly not at the same time.  1, fiche 42, Anglais, - teleneurology

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

teleneurology : designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 42, Anglais, - teleneurology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La téléneurologie est une branche évolutive de la télémédecine[;] elle englobe la téléconsultation, la téléconférence [et] la télé-éducation, [entre autres,] et a été appliquée à plusieurs champs de la neurologie tels que l'épilepsie, la maladie d'Alzheimer et la pathologie neurovasculaire.  1, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9neurologie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

téléneurologie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9neurologie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de los programas de telemedicina entre pacientes neurológicos crónicos es más compleja por la heterogeneidad de los escenarios clínicos y de las necesidades de cada patología. En todo caso, el análisis de iniciativas entre pacientes con necesidades diversas facilita una validación externa en condiciones reales. Los autores concluyen que la teleneurología es una herramienta útil para la atención de pacientes con diversas patologías neurológicas, aunque no existía un grupo control o una evaluación antes-después.  1, fiche 42, Espagnol, - teleneurolog%C3%ADa

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, fiche 43, Anglais, - digital%20health%20application

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app : designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 43, Anglais, - digital%20health%20application

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d'améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d'accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, fiche 43, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 43, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, fiche 43, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 44, Anglais, - health%20data

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data : designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 44, Anglais, - health%20data

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d'alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d'éducation, revenu, statut en matière d'immigration, etc.).  1, fiche 44, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 44, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 44, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility. ... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 45, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring : designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 45, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 45, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, fiche 45, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 45, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person’s risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, fiche 46, Anglais, - private%20health%20insurance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

private health insurance : designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 46, Anglais, - private%20health%20insurance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, fiche 46, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, fiche 46, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 46, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, fiche 46, Espagnol, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado