TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREATER ALARM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- additional alarm
1, fiche 1, Anglais, additional%20alarm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- greater alarm 2, fiche 1, Anglais, greater%20alarm
correct
- extra alarm 3, fiche 1, Anglais, extra%20alarm
correct
- assistance message 4, fiche 1, Anglais, assistance%20message
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A second alarm, calling for top ranking officers, additional equipment, and assignment of companies to protect areas normally covered by those engaged in the first alarm fire. 5, fiche 1, Anglais, - additional%20alarm
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Message from the fire ground initiating the dispatch of additional appliances, equipment or personnel to a fire or other emergency. 4, fiche 1, Anglais, - additional%20alarm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service d'incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demande de renforts
1, fiche 1, Français, demande%20de%20renforts
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute alerte subséquente à la première, appelant sur les lieux de l'incendie des officiers de grade plus élevé ainsi que du matériel supplémentaire et assurant l'affectation de compagnies pour la protection de zones normalement protégées par celles ayant répondu aux alertes précédentes. 2, fiche 1, Français, - demande%20de%20renforts
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Message émanant des lieux du sinistre demandant un envoi supplémentaire d'engins, d'équipements ou de personnels. 3, fiche 1, Français, - demande%20de%20renforts
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une demande d'unité spéciale n'est généralement pas considérée comme une demande de renforts. 2, fiche 1, Français, - demande%20de%20renforts
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :