TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREATER CIRCULATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Blood
DEF

The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart ...

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Sang
DEF

Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines.

OBS

circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation».

OBS

circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0. 1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed;...

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d'un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d'un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d'eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d'une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d'évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0,1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.

CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position(preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.

OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.

OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Fluctuations in atmospheric circulation patterns and precipitation, over periods of one to several years alter deposition amounts and concentrations, thus creating periods of years when acidification is greater or less than long-term averages.

OBS

pattern of atmospheric motion.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • configuration de la circulation atmosphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canada Council for the Arts. The objective of the Dance Dissemination Program is to provide funding to organizations that demonstrate engagement in ongoing programming/animation/circulation activity through their : dedication to the development of professional dance; contribution to the development of knowledgeable and appreciative audiences for dance in Canada; and contribution to the development of greater exposure for Canadian dance artists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le Conseil des Arts du Canada. Des subventions sont accordées aux organismes qui manifestent leur engagement envers les activités courantes de programmation, d'animation et de circulation par: leur contribution au développement de la danse professionnelle; leur contribution à l'élargissement de publics éclairés qui apprécient la danse au Canada; et leur contribution à l'accroissement des débouchés pour les artistes de la danse canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

The more powerful the equipment, the greater the attention that must be paid to coolant circulation in order to avoid hot spots which might affect the stability of the ozone produced.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

Plus la puissance de l'appareil est importante, plus cette circulation demande à être aménagée pour éliminer tout point chaud nuisible à la stabilité de l'ozone produit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :