TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory vaccination, including for COVID-19, can be ethically justified if the threat to public health is grave, the confidence in safety and effectiveness is high, the expected utility of mandatory vaccination is greater than the alternatives, and the penalties or costs for non-compliance are proportionate.  2, fiche 1, Anglais, - mandatory%20vaccination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"En vista de la compleja situación epidemiológica, la jefa de Sanidad de la ciudad de Moscú decretó hoy la vacunación obligatoria de los empleados de los sectores de servicios" [...]  1, fiche 1, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20obligatoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] presentation of a promotion piece or advertisement to an individual ...  2, fiche 2, Anglais, - advertising%20exposure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The number of exposures achieved is an important measure of the effectiveness of an advertisement if it is measured in conjunction with the quality of the exposures achieved. For example, if a golf club advertisement is exposed to [one thousand] golfers, it has greater value than if it is exposed to 1 million non-golfers.  2, fiche 2, Anglais, - advertising%20exposure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les expositions publicitaires correspondent aux nombres de fois où des individus sont exposés à un message publicitaire lors d'une campagne.  1, fiche 2, Français, - exposition%20publicitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Land mines are a fundamental impediment to post-conflict reconstruction and development. Yet, mine action programs which focus narrowly on eliminating or limiting the devastating impacts of these weapons, risk over looking the complex peace building and developmental needs of countries infected by land mines. To be effective, mine action programs require a greater understanding of the socio-economic impacts of land mines as well as a longer-term and coordinated strategy among key actors working in this field. To date, MAP has concentrated on improving the effectiveness of mine action research and policy in Southern Africa, especially in Angola and Mozambique. International Development Research Centre.  1, fiche 3, Anglais, - Mine%20Action%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mines terrestres sont un obstacle fondamental au processus de reconstruction et de développement après-guerre. Cependant, tout programme de lutte contre les mines qui se concentre trop étroitement sur l'élimination ou la limitation des effets dévastateurs de ces armes risque de ne pas tenir compte des besoins complexes associés au processus de consolidation de la paix et de développement des pays infestés par ces engins. Pour être réellement efficace, tout programme antimines doit s'assortir d'une meilleure compréhension des impacts socio-économiques des mines terrestres ainsi que d'une stratégie à long terme coordonnée entre les différents acteurs clés qui œuvrent dans le domaine. À ce jour, le PAM s'est concentré sur l'amélioration de l'efficacité de la recherche et de la politique antimines en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique. Centre de recherches pour le développement international.  1, fiche 3, Français, - Programme%20antimines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation in which two or more groups achieve greater total effectiveness by working together than by working separately.  2, fiche 4, Anglais, - synergy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Synergy can be a reason for a merger or for a «strategic alliance» between companies; synergy may also be developed between one company and its suppliers or its customers.  2, fiche 4, Anglais, - synergy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Économie de moyens ou rendement supérieur résultant de la mise en commun de plusieurs actions concourant à un effet unique. Ainsi, après un regroupement d'entreprises, on s'attend à ce que la société absorbante réalise des bénéfices supérieurs à la somme des bénéfices que réaliserait chacune des sociétés absorbées. Grâce à la synergie, le tout est supérieur à la somme des parties.  2, fiche 4, Français, - synergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of stabilizing the structure and shape of fibers or fabrics by applying heat.  3, fiche 6, Anglais, - heat%20setting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Preshrinking of cotton or "heat setting" of synthetics may be necessary for dimensional stability. The effectiveness of heat setting depends on the original stabilization temperature used. If the synthetic fabric is later exposed to a significantly greater temperature, dimensional change can occur.  4, fiche 6, Anglais, - heat%20setting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thermosetting: having the property of becoming permanently hard and rigid when heated or cured: capable of changing from a plastic or fusible state to an infusible or insoluble state by a chemical reaction affected by heat or other means and leading to a complex high polymer.  5, fiche 6, Anglais, - heat%20setting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique effectué généralement sur rame, provoquant un retrait et une stabilisation dimensionnelle définitive des tissus.  2, fiche 6, Français, - thermofixation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La thermofixation] confère une stabilité dimensionnelle, à un tissu synthétique ou mélange, tout en lui apportant certaines propriétés telles qu'une résistance accrue aux plis et une meilleure résilience sous une charge ou une température élevée, cette fixation est appliquée par le biais d'une chaleur humide ou sèche.  3, fiche 6, Français, - thermofixation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entrepreneurship in North America has been associated largely with the private sector, but entrepreneurial government is a critical concept. It means shifting economic resources out of areas of lower priority and into areas of higher productivity and greater yield; it means using resources in new ways to maximize productivity and effectiveness.  2, fiche 8, Anglais, - maximize%20productivity%20and%20effectiveness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneuriat en Amérique du Nord a été surtout associé au secteur privé, mais la notion de gouvernement entrepreneurial est fondamentale. Cela signifie déplacer les ressources financières des secteurs qui ont une plus grande productivité et un meilleur rendement; cela signifie utiliser les ressources de nouvelles façons pour maximiser la productivité et l'efficacité.  2, fiche 8, Français, - maximiser%20la%20productivit%C3%A9%20et%20l%27efficacit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El vocablo "maximizar", en el sentido de aumentar al máximo, no aparece acuñado en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). No obstante, se puede encontrar ocurrencias de este verbo en el Banco de datos del Español en el sitio web de la RAE.  1, fiche 8, Espagnol, - maximizar%20la%20productividad%20y%20la%20eficiencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Senior representatives of the Organization of American States(OAS), the Inter-American Development Bank(IDB), the Pan American Health Organization(PAHO), and the United Nations Economic Commission on Latin America and the Caribbean(ECLAC), will be invited to support the Governments participating in the SIRG in order to follow up on the commitments of the Summit and to achieve greater coordination and effectiveness of these institutions in performing this task.  1, fiche 9, Anglais, - senior%20representative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  2, fiche 9, Anglais, - senior%20representative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les hauts représentants de l'Organisation des États américains (OÉA), de la Banque interaméricaine de développement (BID), de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations Unies seront invités à appuyer les gouvernements participant au GSS afin de donner suite aux engagements du Sommet et d'augmenter par une meilleure coordination l'efficacité de ces institutions dans l'exécution de cette tâche.  1, fiche 9, Français, - haut%20repr%C3%A9sentant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  2, fiche 9, Français, - haut%20repr%C3%A9sentant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se invitará a representantes de alto nivel de la Organización de los Estados Americanos (OEA), del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL), para apoyar a los Gobiernos que participan en el GRIC en la función de dar seguimiento a los compromisos de la Cumbre y con el objetivo de lograr una mayor coordinación y eficiencia de estas instituciones en la referida tarea.  1, fiche 9, Espagnol, - representante%20de%20alto%20nivel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 9, Espagnol, - representante%20de%20alto%20nivel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cooperate with the provinces through the Council of Ministers of Education(CMEC) and with the Canadian higher education community in seeking greater effectiveness in multilateral education bodies, increased institutionalized foreign linkages and increased use abroad of Canadian expertise in areas such as distance education.  1, fiche 10, Anglais, - institutionalized%20linkage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coopérer avec les provinces par le biais du Conseil des ministres de l'Éducation (CMEC), ainsi qu'avec le milieu canadien de l'enseignement supérieur en vue d'accroître l'efficacité des organismes d'éducation multilatéraux, de multiplier les liens institutionnalisés avec l'étranger et de stimuler le recours au savoir-faire canadien à l'étranger dans des domaines comme l'éducation à distance.  1, fiche 10, Français, - lien%20institutionnalis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cooperate with the provinces through the Council of Ministers of Education(CMEC) and with the Canadian higher education community in seeking greater effectiveness in multilateral education bodies, increased institutionalized foreign linkages and increased use abroad of Canadian expertise in areas such as distance education.  1, fiche 11, Anglais, - multilateral%20education%20body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cooperate with the provinces through the Council of Ministers of Education (CMEC) and with the Canadian higher education community in seeking greater effectiveness in multilateral education bodies, increased institutionalized foreign linkages and increased use abroad of Canadian expertise in areas such as distance education.  1, fiche 11, Français, - organisme%20d%27%C3%A9ducation%20multilat%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A plume is a local fluctuation in the fluid temperature... which detaches itself at more or less regular intervals from the boundaries responsible for the temperature gradient in the fluid. Plumes exist mainly in high Prandtl number fluids, for the following reason. For a fluid to have a high Prandtl number means that its kinematic viscosity is much greater than its thermal diffusivity. The effectiveness of thermal diffusion is therefore low, permitting high gradients of temperature and also of density to exist for a long time before relaxing. This causes large fluctuations in the Archimedean force which drives the plumes.  3, fiche 12, Anglais, - plume

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bouffée verticale provoquée par la fluctuation locale de la température d'un fluide.  2, fiche 12, Français, - plume

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

La plume arrive, atteint la couche limite, crée une perturbation, déforme l'image, se déplace, se détache, s'étire, se forme, glisse en travers, infléchit des rayons, monte, meurt, naît, produit des structures, se propage, remonte.  2, fiche 12, Français, - plume

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

couper, émettre une plume.  2, fiche 12, Français, - plume

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

plume ascendante, canonique, chaude, descendante, fractale, froide, thermique.  2, fiche 12, Français, - plume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... computerized drills, a methodology used primarily for the third aspect of the instructional process, practicing. Computer-based drills receive a lot of criticism. Some of this is deserved and some is not. Many educators claim that drills do not capitalize upon the power of the computer, and that they can as easily be accomplished through workbooks or flashcards.... this criticism is unjust.... computer can be used to produce drills of much greater effectiveness than workbooks, flashcards, or teacher-administered drills.... The practice phase of instruction is very important and drills, in combination with tutorials and other methodologies, are necessary for learning information in which fluency is required, such as basic math skills, foreign languages, spelling, usage, and vocabulary.  1, fiche 13, Anglais, - computer%2Dbased%20drill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A change in the management of resources which results in greater effectiveness or efficiency.  1, fiche 14, Anglais, - management%20improvement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 14, Anglais, - management%20improvement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modification de la gestion des ressources qui résulte en une plus grande efficacité ou efficience.  1, fiche 14, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20gestion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Where greater demands are made on the effectiveness of the rubbing seal, particularly for oil lubricated bearings, lip seals are often used in preference to felt seals. A wide range of proprietary lip-type seals is available in the form of ready-to-install units comprising a seal of synthetic rubber or plastic material normally enclosed in a sheet metal casing.  1, fiche 15, Anglais, - lip%20seal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les joints à lèvre procurent une meilleure étanchéité, surtout dans le cas d'une lubrification à l'huile. Ils se présentent sous forme d'éléments prêts au montage, constitués du joint proprement dit en caoutchouc synthétique ou en matière plastique et, le plus souvent, d'une armature en tôle.  1, fiche 15, Français, - joint%20%C3%A0%20l%C3%A8vre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol