TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, a procurement is covered by a trade agreement if its estimated value is equal to or greater than the relevant monetary threshold, the client department is covered, the commodity is covered and there are no exclusions applicable.  2, fiche 1, Anglais, - monetary%20threshold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s'applique aux marchés publics gouvernementaux d'une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8,3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.  1, fiche 1, Français, - seuil%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, fiche 2, Anglais, - data%20void

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing(ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, fiche 2, Anglais, - data%20void

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, fiche 2, Français, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, fiche 3, Anglais, - nominal%20pulse%20spacing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, fiche 3, Français, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20pulse%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, fiche 5, Anglais, - round%20off

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 5, Anglais, - round%20off

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, fiche 5, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 5, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if : a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 6, Anglais, - round%20off

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, fiche 6, Anglais, - round%20off

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 6, Anglais, - round%20off

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 6, Anglais, - round%20off

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 6, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 6, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 6, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 6, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 7, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 7, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 7, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 7, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 7, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hydrogel contact lens having a water content, wwater, that is greater than or equal to 50 % and less than or equal to 65 % [50 % u wwater u 65 %].  1, fiche 8, Anglais, - mid%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 8, Anglais, - mid%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mid water content contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 8, Anglais, - mid%20water%20content%20contact%20lens

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau, wwater, est supérieure ou égale à 50 % et inférieure ou égale à 65 % [50 % u wwater < 65 %].  1, fiche 8, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20hydrophilie%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 8, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20hydrophilie%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact à hydrophilie moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20hydrophilie%20moyenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Foods with a parasitic bacterium, Bdellovibrio Bacteriovorus. The addition of B. bacteriovorus, an obligate parasite of gram-negative bacteria, to meats and meat products reduces the gram-negative population, lengthens the shelf-life, and reduces the risks of food-borne illness. The organism is intended to be applied to the surface of the food, onto food contact surfaces by spraying or dipping, or as part of a sanitizing rinse. It may also be used on uncooked seafoods and whole eggs. High parasitic activity occurs under aerobic conditions, near neutral pH, and at temperatures [greater or equal] to 20°C. Many pathogens are susceptible to attack by the parasitic organism.  1, fiche 9, Anglais, - parasitic%20bacterium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parasitic bacteria: plural of "parasitic bacterium."  2, fiche 9, Anglais, - parasitic%20bacterium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui vit aux dépens d'organismes appelés hôtes, sans leur causer de dommages pouvant entraîner la mort [...].  2, fiche 9, Français, - bact%C3%A9rie%20parasite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que vive normalmente a expensas de otro organismo vivo, llamado huésped, porque necesita recibir el alimento ya preparado para consumirlo.  1, fiche 9, Espagnol, - bacteria%20par%C3%A1sita

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hydrogel contact lens having a water content, wwater, that is greater than or equal to 10 % and less than 50 % [10 % u wwater < 50 %].  1, fiche 10, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 10, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

low water content contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau, wwater, est supérieure ou égale à 10 % et inférieure à 50 % [10 % u wwater < 50 %].  1, fiche 10, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 10, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact à faible hydrophilie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 10, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contact lens made of water-absorbing material having equilibrium water content greater than or equal to 10 % in standard saline solution at 20 °C.  1, fiche 11, Anglais, - hydrogel%20contact%20lens

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 11, Anglais, - hydrogel%20contact%20lens

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hydrogel contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 11, Anglais, - hydrogel%20contact%20lens

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact fabriquée avec un matériau absorbant l'eau ayant une teneur d'équilibre en eau égale ou supérieure à 10 % dans une solution saline normalisée à 20 °C.  1, fiche 11, Français, - lentille%20de%20contact%20hydrogel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 11, Français, - lentille%20de%20contact%20hydrogel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact hydrogel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 11, Français, - lentille%20de%20contact%20hydrogel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lipase inhibitor that aids weight loss by reversibly binding to the active center of the enzyme lipase, preventing the digestion and absorption of some dietary fats.  3, fiche 12, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Orlistat, when used in conjunction with a mildly hypocaloric diet, is indicated for obesity management including weight loss and weight maintenance.... Orlistat is indicated for obese patients with a BMI [body mass index] [greater than or equal to] 30 kg/m² or a BMI [greater than or equal to] 27 kg/m² in the presence of other risk factors(e. g. hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, excess visceral fat).  4, fiche 12, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[(2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxetan-2-yl]tridecan-2-yl] N-formyl-L-leucinate: The capital letter "N-" must be italicized; The letter "L-" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 12, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

orlistat: international nonproprietary name (INN).  1, fiche 12, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche): Name under which the active ingredient is sold.  5, fiche 12, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 12, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui agit contre l'obésité en inhibant, dans la lumière du tube digestif, l'activité de la lipase pancréatique, diminuant ainsi l'absorption des graisses.  3, fiche 12, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat (Xenical). Ce médicament a pour effet d'entraver l'enzyme responsable de l'absorption des graisses dans le tube digestif. Il empêche ainsi l'absorption d'environ 30 % des graisses alimentaires (triglycérides), ce qui équivaut à une réduction calorique de 150 à 200 calories/jour pour un apport journalier de 1800 calories. Les graisses non absorbées sont éliminées dans les selles.  4, fiche 12, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N-formyl-L-leucinate de (2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxétan-2-yl]tridécan-2-yle : La lettre majuscule «N-» s'écrit en italique; la lettre «L-» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 12, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

orlistat: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 12, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche) : Nom sous lequel le principe actif est commercialisé.  5, fiche 12, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 12, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health : underweight([less than] 18. 5 kg/m²), healthy weight(18. 5-24. 9 kg/m²), overweight(25. 0-29. 9 kg/m²), and obese([greater than or equal to] 30. 0 kg/m²).... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26. 1% and 47. 8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37. 0% increase in risk.... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality(0. 88 and 0. 81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, fiche 13, Anglais, - normal%20weight

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, fiche 13, Anglais, - normal%20weight

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, fiche 13, Anglais, - normal%20weight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses (IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal (IMC compris entre 18,5 et 24,9 kg/m²).  3, fiche 13, Français, - de%20poids%20normal

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, fiche 13, Français, - de%20poids%20normal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is greater than or equal to 40 kg/m²(morbid or class III obesity).  6, fiche 14, Anglais, - morbidly%20obese

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Morbidly obese individuals(i. e. body mass index [BMI] [greater than or equal to] 40 kg/m²) may have a pulmonary gas exchange impairment due to the large fat mass surrounding their abdomen.... Morbidly obese men showed a trend to have poorer pulmonary gas exchange compared to morbidly obese women...  7, fiche 14, Anglais, - morbidly%20obese

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui présente un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40 kg/m² (obésité morbide).  5, fiche 14, Français, - ob%C3%A8se%20morbide

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La catégorie obèse sera elle-même subdivisée en trois classes : -- obèse de classe I : IMC_{de masse corporelle} 30-34,9; -- obèse de classe II : IMC 35-39,9; -- obèse de classe III : IMC [supérieur ou égale à] 40.  4, fiche 14, Français, - ob%C3%A8se%20morbide

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le diamètre abdominal des patients massivement obèses limite leur accès au tunnel de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] ou du scanner.  6, fiche 14, Français, - ob%C3%A8se%20morbide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40. 0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 15, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 15, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans. ... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 15, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 15, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 15, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hydrological cycle requires that on a worldwide basis, evaporation and precipitation are equal. However, oceanic evaporation is greater than oceanic precipitation, thus excess precipitation is given to the land.  2, fiche 16, Anglais, - oceanic%20precipitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

précipitation océanique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9cipitation%20oc%C3%A9anique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a competition, the bar is initially set at a relatively low height, and is moved upward in set increments... Each competitor has the option of choosing at which height they wish to start, as long as the height is greater or equal to the designated starting height for that competition. The starting height is usually determined by the games committee for the competition.  2, fiche 17, Anglais, - starting%20height

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

High jump and pole vault: The starting height is chosen for the competition, and thereafter the bar is raised after each round. Competitors can decide at which height they’ll enter the competition.  3, fiche 17, Anglais, - starting%20height

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of the bar.  4, fiche 17, Anglais, - starting%20height

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres Canadiennes participaient au saut à la perche féminin. Adrianne Vangool, de Saskatoon, a terminé neuvième de son groupe avec un saut de 3,75 mètres [...] Theresa Weibe, de Saskatoon, n'a pas franchi sa hauteur de départ à 3,60 m.  2, fiche 17, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Saut à la perche, Garçons. Finale avec une hauteur de départ à 3m80, montée de barre de 10 en 10 cm jusqu'à 4m80, puis montée de barre par intervalles de 5 cm.  3, fiche 17, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De la barre.  4, fiche 17, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard-Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.  1, fiche 18, Anglais, - Ballast%20Water%20Performance%20Standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast - Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d'une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d'une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.  1, fiche 18, Français, - Norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam(given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood.  1, fiche 19, Anglais, - exit%20beam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés.  2, fiche 19, Français, - faisceau%20%C3%A9mergent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.  2, fiche 20, Anglais, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 20, Anglais, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20en%20ondes%20transversales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic cement grout that produces a big volume that, when hardened under stipulated test conditions, is greater than or equal to the original installed volume.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dshrink%20grout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un coulis sans retrait doit être placé sous les ancrages pour unifier la semelle à l'ancrage.  1, fiche 21, Français, - coulis%20sans%20retrait

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The smallest element of a set S which is greater than or equal to every element of a subset A.  3, fiche 22, Anglais, - least%20upper%20bound

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The least upper bound or supremum of a set is the smallest number that no number in the set is larger than it. The supremum may or may not belong to the set. (...) Some sets have no upper bound.  5, fiche 22, Anglais, - least%20upper%20bound

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Borne supérieure d'une partie A d'un ensemble ordonné. - Plus petit élément, s'il existe, de l'ensemble des majorants de A.  3, fiche 22, Français, - borne%20sup%C3%A9rieure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir infimum.  4, fiche 22, Français, - borne%20sup%C3%A9rieure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) an upper bound [of a set] is a number which is greater than or equal to every number in the set.  1, fiche 23, Anglais, - upper%20bound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If a replaceable contract has been terminated by a licence holder for default by the contractor, that licence holder must enter one or more replaceable contracts with other contractors, which contracts must, in aggregate, specify an amount of work equal to or greater than the amount of work specified in the terminated contract.  2, fiche 24, Anglais, - terminated%20contract

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contrat résilié : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - contrat%20r%C3%A9sili%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who(a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year(in this subsection and subsection(1. 1) referred to as the "unreported amount") ;...  1, fiche 25, Anglais, - unreported%20amount

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Est passible d'une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée (appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe (1.1); […]  1, fiche 25, Français, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fibre with a tensile modulus between 280 GPa [gigapascals] and 350 GPa.  1, fiche 26, Anglais, - intermediate%2Dmodulus%20fibre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In this category, there are also fibres of very high tenacity equal to or greater than 5 000 MPa [megapascals].  1, fiche 26, Anglais, - intermediate%2Dmodulus%20fibre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

intermediate-modulus fibre; IM fibre: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 26, Anglais, - intermediate%2Dmodulus%20fibre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fibre dont le module d’élasticité est compris entre 280 GPa [gigapascals] et 350 GPa.  1, fiche 26, Français, - fibre%20%C3%A0%20module%20interm%C3%A9diaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend également des fibres à très haute ténacité, égale ou supérieure à 5 000 MPa [mégapascals].  1, fiche 26, Français, - fibre%20%C3%A0%20module%20interm%C3%A9diaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

fibre à module intermédiaire; fibre IM : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 26, Français, - fibre%20%C3%A0%20module%20interm%C3%A9diaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fibra con un módulo de tensión entre 280 GPa [gigapascales] y 350 GPa.  1, fiche 26, Espagnol, - fibra%20de%20m%C3%B3dulo%20intermedio

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En esta categoría, existen además fibras de muy alta tenacidad, igual o mayor que 5 000 MPa [megapascales].  1, fiche 26, Espagnol, - fibra%20de%20m%C3%B3dulo%20intermedio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Principle taken from the Regulations according to which a federal institution with several offices in a given census metropolitan area(CMA) or a census subdivision(CSD) must provide services in both official languages in the number of offices equal to or greater than the proportion that represents the minority compared to the total population in the CMA or CSD.  1, fiche 27, Anglais, - principle%20of%20proportionality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Principe tiré du Règlement selon lequel une institution fédérale ayant plusieurs bureaux dans une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une subdivision de recensement (SDR) donnée doit offrir ses services dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans cette RMR ou SDR.  1, fiche 27, Français, - principe%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 28, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 28, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5(least demanding aircraft) to 110(most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron(ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number(PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 28, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 28, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l'effet relatif d'un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d'aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s'appliquent que dans le cas d'aéronefs ayant une masse sur l'aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d'exploitation et une pression des pneus précise. L'ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l'OACI est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d'aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 28, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 28, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The law of downward-sloping demand : When the price of a good is raised(at the same time that all other things are held constant), less of it is demanded. Or, what is the same thing : If a greater quantity of a good is put on the market, then-other things being equal-it can be sold only at a lower price.  1, fiche 29, Anglais, - law%20of%20downward%2Dsloping%20demand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... it has been found that if the core does not reach a CBR [California Bearing Ratio] value [equal or greater than] 3, for the referenced density conditions, then a custom study must be carried out. This case can thus be considered as a criterion of pseudo-marginality.  1, fiche 30, Anglais, - pseudo%2Dmarginality%20criterion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pseudo-marginality criterion: term usually used in the plural.  2, fiche 30, Anglais, - pseudo%2Dmarginality%20criterion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] il est établi que si le noyau ne présente pas une valeur CBR [(indice portant californien)] [plus grand ou égal à] 3, pour les conditions de densité mentionnées, une étude spéciale doit être réalisée. Ce cas peut donc être considéré comme un critère de pseudo-marginalité.  1, fiche 30, Français, - crit%C3%A8re%20de%20pseudo%2Dmarginalit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In hypothesis testing, the probability that a parameter to be tested has a value as extreme or more extreme than the value that would be observed if the null hypothesis were true.  1, fiche 31, Anglais, - p%20value

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If the p value associated with the statistical test is equal to or greater than the alpha level that was determined(0. 01 or 0. 05, for example), this means that the association or difference observed may be due to chance and that the null hypothesis cannot be rejected. However, if the p value is less than the alpha level that was determined, the association or difference is statistically significant and the null hypothesis is rejected.  1, fiche 31, Anglais, - p%20value

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

p value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - p%20value

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité qu’un paramètre à tester ait une valeur aussi extrême ou plus extrême que la valeur observée si l’hypothèse nulle était vraie.  1, fiche 31, Français, - valeur%20de%20p

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si la valeur de p associée au test statistique est égale ou supérieure au niveau alpha qui a été déterminé (0,01 ou 0,05 par exemple), cela signifie que l’association ou la différence observée peut s’expliquer par l’effet du hasard, et l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Par contre, si la valeur de p est inférieure au niveau alpha fixé, l’association ou la différence est statistiquement significative et l’hypothèse nulle est rejetée.  1, fiche 31, Français, - valeur%20de%20p

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

valeur de p; valeur p; degré de signification : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - valeur%20de%20p

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The superiority of an option that entails lower costs than another option and has benefits equal to or greater than the other option, or that entails costs equal to those of another option and has greater benefits than the other option.  1, fiche 32, Anglais, - dominance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dominance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 32, Anglais, - dominance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Supériorité d'une option dont les coûts sont moins élevés et les bénéfices sont égaux ou plus élevés, ou dont les coûts sont égaux et les bénéfices sont plus élevés que ceux d'une autre option.  1, fiche 32, Français, - dominance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dominance : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - dominance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bare assault is a second degree misdemeanor. It is not a "lesser included offense which is greater than or at least equal in punishment to the attempt. "  1, fiche 33, Anglais, - bare%20assault

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On conserve les données sur les condamnations pour voies de fait parce qu'il arrive fréquemment qu'une accusation d'agression sexuelle soit ramenée à une accusation d'agression simple par suite de négociation de plaidoyer.  2, fiche 33, Français, - agression%20simple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A life-safety rope that is 11 mm in diameter or greater, but less than or equal to 16 mm and is intended to support the weight of two persons.  1, fiche 35, Anglais, - general%2Duse%20rope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Corde] de sécurité de 11 mm [...] de diamètre ou plus, mais ne dépassant pas 16 mm [...] destiné à soutenir le poids de deux personnes.  2, fiche 35, Français, - corde%20d%27usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While a lease is still outstanding another lease may be made of the same lands for a term equal to, or greater or less than the existing term; this is a concurrent lease.(Williams, 4th, 1973, p. 112)  1, fiche 36, Anglais, - concurrent%20lease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bail concomitant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - bail%20concomitant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The value of the early retirement pension shall be equal to or greater than the value of the normal pension, discounted on the date on which payment of the early retirement pension begins.  1, fiche 37, Anglais, - value%20of%20the%20early%20retirement%20pension

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente anticipée doit être au moins égale à la valeur de la rente normale, actualisée à la date où débute le service de la rente anticipée.  1, fiche 37, Français, - valeur%20de%20la%20rente%20anticip%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A machine which puts items of information into a particular order, e. g., it will determine whether A is greater than, equal to, or less than B and sort or order accordingly.  2, fiche 38, Anglais, - sequencer

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Solid state sequencer.  3, fiche 38, Anglais, - sequencer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Séquenceur à semi-conducteur.  2, fiche 38, Français, - s%C3%A9quenceur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo capaz de jerarquizar las operaciones, datos o elementos en un orden lineal de acuerdo con ciertas reglas.  2, fiche 38, Espagnol, - secuenciador

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A weather advisory concerning convective weather significant to the safety of all aircraft.  1, fiche 39, Anglais, - convective%20SIGMET

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Convective SIGMETs are issued for tornadoes, lines of thunderstorms, embedded thunderstorms of any intensity level, areas of thunderstorms greater than or equal to VIP level 4 with an area coverage of 4/10(40%) or more, and hail 3/4 in. or greater.  1, fiche 39, Anglais, - convective%20SIGMET

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Service consultatif météorologique concernant la convection météorologique qui met en jeu la sécurité des aéronefs.  1, fiche 39, Français, - convective%20SIGMET

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les «convective SIGMETs» sont diffusés pour indiquer la présence de tornades, de fronts d'orages, d'orages localisés de n'importe quelle intensité qui sont dissimulés dans la couche de nuages et de zones d'orages qui atteignent ou qui dépassent le niveau 4 VIP ayant une couverture d'au moins 4/10 (40 %) et des grêlons de 3/4 de pouce ou plus.  1, fiche 39, Français, - convective%20SIGMET

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.  3, fiche 40, Anglais, - sunshine%20duration

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period(hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m². This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m².  4, fiche 40, Anglais, - sunshine%20duration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.  3, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d'ensoleillement, exprimée en nombre d'heures d'ensoleillement observées au cours de l'année. - la quantité d'énergie reçue au cours de l'année par un plan horizontal.  2, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

durée d'insolation : En météorologie, c'est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].  3, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.  3, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

On distingue a) Durée effective d'insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d'insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d'insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.  4, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In some circumstances, a person is privileged to invade the interests of another for the purpose of preventing harm either to his own interests or those of a larger section of the community, if the threatened harm is substantially equal to or greater than that which he intends to inflict. This defence(is) known as "necessity"....  1, fiche 41, Anglais, - necessity

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.  1, fiche 41, Anglais, - necessity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

ascendancy check : Insures that the contents of the current field is equal to or greater than the contents of the corresponding field in the previous record.  1, fiche 42, Anglais, - ascendancy%20check

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A security level S1 "dominates" a security level S2 if the hierarchical classification of S1 is greater than or equal to that of S2 and the non-hierarchical categories of S1 include all those of S2.  1, fiche 43, Anglais, - dominate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The U. S. high production volume(HPV) chemicals are those which are manufactured in or imported into the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year.  2, fiche 44, Anglais, - high%20production%20volume%20chemical

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le PTCE [phosphate de tris (2-chloroéthyle)] a été reconnu comme une substance chimique produite en grande quantité dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques [...]  2, fiche 44, Français, - substance%20chimique%20produite%20en%20grande%20quantit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Esos productos químicos son seleccionados conforme a los objetivos y prioridades nacionales a partir de una lista OCDE de productos químicos de alto volumen de producción (HPV).  1, fiche 44, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20de%20alto%20volumen%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In some circumstances, a person is privileged to invade the interest of another for the purpose of preventing harm either to his own interest or those of a larger section of the community, if the threatened harm is substantially equal to or greater than that which he intends to inflict.  1, fiche 45, Anglais, - privilege%20of%20necessity

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There remains the question whether a person who has lawfully exercised the privilege of necessity is required to make compensation.  1, fiche 45, Anglais, - privilege%20of%20necessity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Privilège permettant à quelqu'un, dans des circonstances spéciales, de porter atteinte aux droits d'autrui pour éviter un mal aussi grand ou plus grand.  1, fiche 45, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Superrefraction... causes radio waves to refract downward with a curvature greater than normal. The result is an increased flattening of the effective earth... It can be seen that an "N" gradient of-157 units per kilometer yields a "k" equal to infinity. Under these conditions radio waves are propagated at a fixed height above the earth's surface, creating unusually long propagation distances and the potential for overreach interference with other signals occupying the same frequency allocation.  4, fiche 46, Anglais, - super%2Drefraction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réfraction des ondes radioélectriques dans l'atmosphère lorsque le gradient de l'indice de réfraction est inférieur à 39 unités «N» par kilomètre.  4, fiche 46, Français, - superr%C3%A9fraction

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[La superréfraction] est caractérisée par le fait que la trajectoire des ondes est plus courbée que dans l'atmosphère normale, ce qui augmente la portée au sol ou à altitude moyenne d'un émetteur d'ondes ultra-courtes, l'onde suivant la courbure de la Terre sur une certaine distance ou, pour les valeurs inférieures à -157 unités N/km, revient vers le sol et s'y réfléchit, puis en altitude, et ainsi de suite, comme dans une couche-piège, l'augmentation de portée pouvant alors être importante.  4, fiche 46, Français, - superr%C3%A9fraction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... if the piston stroke is equal to the cylinder bore dimension, it is called a square engine... it is pedantically true to say that no engine is ever exactly square(ie, with bore/stroke ratio precisely equal to 1. 000...). One therefore more commonly encounters this concept in the terms oversquare and undersquare, referring to bore/stroke ratios greater than and less than unity, respectively. Modern engines are, almost without exception, designed to be oversquare.  1, fiche 47, Anglais, - square

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un moteur dont l'alésage (diamètre, intérieur du cylindre) est égal à la course (distance parcourue par le piston à l'intérieur du cylindre).  1, fiche 47, Français, - carr%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ce moteur de 1871 cm3 est à peu près carré avec un alésage et une course sensiblement égaux [...]  1, fiche 47, Français, - carr%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Avermectin B1(a mixture of avermectins containing greater than or equal to 80% avermectin B1a(5-O-demethyl avermectin A1a) and less than or equal to 20% avermectin B1b(5-O-demethyl-25-de(1-methylpropyl)-25-(1-methylethyl) avermectin A1a)) and its delta-8, 9-isomer.  1, fiche 48, Anglais, - delta%2D8%2C9%2Disomer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Avermectin B1(a mixture of avermectins containing greater than or equal to 80% avermectin B1a(5-O-demethyl avermectin A1a) and less than or equal to 20% avermectin B1b(5-O-demethyl-25-de(1-methylpropyl)-25-(1-methylethyl) avermectin A1a)) and its delta-8, 9-isomer.  1, fiche 49, Anglais, - avermectin%20B1b%20%285%2DO%2Ddemethyl%2D25%2Dde%281%2Dmethylpropyl%29%2D25%2D%281%2Dmethylethyl%29%20avermectin%20A1a%29%29

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

O: this letter must be italicized.  2, fiche 49, Anglais, - avermectin%20B1b%20%285%2DO%2Ddemethyl%2D25%2Dde%281%2Dmethylpropyl%29%2D25%2D%281%2Dmethylethyl%29%20avermectin%20A1a%29%29

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

avermectin B_1b; avermectin A_1a  2, fiche 49, Anglais, - avermectin%20B1b%20%285%2DO%2Ddemethyl%2D25%2Dde%281%2Dmethylpropyl%29%2D25%2D%281%2Dmethylethyl%29%20avermectin%20A1a%29%29

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

O : cette lettre s'écrit en italique.  1, fiche 49, Français, - avermectine%20B1b%20%285%2DO%2Dd%C3%A9m%C3%A9thyl%2D25%2Dd%C3%A9%281%2Dm%C3%A9thylpropyl%29%2D25%2D%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyl%29avermectine%20A1a%29

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

avermectine B_1b; avermectine A_1a  1, fiche 49, Français, - avermectine%20B1b%20%285%2DO%2Dd%C3%A9m%C3%A9thyl%2D25%2Dd%C3%A9%281%2Dm%C3%A9thylpropyl%29%2D25%2D%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyl%29avermectine%20A1a%29

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Avermectin B1(a mixture of avermectins containing greater than or equal to 80% avermectin B1a(5-O-demethyl avermectin A1a) and less than or equal to 20% avermectin B1b(5-O-demethyl-25-de(1-methylpropyl)-25-(1-methylethyl) avermectin A1a)) and its delta-8, 9-isomer.  1, fiche 50, Anglais, - avermectin%20B1a%20%285%2DO%2Ddemethyl%20avermectin%20A1a%29

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

O: this letter must be italicized.  2, fiche 50, Anglais, - avermectin%20B1a%20%285%2DO%2Ddemethyl%20avermectin%20A1a%29

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

avermectin B_1a; avermectin A_1a  2, fiche 50, Anglais, - avermectin%20B1a%20%285%2DO%2Ddemethyl%20avermectin%20A1a%29

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

O : cette lettre s'écrit en italique.  1, fiche 50, Français, - avermectine%20B1a%20%285%2DO%2Dd%C3%A9m%C3%A9thylavermectine%20A1a%29

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

avermectine B_1a; déméthylavermectine A_1a  1, fiche 50, Français, - avermectine%20B1a%20%285%2DO%2Dd%C3%A9m%C3%A9thylavermectine%20A1a%29

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol