TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Council on Foreign Relations(MCFR) is a non-profit, non-partisan, private organization... The MCFR's mission is to promote greater knowledge of international affairs and, through its events and partnerships, to encourage closer cooperation between the various entities that share an interest in international matters...  1, fiche 1, Anglais, - Montreal%20Council%20on%20Foreign%20Relations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) est un organisme privé, sans but lucratif et non partisan. [...] Le CORIM a pour mission de favoriser une plus grande connaissance des affaires internationales et susciter par ses événements et ses partenariats une collaboration plus étroite [...]  1, fiche 1, Français, - Conseil%20des%20relations%20internationales%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Treasury share underwritings or distributions are priced below the stock's prevailing market price, but the discount from the market can be no greater than a stated schedule of percentages(10% to 25% depending on the market price of the underwritten shares).  3, fiche 2, Anglais, - underwritten%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 2, Anglais, - underwritten%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prises fermes ou les placements d'actions de trésorerie sont effectués à un cours inférieur au cours du marché de l'action, mais l'escompte par rapport au marché ne peut être plus important que certains pourcentages fixés (de 10% à 25% suivant le cours du marché des actions prises ferme).  2, fiche 2, Français, - action%20prise%20ferme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zoo-animation is there to share the benefits of the presence of the animal. More often in groups than individually, it is used to bring people together, facilitate contact between them, to fight loneliness and create greater openness. It brings a source of awakening and motivation and helps to increase social interactions.  1, fiche 3, Anglais, - zoo%2Danimation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zoo-animation est là pour partager les avantages de la présence de l'animal. Plus souvent en groupes qu'individuellement, [elle] est utilisée pour rassembler les gens, faciliter leur contact, lutter contre la solitude et créer une plus grande ouverture. [Elle] apporte une source d'éveil et de motivation et contribue à augmenter les interactions sociales.  3, fiche 3, Français, - zoo%2Danimation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Greater Toronto Al-Anon Information Services(GTAIS) provides a forum for the Al-Anon and Alateen groups within the Toronto geographic area to exchange and share information.  3, fiche 4, Anglais, - Greater%20Toronto%20Al%2DAnon%20Information%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Ottawa Japanese Community Association is a non-profit organization, which was established in 1976. ... The OJCA is a member organization of [the] National Association of Japanese Canadians (NAJC) ...  1, fiche 5, Anglais, - Ottawa%20Japanese%20Community%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

OJCA Mandates : to encourage a greater participation by members of the Japanese and Japanese Canadian communities in the Ottawa area in matters of citizenship; to strive to maintain [their] cultural heritage; to share with the larger community those aspects of [their] cultural heritage which will be of interest to them; [and] to promote and develop friendship, goodwill, and better understanding amongst the Japanese and Japanese Canadian communities, and others interested, through a program of cultural, educational, social, and recreational activities.  1, fiche 5, Anglais, - Ottawa%20Japanese%20Community%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seagate Backup Exec for NetWare Shared Storage Option provides enhanced manageability and performance for large-scale, high-end storage environments. The Shared Storage Option extends the capabilities of Backup Exec for NetWare and allows multiple distributed backup servers to share common, centralized storage devices that are connected over a fibre channel Storage Area Network(SAN) for greater efficiency and fault tolerance.  1, fiche 6, Anglais, - shared%20storage%20option

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'option de mémoire partagée Seagate Backup Exec permet à plusieurs serveurs Seagate Backup Exec de partager simultanément les mêmes bibliothèques de bandes par la mise en œuvre des structures de commande SCSI Reserve/Release, normes adoptées par l'industrie. Le logiciel permet aux serveurs Seagate Backup Exec de partager les supports d'information de façon sûre pour que les supports disponibles puissent coexister avec d'autres serveurs Seagate Backup Exec partageant les mêmes unités de stockage.  1, fiche 6, Français, - option%20de%20m%C3%A9moire%20partag%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations.... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.  2, fiche 7, Anglais, - Al%2DAnon%20Family%20Groups

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d'esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.  1, fiche 7, Français, - Groupes%20Familiaux%20Al%2DAnon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.  1, fiche 7, Espagnol, - Grupos%20de%20Familia%20Al%2DAnon

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies(ASEEES) is the leading international scholarly society dedicated to the advancement of knowledge about Central Asia, the Caucasus, Russia, and Eastern Europe in regional and global contexts. As a private, non-political international professional organization, [the association] supports [its] members, who are scholars and students in diverse disciplines and specialists in various professions, to share their knowledge and expertise and to foster greater understanding of the region and its impact in the world.  5, fiche 8, Anglais, - Association%20for%20Slavic%2C%20East%20European%2C%20and%20Eurasian%20Studies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unity of interest... is applied to joint tenants, to signify that no one of them can have a greater interest in the property than each of the others, whereas, in the case of tenants in common, one of them may have a larger share than any of the others.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1831).  1, fiche 9, Anglais, - unity%20of%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité d'intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.  1, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Soldier%20System%20Project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.  1, fiche 10, Français, - Projet%20d%27%C3%A9quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20soldat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The geographic area surrounding a city in which the boardcasting stations based in that city account for a greater share of the listening or viewing households than do broadcasting stations based in other nearby cities.  1, fiche 11, Anglais, - area%20of%20dominant%20influence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Project covering the immediate and most critical environmental problems facing cities; they include three main areas-energy use and efficiency, urban and industrial pollution control, and urban environmental management.  2, fiche 12, Anglais, - brown%20project

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Bank [World Bank] developed a variety of different instruments in support of environmental stewardship, which make up the greater share of its environmental activities. The major instruments included the preparation of National Environmental Action Plans, and projects to strengthen environmental institutions(institutional development projects), projects aimed at improving natural resource management(green projects), projects for reducing pollution and improving the urban environment(brown projects), and projects in support of global environmental conventions.  3, fiche 12, Anglais, - brown%20project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As gallery stores, in-store specialty galleries and in-store multi-product galleries gain a greater share of the retail market in both the residential and office furniture segments, niche markets for high-end "fashion" items are emerging. Fashion items are those furniture pieces bought expressly for "decorating".  1, fiche 13, Anglais, - in%2Dstore%20multi%2Dproduct%20gallery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As gallery stores, in-store specialty galleries and in-store multi-product galleries gain a greater share of the retail market in both the residential and office furniture segments, niche markets for high-end "fashion" items are emerging. Fashion items are those furniture pieces bought expressly for "decorating".  1, fiche 14, Anglais, - in%2Dstore%20specialty%20gallery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As gallery stores, in-store specialty galleries and in-store multi-product galleries gain a greater share of the retail market in both the residential and office furniture segments, niche markets for high-end "fashion" items are emerging. Fashion items are those furniture pieces bought expressly for "decorating".  1, fiche 15, Anglais, - gallery%20store

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A framework of government policies designed to improve national trade performance. Apart from ensuring that markets remain open to Canadian exporters and that existing trade rules are applied fairly, the two principal Canadian trade strategy goals are to :(i) achieve a greater share of expanding markets in Asia, Latin America and eastern Europe; and(ii) build greater export capability on small-and medium-sized enterprises(SMEs).  1, fiche 16, Anglais, - trade%20strategy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Politique cadre conçue par l'État, qui vise à améliorer le commerce extérieur d'un pays. La stratégie commerciale du Canada a pour but, d'une part, de veiller à ce que les marchés étrangers restent ouverts aux exportateurs canadiens et que les règles commerciales actuelles soient appliquées équitablement et, d'autre part, elle vise deux grands objectifs: (i) obtenir une plus grande part des marchés en expansion de l'Asie, de l'Amérique latine et de l'Europe de l'Est; (ii) renforcer les capacités d'exportation des petites et moyennes entreprises (PME).  1, fiche 16, Français, - strat%C3%A9gie%20commerciale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Illegal share parking with collaborators, following a stock exchange issue of shares in great demand, designed to force prices up and therefore produce extra profits. Although not considered illegal, the same situation occurs when shares are placed with small investors that are able to buy at a discount or in order to acquire a greater proportion of shares.  1, fiche 17, Anglais, - free%2Driding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

free-riding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Anglais, - free%2Driding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stationnement illégal d'actions au cours d'une émission d'actions en Bourse avec une grande demande. Les prix monteront et les actions pourront être vendues avec un bénéfice extraordinaire postérieurement. Il en est de même quand l'émission est achetée par de petits investisseurs, qui bénéficient d'une réduction par rapport aux grandes entités ou encore par de très nombreux petits investisseurs pour que, dans le partage au prorata, le nombre d'actions obtenues soit plus grand.  1, fiche 17, Français, - passe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Français, - passe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aparcamiento ilegal de acciones en manos amigas en una colocación o lanzamiento de acciones en Bolsa con mucha demanda para que al hacerse más escasas suban los precios y se puedan vender con un beneficio adicional posteriormente. Lo mismo, aunque no sea ilegal, cuando se colocan en inversores pequeños que pueden comprar con un descuento sobre los inversores institucionales, o en muchos inversores pequeños para que en el prorrateo se puedan conseguir más acciones. También se usa la expresión pase, aunque es más genérica y se utiliza para tomas de posición a muy corto plazo, frecuentemente con el comprador final ya comprometido.  1, fiche 17, Espagnol, - paseo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

paseo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - paseo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 18, Anglais, - Greater%20Hamilton%20Food%20Share

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 18, Français, - Greater%20Hamilton%20Food%20Share

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The exchanges require members to margin client positions for each uncovered option at the greater of :$2. 50 per underlying share(normally $250 per contract) with exceptions for pre-split positions or 30% of the market value of the underlying securities.  2, fiche 19, Anglais, - pre%2Dsplit%20position

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les bourse exigent des membres qu'ils couvrent les positions des clients pour chaque option découverte, d'une marge égale au plus grand des montants suivants : 2,50$ par action sous option (habituellement 250$ par contrat) sauf pour les positions avant fractionnement ou 30% de la valeur au cours du marché des actions sous option.  2, fiche 19, Français, - position%20avant%20division

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol