TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREATER SUDBURY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Health Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Health Sciences North
1, fiche 1, Anglais, Health%20Sciences%20North
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Sciences North is the regional hospital for Northeastern Ontario, based in Greater Sudbury. 1, fiche 1, Anglais, - Health%20Sciences%20North
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Établissements de santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Horizon Santé-Nord
1, fiche 1, Français, Horizon%20Sant%C3%A9%2DNord
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horizon Santé-Nord est l'hôpital régional du Nord-Est de l'Ontario, situé dans le Grand Sudbury. 1, fiche 1, Français, - Horizon%20Sant%C3%A9%2DNord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Library Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Friends of the Greater Sudbury Public Library
1, fiche 2, Anglais, Friends%20of%20the%20Greater%20Sudbury%20Public%20Library
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Friends of the Greater Sudbury Public Library [is] a support, advocacy and fundraising charitable organization formed in 1997, affiliated with the Greater Sudbury Public Library. The Friends are a dedicated group of volunteers who help contribute to the library system in a number of ways. 2, fiche 2, Anglais, - Friends%20of%20the%20Greater%20Sudbury%20Public%20Library
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Bibliothéconomie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les Amis de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury
1, fiche 2, Français, Les%20Amis%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20publique%20du%20Grand%20Sudbury
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Amis de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury [est] un organisme de soutien, de représentation et de collecte de fonds de bienfaisance fondé en 1997 et affilié à la Bibliothèque publique du Grand Sudbury. Les Amis sont un groupe de bénévoles dévoués qui contribuent au réseau des bibliothèques publiques de plusieurs façons. 1, fiche 2, Français, - Les%20Amis%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20publique%20du%20Grand%20Sudbury
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Greater Sudbury
1, fiche 3, Anglais, Greater%20Sudbury
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A city located in Ontario that has officially approved names in both English and French. 2, fiche 3, Anglais, - Greater%20Sudbury
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 46º 34’ 40’’ N, 81º 4’ 10’’ W (Ontario). 3, fiche 3, Anglais, - Greater%20Sudbury
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The existing Regional Municipality of Sudbury and seven local municipalities would be dissolved, and the new City of Greater Sudbury would be established on January 1, 2001. 4, fiche 3, Anglais, - Greater%20Sudbury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Grand Sudbury
1, fiche 3, Français, Grand%20Sudbury
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ville située en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement. 2, fiche 3, Français, - Grand%20Sudbury
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 46º 34' 40'' N, 81º 4' 10'' O (Ontario). 3, fiche 3, Français, - Grand%20Sudbury
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of Women
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Business and Professional Women's Club of Greater Sudbury
1, fiche 4, Anglais, Business%20and%20Professional%20Women%27s%20Club%20of%20Greater%20Sudbury
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Sudbury Business and Professional Women’s Club 2, fiche 4, Anglais, Sudbury%20Business%20and%20Professional%20Women%26rsquo%3Bs%20Club
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie des femmes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Business and Professional Women's Club of Greater Sudbury
1, fiche 4, Français, Business%20and%20Professional%20Women%27s%20Club%20of%20Greater%20Sudbury
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Sudbury Business and Professional Women's Club 2, fiche 4, Français, Sudbury%20Business%20and%20Professional%20Women%27s%20Club
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la Fédération canadienne des Clubs de Femmes de Carrières libérales et commerciales. 2, fiche 4, Français, - Business%20and%20Professional%20Women%27s%20Club%20of%20Greater%20Sudbury
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Municipal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lower-tier municipality
1, fiche 5, Anglais, lower%2Dtier%20municipality
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The City of Greater Sudbury is comprised of the former Regional Municipality of Sudbury and its lower tier municipalities-the Cities of Sudbury and Valley East and the Towns of Capreol, Nickel Centre, Onapin Falls... 1, fiche 5, Anglais, - lower%2Dtier%20municipality
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration municipale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- municipalité secondaire
1, fiche 5, Français, municipalit%C3%A9%20secondaire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- municipalité à palier inférieur 2, fiche 5, Français, municipalit%C3%A9%20%C3%A0%20palier%20inf%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Grand Sudbury comprend l'ancienne municipalité régionale de Sudbury et ses municipalités secondaires, soit les villes de Sudbury et de Valley East et les villes de Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls [...] 1, fiche 5, Français, - municipalit%C3%A9%20secondaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Greater Sudbury Chamber of Commerce
1, fiche 6, Anglais, Greater%20Sudbury%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Sudbury and District Chamber of Commerce 1, fiche 6, Anglais, Sudbury%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
ancienne désignation, correct, Ontario
- Sudbury Chamber of Commerce 1, fiche 6, Anglais, Sudbury%20Chamber%20of%20Commerce
ancienne désignation, correct, Ontario
- Sudbury Board of Trade 1, fiche 6, Anglais, Sudbury%20Board%20of%20Trade
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- La Chambre de commerce du Grand Sudbury
1, fiche 6, Français, La%20Chambre%20de%20commerce%20du%20Grand%20Sudbury
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Chambre de commerce du district de Sudbury 2, fiche 6, Français, Chambre%20de%20commerce%20du%20district%20de%20Sudbury
ancienne désignation, correct, nom féminin, Ontario
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :