TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In land operations, relating to the synchronized or simultaneous application of several arms to achieve an effect on the enemy that is greater than if each arm were used against the enemy in sequence.  2, fiche 1, Anglais, - combined%20arms

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combined arms: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - combined%20arms

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

combined arms: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - combined%20arms

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, se dit de l'emploi synchronisé ou simultané de plusieurs armes afin de produire sur l'ennemi un effet supérieur à celui qui aurait été obtenu par la mise en œuvre indépendante de chacune de ces armes.  2, fiche 1, Français, - interarmes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interarmes : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - interarmes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interarmes : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - interarmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Booster disinfection is the addition of disinfectant at some critical locations of a water distribution network such that disinfectant residuals are maintained at a level greater than the minimum for public health. Compared to conventional methods that apply disinfectant only at the source, booster disinfection can reduce the total disinfectant dose.  2, fiche 2, Anglais, - booster%20disinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection d'appoint dans les endroits du réseau de distribution où la concentration en désinfectant résiduel est faible permet de réduire le recours à la désinfection primaire et secondaire à la station de traitement [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinfection%20d%27appoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mid-band spectrum will provide [wireless] coverage over smaller areas(typically less than 10 km), but networks using mid band spectrum provide greater speeds... when compared to low band spectrum... This spectrum is... well suited for high-speed applications in arenas and warehouse facilities.  2, fiche 3, Anglais, - mid%2Dband%20spectrum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande moyenne permet [une couverture sans fil de] zones plus petites (généralement moins de 10 km), mais les réseaux utilisant ce spectre offrent des vitesses plus élevées [...] par rapport au spectre à bande basse [...] Ce spectre est [...] bien adapté aux applications à grande vitesse dans les stades et les entrepôts.  2, fiche 3, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, fiche 4, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, fiche 4, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, fiche 4, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash, "into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 5, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d'un mélange d'eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d'abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 5, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Greater Victoria(also known as the Greater Victoria Region) is located in British Columbia, Canada, on the southern tip of Vancouver Island. It is a cultural rather than [an administrative] entity, usually defined as the thirteen easternmost municipalities of the Capital Regional District(CRD) on Vancouver Island as well as some adjacent areas and nearby islands.  1, fiche 6, Anglais, - Greater%20Victoria

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are 13 cities, towns, and district municipalities in Greater Victoria.  1, fiche 6, Anglais, - Greater%20Victoria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La région métropolitaine de Victoria est une agglomération de municipalités qui se situe en Colombie-Britannique, sur la côte sud de l'île de Vancouver. L'agglomération, qui comprend les 13 municipalités les plus à l'est du District régional de la Capitale (CRD) et de plusieurs îles au large de la côte de la péninsule de Saanich, fonctionne comme une entité culturelle plutôt qu'une organisation [administrative].  3, fiche 6, Français, - Grand%20Victoria

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A very tall building with many floors or stories ...  5, fiche 7, Anglais, - skyscraper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The emblem of business, the office building, continued to suffer from demands for unique, distinctive towers.  6, fiche 7, Anglais, - skyscraper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term skyscraper originally applied to buildings of 10 to 20 stories, but by the late 20th century the term was used to describe high-rise buildings of unusual height, generally greater than 40 or 50 stories.  7, fiche 7, Anglais, - skyscraper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Immeuble très haut, possédant de nombreux étages.  4, fiche 7, Français, - gratte%2Dciel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tour : Ce mot tend à remplacer «gratte-ciel» et «building».  5, fiche 7, Français, - gratte%2Dciel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gratte-ciel : Le mot à la mode jusqu'en 1940-45, a reculé depuis que les bâtiments à nombreux étages sont devenus communs en France [...]; il s'emploie surtout en parlant des États-Unis et des pays anglophones.  5, fiche 7, Français, - gratte%2Dciel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

gratte-ciels (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 7, Français, - gratte%2Dciel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Edificio de gran altura y muchos pisos.  3, fiche 7, Espagnol, - rascacielos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rascacielos; rascacielo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el singular de la voz que alude a un edificio de gran altura con muchos pisos es un "rascacielos", con ese, y no un "rascacielo".  2, fiche 7, Espagnol, - rascacielos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The repeated failure to report income penalty can sometimes be disproportionate to the actual associated tax liability, particularly for lower income individuals. In some cases, it can also result in a greater penalty than would be levied if the gross negligence penalty applied.  2, fiche 8, Anglais, - repeated%20failure%20to%20report%20income%20penalty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu est fondée sur le revenu non déclaré plutôt que sur la sous-évaluation de l'impôt, elle peut parfois être plus élevée que la pénalité pour faute lourde qui aurait pu être appliquée.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20omission%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e%20de%20d%C3%A9clarer%20un%20revenu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, a procurement is covered by a trade agreement if its estimated value is equal to or greater than the relevant monetary threshold, the client department is covered, the commodity is covered and there are no exclusions applicable.  2, fiche 9, Anglais, - monetary%20threshold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s'applique aux marchés publics gouvernementaux d'une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8,3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.  1, fiche 9, Français, - seuil%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A symmetric-key block cipher algorithm and U.S. [United States] government standard for secure and classified data encryption and decryption.  3, fiche 10, Anglais, - Advanced%20Encryption%20Standard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

AES, a data encryption standard endorsed by the U. S. National Institute of Standards and Technology(NIST) as a replacement for the Data Encryption Standard(DES). AES offers far greater security than DES for communications and commercial transactions over the Internet.  4, fiche 10, Anglais, - Advanced%20Encryption%20Standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Advanced Encryption Standard ou AES (soit «standard de chiffrement avancé» en français), est le nouveau standard de chiffrement né aux États-Unis en 2000 et approuvé par la National Security Agency (NSA).  5, fiche 10, Français, - norme%20de%20chiffrement%20avanc%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AES : L'abréviation provient de l'anglais «Advanced Encryption Standard».  6, fiche 10, Français, - norme%20de%20chiffrement%20avanc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Desarrollado en 1997 por el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) como alternativa al Estándar de cifrado de datos, el Estándar de cifrado avanzado es un cifrado elegido por el gobierno de EE. UU. para proteger información confidencial. [...] AES se utiliza ampliamente para proteger datos en reposo en aplicaciones como bases de datos y discos duros.  1, fiche 10, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20cifrado%20avanzado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AES: por sus siglas en inglés "advanced encryption standard".  2, fiche 10, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20de%20cifrado%20avanzado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, fiche 11, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, fiche 12, Anglais, - data%20void

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing(ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, fiche 12, Anglais, - data%20void

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, fiche 12, Français, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 13, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 13, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 13, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 13, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 13, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Canada, offshore fleets are fishing fleets that operate on the open sea, away from the shore, and that are mostly comprised of vessels greater than 30. 5 metres length over all.  5, fiche 14, Anglais, - offshore%20fleet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les flottilles hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités se déroulent en haute mer et qui sont composées de bâtiments d'une longueur hors tout de plus de 30,5 mètres.  4, fiche 14, Français, - flottille%20hauturi%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d'usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  4, fiche 14, Français, - flottille%20hauturi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.  1, fiche 15, Anglais, - articulated%20wheel%20loader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.  1, fiche 15, Français, - chargeuse%20articul%C3%A9e%20sur%20pneus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 16, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 16, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 16, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For a multi-pore membrane with high pore density, a large number of nanochannels are involved in energy conversion, and the total power generation is much greater than that of a single nanochannel. However, the interaction between the pores causes intense concentration polarization, which significantly reduces the driving force of ion transport. As a result, the output power density of the multi-pore membrane is only a few watts per square meter.  2, fiche 17, Anglais, - output%20power%20density

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Des chercheurs] ont étudié l'influence du compost dans les biopiles à base de plants de riz et ont trouvé une amélioration de la densité de puissance produite [...]  1, fiche 17, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20produite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 18, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Crossover occurs when light passes from one screen, through the film, and exposes the opposing side of the film. This light travels a larger distance than normal and will result in greater divergence and unsharpness.  2, fiche 19, Anglais, - crossover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Splenic artery aneurysm is defined as a condition where there is a focal dilation in the diameter of the splenic artery that is 50% greater than the normal vessel diameter. This is the most common visceral artery aneurysm reported...  2, fiche 20, Anglais, - splenic%20artery%20aneurysm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les anévrismes de l'artère splénique (AAS) sont rares, mais sont les plus fréquents des anévrismes des artères digestives [...]  1, fiche 20, Français, - an%C3%A9vrisme%20de%20l%27art%C3%A8re%20spl%C3%A9nique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rebound symptoms occur soon after discontinuation [of benzodiazepines] and generally represent a return of original symptoms, such as anxiety or insomnia, but at a greater intensity than the original symptoms.  2, fiche 21, Anglais, - rebound%20symptom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de rebond surviennent dès les premiers jours d'arrêt de traitement, sous forme d'une anxiété transitoire plus sévère qu'initialement (lors de la mise en route du traitement).  2, fiche 21, Français, - sympt%C3%B4me%20de%20rebond

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Frailty, as defined by the accumulation of health and functional problems(i. e., deficit accumulation frailty), is associated with morbidity and mortality because of a greater vulnerability to stressors and is considered a marker of biological, rather than chronological, age.  3, fiche 22, Anglais, - deficit%20accumulation%20frailty

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Un] modèle [de la fragilité,] appelé «fragilité multidomaine»[,] est basé sur l'accumulation de déficits dans des domaines variés (et variables).  3, fiche 22, Français, - fragilit%C3%A9%20multidomaine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The "obesity paradox" relates to counter-intuitive findings suggesting that, although people are at greater risk of developing heart problems if they are overweight or obese, once a person has developed a heart condition, those with higher BMIs [body mass indexes] appeared to do better and were less likely to die than those of normal weight.  2, fiche 23, Anglais, - obesity%20paradox

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'obésité constitue un facteur de risque établi de mortalité cardio-vasculaire (CV) dans les études d'observation sur une population générale. Toutefois, dans des études de cohorte de patients de plus de 65 ans, on constate de façon inattendue une diminution de la mortalité des patients obèses par rapport aux patients de poids normal. Ce «paradoxe de l'obésité» s'observe en particulier dans les études de patients âgés présentant une insuffisance cardiaque, une coronaropathie ou une maladie chronique.  1, fiche 23, Français, - paradoxe%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 24, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 24, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 24, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 24, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 24, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 24, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a specific type of tree data structure in which each node has at most two sub-trees, one left and one right.  2, fiche 25, Anglais, - binary%20tree

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Binary trees are often used for sorting information; each node of the binary search tree contains a key, with values less than that key added to one subtree and values greater than that key added to the other.  2, fiche 25, Anglais, - binary%20tree

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus deux éléments fils au niveau inférieur, habituellement appelés gauche et droit.  2, fiche 25, Français, - arbre%20binaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A high-intensity crown fire with a crown fraction burned greater than 90 percent.  2, fiche 26, Anglais, - continuous%20crown%20fire

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Feu de cime […] de grande intensité avec une proportion de cimes brûlées à plus de 90 %.  2, fiche 26, Français, - feu%20de%20cime%20continu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Runs... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 27, Anglais, - run

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d'un cours d'eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 27, Français, - plat%20courant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

nucleus : In meteorology, a minute solid particle suspended in the atmosphere. Classification of nuclei is now generally made into "Aitken nuclei" of radius less than 0-2 [microns] "large nuclei"(radius from 0-2 to 1 [micron]) and "giant nuclei"(radius greater than 1 micron).  1, fiche 28, Anglais, - large%20nucleus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux de condensation sont de dimensions variables : la plupart des noyaux d'Aitken sont très petits (inférieurs à 0,1 [micromètre]); il y a, par ailleurs, les gros noyaux, compris entre 0,1 et 1 [micromètre], et les noyaux géants, supérieurs à 1 [micromètre].  1, fiche 28, Français, - gros%20noyau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A parallel algorithm may involve a greater number of arithmetic operations than a serial counterpart. It is designed, however, so that many arithmetic operations an independent can be performed in parallel, i. e. simultaneously.  2, fiche 29, Anglais, - parallel%20algorithm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

N-pyrrolidino protonitazene is a new synthetic opioid that has recently emerged on the drug scene. What sets it apart from other synthetic opioids is its alarming potency—approximately 25 times greater than that of fentanyl.... This new opioid is part of the nitazene analogue subclass and bears structural resemblance to both protonitazene and N-pyrrolidino etonitazene, two previously encountered nitazene analogues.  3, fiche 30, Anglais, - protonitazepyne

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le protonitazèpyne est préoccupant, car comme il est plus puissant [que le fentanyl], il est nécessaire d'administrer plusieurs doses de naloxone, l'antidote aux surdoses d'opioïdes, pour renverser une surdose déclenchée par cette drogue.  3, fiche 30, Français, - protonitaz%C3%A8pyne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a standing passenger in a public transport vehicle.  2, fiche 31, Anglais, - standee

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The load factor of 1. 25 was adopted as an industry standard during a time when the standard bus had a high floor. Such high-floor buses were typically 40 feet long and had 47 seats. Today's buses are significantly lower than the previous high buses. The standard 40-foot low bus has 38 seats. Thus, to carry the same number of passengers as high buses, low buses must carry a greater number of standees.  3, fiche 31, Anglais, - standee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to social exchange theory, people will pursue relationships where rewards are greater than cost(net profit) and abandon those where costs are greater than profit(net loss).... The value of costs and rewards is highly subjective.  1, fiche 32, Anglais, - social%20exchange%20theory

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La théorie des échanges sociaux postule que les individus ne s'engagent dans une relation qu'à partir du moment où les bénéfices de l'échange sont positifs pour chaque partie.  2, fiche 32, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9change%20social

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La majorité des recherches mettant à l'épreuve la théorie de l'échange social se sont déroulées dans un contexte occidental [...]  1, fiche 32, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9change%20social

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, fiche 33, Anglais, - nominal%20pulse%20spacing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, fiche 33, Français, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).  2, fiche 34, Anglais, - nominal%20pulse%20density

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.  3, fiche 35, Anglais, - quantum%20bit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off, "a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.  4, fiche 35, Anglais, - quantum%20bit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.  4, fiche 35, Français, - qubit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.  5, fiche 35, Français, - qubit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 35, Français, - qubit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.  4, fiche 35, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.  5, fiche 35, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]  2, fiche 35, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, fiche 36, Anglais, - round%20off

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 36, Anglais, - round%20off

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, fiche 36, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 36, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if : a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 37, Anglais, - round%20off

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, fiche 37, Anglais, - round%20off

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 37, Anglais, - round%20off

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 37, Anglais, - round%20off

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 37, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 37, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 37, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 37, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that allows a common transmission medium to serve more data sources than there are transmission channels available.  2, fiche 38, Anglais, - data%20concentrator

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The number of active data sources at a given instant cannot be greater than the number of transmission channels.  2, fiche 38, Anglais, - data%20concentrator

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

data concentrator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 38, Anglais, - data%20concentrator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle grâce à laquelle un support de transmission commun peut desservir plus de sources de données qu'il n'offre de voies de transmission.  2, fiche 38, Français, - concentrateur%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de sources de données actives à un moment donné ne peut excéder le nombre de voies de transmission.  2, fiche 38, Français, - concentrateur%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

concentrateur de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 38, Français, - concentrateur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hybrid exoskeletons... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator(e. g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter(and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own.  4, fiche 39, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FES: functional electrical stimulation.  5, fiche 39, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement.  2, fiche 39, Français, - exosquelette%20hybride

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Heuristics are efficient cognitive processes, conscious or unconscious, that ignore part of the information. Because using heuristics saves effort, the classical view has been that heuristic decisions imply greater errors than do ’’rational' ’decisions as defined by logic or statistical models.  2, fiche 40, Anglais, - heuristic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, [les] biais résultent de l'application d'heuristiques. Il s'agit de règles qui conduisent à des approximations souvent efficaces, mais faillibles. Elles permettent notamment de simplifier les problèmes […] Elles reposent en général sur un traitement partiel des informations disponibles, mais leur emploi fréquent au quotidien tient à leur fonction de simplification des problèmes, de réduction de l'incertitude et au fait qu'elles permettent de proposer des réponses socialement acceptables […]  2, fiche 40, Français, - heuristique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A lower energy intake rather than greater maintenance requirements or lower energy efficiency explains the slow growth of [slow-growing] pigs. Incremental RDS [rapidly digestible-starch] intake increased fat deposition more than SDS [slowly digestible starch], whereas energy efficiency was not affected. Thus, feeding SDS instead of RDS does not improve growth efficiency but may result in slightly leaner pigs.  1, fiche 41, Anglais, - slow%20growth

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Negative buoyancy occurs when an object is denser than the fluid it displaces. The object will sink because its weight is greater than the buoyant force.  2, fiche 42, Anglais, - negative%20buoyancy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... minority stress encompasses the excess pressure that people from stigmatized social categories are exposed to as a result of their minority position. ... The concept of minority stress rests on three underlying assumptions. First it is unique, meaning that those in stigmatized groups have the added burden of dealing with stress over and above the stress that is experienced by others. Second, it is chronic, in that it is related to largely immobile social and cultural structures. Third, it is socially based, stemming from societal elements and institutional systems beyond the individual.  2, fiche 43, Anglais, - minority%20stress

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Minority stress is both additive and intersectional. In other words, individuals who are members of multiple minority groups often experience greater minority stress than those individuals who are only members of one minority group. In addition, people with intersectional identities may experience stressors unique to those identities.  3, fiche 43, Anglais, - minority%20stress

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the larger trawlers began using a mid-water trawl that was referred to as the "turbo trawl[. "] This gear [is] 5-10 times more efficient than the bottom trawl and [can] be... fished 24 [hours/day] by adjusting where it [fishes] in the water column. The turbo trawl [has] a low bycatch of other species, but because it [is] a midwater trawl, it likely [has] a greater selectivity for smaller redfsh, which tend to be concentrated higher in the water column than large redfsh...  2, fiche 44, Anglais, - midwater%20turbo%20trawl

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The lesser trochanter is smaller than the greater trochanter and has a blunt conical shape. It projects posteromedially from the shaft of the femur just inferior to the junction with the neck... It is the attachment site for the combined tendons of psoas major and iliacus muscles.  2, fiche 45, Anglais, - lesser%20trochanter

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

lesser trochanter; trochanter minor: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 45, Anglais, - lesser%20trochanter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

petit trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 45, Français, - petit%20trochanter

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

trochanter minor : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 45, Français, - petit%20trochanter

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 46, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 46, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 46, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 46, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 46, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 46, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 46, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 46, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 46, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Materials should be well graded granular material with a uniformity coefficient greater than 10.  2, fiche 47, Anglais, - granular%20material

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

granular material: designation proposed by the World Road Association.  3, fiche 47, Anglais, - granular%20material

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Granulat utilisé dans une fondation supérieure granulaire, une fondation inférieure granulaire ou une infrastructure de chaussée choisie.  3, fiche 47, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

matériau granulaire : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 47, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Los] materiales granulares [...] se colocan normalmente sobre la subrasante para formar una copa de apoyo para la base de pavimentos asfálticos.  2, fiche 47, Espagnol, - material%20granular

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

material granular: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 47, Espagnol, - material%20granular

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The buccal route involves placing the medication between the gum and cheek. It must stay in place so that it does not reach the sublingual area. The buccal route involves slower absorption than the sublingual route. The medication must never be swallowed either. The buccal route is preferred for sustained release delivery of medications, due to its greater mucosal surface area.  2, fiche 48, Anglais, - buccal%20route

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Concern over [the] loss of gear and ghost fishing in deepwater gillnet fisheries prompted the [economic association] to place a temporary ban on gillnetting in waters [greater than] 200 m... The [fisheries commission] followed with a ban on gillnet fishing in depths [greater than] 200 m in their [regulatory area. The community] management measures were revised to include a permanent ban in waters [greater than] 600 m and imposed limits on both the maximum length of nets deployed and the soak time for bottom-set gillnets in waters [less than] 600 m...  4, fiche 49, Anglais, - deepwater%20gillnet%20fishery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A glazed or unglazed, nonvitreous, opaque ceramic whiteware having a water absorption greater than 3%.  2, fiche 50, Anglais, - earthenware

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A geotechnical engineer is a type of civil engineer with a primary focus on the topography of the land and the attributes of rocks and soils in the building process. They will also study water tables and floodplains to come up with a best approach to developments. They will have a greater understanding of engineering issues in the environment than other engineers will have...  1, fiche 51, Anglais, - geotechnical%20engineer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'exercice de la profession d'ingénieur en géotechnique nécessite donc des connaissances très variées allant de la géologie appliquée, essentielle pour la compréhension des sites, à la technologie d'exécution des travaux, en passant par les méthodes d'essai en place et en laboratoire et les méthodes de mesure du comportement des sols, des roches et des ouvrages.  1, fiche 51, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9otechnique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol