TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The greater trochanter extends superiorly from the shaft of the femur just lateral to the region where the shaft joins the neck of the femur... The greater trochanter has an elongate ridge on its anterolateral surface for attachment of the gluteus minimus and a similar ridge more posteriorly on its lateral surface for attachment of the gluteus medius. Between these two points, the greater trochanter is palpable.  2, fiche 1, Anglais, - greater%20trochanter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

greater trochanter; trochanter major : designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - greater%20trochanter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grand trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - grand%20trochanter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trochanter major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - grand%20trochanter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lesser trochanter is smaller than the greater trochanter and has a blunt conical shape. It projects posteromedially from the shaft of the femur just inferior to the junction with the neck... It is the attachment site for the combined tendons of psoas major and iliacus muscles.  2, fiche 2, Anglais, - lesser%20trochanter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lesser trochanter; trochanter minor: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - lesser%20trochanter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

petit trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - petit%20trochanter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trochanter minor : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - petit%20trochanter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The circumference measured in a horizontal plane at the maximum point over the buttock at the level of the femoral greater trochanter.  2, fiche 3, Anglais, - hip%20circumference

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

WC [waist circumference], BMI [body mass index] and hip circumference were all significantly associated with cardiovascular risk independently of traditional cardiovascular risk factors.  3, fiche 3, Anglais, - hip%20circumference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Périmètre mesuré au niveau des trochanters, là où les fesses sont les plus proéminentes.  4, fiche 3, Français, - tour%20de%20hanches

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains experts estiment que le périmètre des hanches (tour de hanches) fournit une information supplémentaire intéressante concernant la masse musculaire de la fesse et de la cuisse et la structure osseuse.  2, fiche 3, Français, - tour%20de%20hanches

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tour de hanche : Le terme «tour de hanche» est à éviter car ce n'est pas la circonférence d'une seule hanche que l'on mesure, mais bien le périmètre du corps au niveau des deux hanches.  4, fiche 3, Français, - tour%20de%20hanches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch(hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius(resisted abduction of the hip).  2, fiche 4, Anglais, - trochanteric%20bursitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tendinobursite du moyen fessier - Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...] - la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...] - à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter (GT) [...]  1, fiche 4, Français, - bursite%20trochant%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A line drawn from the anterior superior iliac spine to the most prominent part of the ischial tuberosity, passing through the top of the greater trochanter of the femur normally when the thigh is partly flexed.  3, fiche 5, Anglais, - N%C3%A9laton%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ligne droite située au sommet du grand trochanter.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20N%C3%A9laton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by an audible, palpable, or visible snap made by a fascial band as it slips over the prominence of the greater trochanter when the hip is flexed, adducted or rotated internally.  2, fiche 6, Anglais, - snapping%20hip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1246.  3, fiche 6, Anglais, - snapping%20hip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anomalie caractérisée par un claquement se produisant lors de certains mouvements de la hanche et due à l'accrochage par le grand trochanter du fascia lata.  3, fiche 6, Français, - hanche%20%C3%A0%20ressaut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.  3, fiche 7, Anglais, - Bryant%26rsquo%3Bs%20triangle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure (et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.  1, fiche 7, Français, - triangle%20de%20Bryant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the distance from greater trochanter to inner pelvic brim...  1, fiche 8, Anglais, - hip%20axis%20length

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An abnormal to-and-fro motion of the greater trochanter occurring by pushing and pulling the femur in relation to the pelvis, indicating congenital dislocation of the hip.  2, fiche 9, Anglais, - telescoping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mobilité anormale du trochanter lors des mouvements alternatifs de traction en avant et en arrière de la cuisse, le sujet étant en décubitus dorsal avec la cuisse et la jambe fléchie; elle indique la présence d'une pseudarthrose du col du fémur ou d'une luxation de la hanche.  2, fiche 9, Français, - signe%20du%20piston

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concerned with a trochanter, particularly with the greater trochanter.  3, fiche 10, Anglais, - trochanteric

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"trochanter": Either of the two bony prominences at the upper end of the femur ....  3, fiche 10, Anglais, - trochanteric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne le grand trochanter.  1, fiche 10, Français, - trochant%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The authors report two cases of tuberculosis of the greater trochanter as an uncommon localization in osseous tuberculosis.  1, fiche 11, Anglais, - osseous%20tuberculosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La trochantérite bacillaire est une affection rare; elle représente 1,8 p. 100 des tuberculoses osseuses (...)  1, fiche 11, Français, - tuberculose%20osseuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 12, Anglais, - bilobed%20abscess

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d'un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe (...)  1, fiche 12, Français, - abc%C3%A8s%20en%20bissac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The authors report two cases of tuberculosis of the greater trochanter as an uncommon localization in osseous tuberculosis.  1, fiche 13, Anglais, - tuberculosis%20of%20the%20greater%20trochanter

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Trochanteritis Tuberculosis occurs in 1,8 per cent of bony tuberculosis cases.  1, fiche 13, Anglais, - tuberculosis%20of%20the%20greater%20trochanter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une trochantérite tuberculeuse peut se compliquer d'une coxalgie.  2, fiche 13, Français, - trochant%C3%A9rite%20tuberculeuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 14, Anglais, - greater%20trochanter%20remodeling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe.  1, fiche 14, Français, - remaniement%20du%20grand%20trochanter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 15, Anglais, - skin%20test%20reaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d'un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe (...) Le diagnostic de trochantérite bacillaire était évoqué d'autant que l'intra-dermo réaction était positive.  1, fiche 15, Français, - intra%2Ddermo%20r%C3%A9action

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A horizontal line drawn from the top of the greater trochanter of the femur, as seen in the anteroposterior view, to the top of the obturator foramen of the pelvis. In fractures with shortening of the femur the greater trochanter will be displaced above this line. [From ERADI, 1970, p. 307. ]  2, fiche 16, Anglais, - Skinner%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne horizontale tracée sur un cliché de face de l'extrémité supérieure du grand trochanter au bord supérieur du trou ischio-pubien. Dans les fractures avec raccourcissement du fémur, le grand trochanter dépasse cette ligne.  1, fiche 16, Français, - ligne%20de%20Skinner

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sign typically found in the destructive phase of Paget's disease. The lesion begins at the end of a bone or at an apophysis, such as the greater trochanter or tibial tubercle, and extends along the shaft. This results in an area of radiolucency that ends in a characteristic sharply marginated angular configuration. [From EISER, 1984, p. 305. ]  4, fiche 17, Anglais, - blade%20of%20grass%20appearance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Paget, ostéolyse circonscrite sous forme d'une grande image claire centrale, triangulaire à pointe inférieure, qui progresse vers l'extrémité distale de l'os.  3, fiche 17, Français, - aspect%20en%20fer%20de%20lance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A large, multilocular bursa between the fascial tendon of the gluteus maximus muscle and the posterior part of the lateral surface of the greater trochanter of the femur and the proximal part of the origin of the vastus lateralis muscle.  1, fiche 18, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20maximus%20muscle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Interposé entre le tendon de terminaison du muscle et la face postérieure du grand trochanter.  1, fiche 18, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20grand%20fessier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Either one of] two bursae deep to the gluteus medius muscle, including a small, constant bursa overlying the anterolateral surface of the greater trochanter of femur and, posteriorly, a small bursa between the gluteus medius and piriformis muscles.  1, fiche 19, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20medius%20muscle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Située] au bord supérieur du trochanter, interposée entre tendons du moyen et du petit fessiers.  1, fiche 19, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20moyen%20fessier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A large bursa between the tendon of insertion of the gluteus minimus muscle and the anterior surface of the greater trochanter of femur.  1, fiche 20, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20minimus%20muscle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Située] entre le trochanter et le tendon du muscle petit fessier.  1, fiche 20, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20petit%20fessier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol