TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREATEST GOOD GREATEST NUMBER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- individual medical care
1, fiche 1, Anglais, individual%20medical%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There is always a tension between public health and individual medical care. The former seeks, by one ethical optic, a fundamentally consequentialist goal : the greatest good for the greatest number of individuals. The latter has, at its moral base, an encounter between a medical provider and a patient, and its ethical goal is to optimize the outcome that the patient desires. 2, fiche 1, Anglais, - individual%20medical%20care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins médicaux individuels
1, fiche 1, Français, soins%20m%C3%A9dicaux%20individuels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Normalement, l'initiative des soins médicaux individuels relève exclusivement de [la] sphère privée. 2, fiche 1, Français, - soins%20m%C3%A9dicaux%20individuels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Service
- Ethics and Morals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- the greatest good for the greatest number
1, fiche 2, Anglais, the%20greatest%20good%20for%20the%20greatest%20number
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The best possible service for the greatest number of citizens. 1, fiche 2, Anglais, - the%20greatest%20good%20for%20the%20greatest%20number
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonction publique
- Éthique et Morale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- le plus grand bien pour le plus grand nombre
1, fiche 2, Français, le%20plus%20grand%20bien%20pour%20le%20plus%20grand%20nombre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le meilleur service possible pour le plus grand nombre de citoyens. 1, fiche 2, Français, - le%20plus%20grand%20bien%20pour%20le%20plus%20grand%20nombre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- utilitarianism 1, fiche 3, Anglais, utilitarianism
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A teleological ethical theory which holds that the morality of an act can be determined by whether it produces the greatest good for the greatest number. 2, fiche 3, Anglais, - utilitarianism
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
We shall use "utilitarianism" to refer to the moral theory that there is one and only one basic principle in ethics, the principle of utility, which asserts that we ought always to produce the greatest possible balance of value over disvalue (or the least possible balance of disvalue, if only undesirable results can be achieved). 3, fiche 3, Anglais, - utilitarianism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- utilitarisme
1, fiche 3, Français, utilitarisme
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Théorie morale téléologique qui cherche ce qu'il convient de faire en fonction d'une finalité, à savoir le plus grand bonheur pour le plus grand nombre. 2, fiche 3, Français, - utilitarisme
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] Jeremy Bentham définit ainsi l'idéal de l'utilitarisme : «le plus grand bonheur pour le plus grand nombre.» Le bonheur est la somme des plaisirs. Le principe d'utilité détermine si une action a comme conséquence de promouvoir l'accroissement du bonheur de la société. Les conséquences d'une action déterminent sa valeur morale. 3, fiche 3, Français, - utilitarisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :