TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREATLY IMPROVED [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Although the potential for micro-movement analysis in computer vision is huge, core aspects of development need to be greatly improved to get accuracy rates to match facial expression analysis. Challenges facing this field can include the lack of available datasets, the speed and subtlety of micro-movements and the noise that occurs through digital capture devices, especially through high-speed cameras that are used to capture more information for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'analyse des micromouvements [permet de] reconnaître en temps réel quatre natures d'émotion, en plus de leur intensité : le plaisir, le dégoût (ou la confusion), la surprise et le désintérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

En el análisis de micromovimientos, los ingenieros industriales analizan los movimientos manuales y corporales precisos para realizar una tarea utilizando una película o un vídeo a cámara lenta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Cattle Raising
CONT

[A] change in management practices in dairy cattle breeding, from the extended to semi-intensive or intensive form, has meant a change in the way animals are fed. The change from grazing over large areas of land to cowshed feeding with grain-based concentrates and silage has greatly improved productivity [with regard to] the number of animals per hectare land...

Terme(s)-clé(s)
  • cow shed feeding

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Dietetics
CONT

Socio-economic conditions have greatly improved and so has maternal health. These changes, along with improved nutrition in pregnancy have reduced fetal malnutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal malnutrition

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Diététique
OBS

On emploie encore les expressions de retard de croissance intra-utérine, d'insuffisance placentaire, de dysmaturité, d'hypotrophie fœtale, d'enfant petit pour l'âge gestationnel. La définition en est que le poids du fœtus ou du nouveau-né se situe au-dessous du poids moyen du troisième percentile, compte tenu de l'âge gestationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeroindustry
CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration(FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.

Terme(s)-clé(s)
  • force limited vibration test
  • FLV test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d'interface de l'unité à des niveaux avancés d'assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d'une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d'interface est aussi contrôlée (FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d'essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Placement of Concrete
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.

DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.

CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.

CONT

The result... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer... is greatly increased tension and compression strength... accompanied by... improved impermeability, hardness and durability.

OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Mise en place du béton
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résistance d'un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d'élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.

DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d'une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.

DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d'essai maximale rapportée à la surface utile d'un plongeur d'essai pour laquelle la cassure d'un échantillon d'aggloméré se produit dans des conditions déterminées.

CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.

CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Aplicación del hormigón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Hay quality and ease of making hay have been improved greatly by relatively new machines for cutting, conditioning, windrowing, baling, and handling hay.

OBS

The term "cutting" refers to all crops whereas "mowing" is used only in reference to grasses.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

(Action) de sectionner, à leur base, les tiges de fourrages et de céréales sur pied.

OBS

On préfère plutôt parler de coupe pour les céréales et de fauchage pour les fourrages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
OBS

A Canadian display videotext system which uses a shared decoder and display generator to spread terminal costs among users. Users select information by keying specified codes into a keypad or keypunch.

OBS

Telidon uses a different data transmission and coding scheme which permits, among other features, greatly improved graphics.

OBS

Telidon™: A trademark of Department of Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • videotex
  • videotext
  • Telidon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

[...] système de communication bidirectionnelle (technique vidéotex) permettant à l'utilisateur d'avoir accès à une panoplie de services et de données en dialoguant avec son téléviseur.

OBS

Vient de deux mots grecs (Tele et idon), qui signifient «obtenir l'information à distance».

OBS

[...] M. Doug Parkhill, directeur de la recherche au ministère fédéral des Communications [...] [est le] parrain du Télidon [...] [et] les Français et les Britanniques [...] [possèdent] leurs technologies respectives, Télétel et Prestel [...]

OBS

TélidonMC : Marque de commerce du Ministère des communications.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéotex
  • Prestel
  • Télétel

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

The performance of all the Voyager Workstations is improved by addition of our proprietary Delayed Extraction(DE) technology. By introducing a time delay between ionization of the sample and extraction of the ion from the source, adduct ions can be separated from the ion of interest prior to entry into the flight tube. This is especially important for analysis of oligonucleotides and glycoproteins, which tend to bind to matrix molecules. The effect is a reduction in chemical noise. Higher signal-to-noise ratios are achieved along with greatly improved resolution.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Le développement de la technologie d'extraction retardée (DE: delayed extraction) permet d'étendre le champs d'application de la SM [spectrométrie de masse] fondée sur l'utilisation des technique MALDI-TV.

OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Building Ventilation
  • Materials Engineering
CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.

CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.

CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Ventilation (Construction)
  • Génie des matériaux
DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment).

CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d'eau associée à un toucher doux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Greatly improved graphics allow more detailed presentation of information-particularly moving map and weather displays.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Grâce aux améliorations apportées sur le plan graphique, il est possible de présenter des informations avec davantage de détails - notamment les affichages mobiles de la carte et les données météo.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.

Terme(s)-clé(s)
  • patcher

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

velveret. Also velverett... velverette. A variety of fustian with a velvet surface... The Cotton Trade.. has been greatly improved of late by the invention of velverets. Cotton velvets, velveteens, velverets... and other cotton piece goods. The cotton stuffs called corduroy, velverett... used for men's wearing apparel... Plain velveret, cord and velveret... Velveret, an inferior sort of velvet, employed for trimmings, the web of which is of cotton, and the pile of silk.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
Terme(s)-clé(s)
  • simili-velours

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

As the population ages, the quality of life for people in their 70s and older has greatly improved, aided by such innovations as artificial joints, lens implants and a wide assortment of pharmacological agents.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Signalez à l'infirmière si vous avez une plaque de métal, des vis ou des implants (comme articulations artificielles, stimulateurs cardiaques, greffes, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

The uncultivated grasslands include much of the hill and rough grazings.... Such grasslands can be altered and their agricultural value greatly improved often by relatively small inputs which initiate long-term changes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Service to Canadians will be greatly improved by using existing networks of departmental offices, such as the CECs [Canada Employment Centres], to provide information and services on behalf of several departments. This will include the provision of forms, and basic information on programs and services. In addition, departments will also use these "single-window" service centres as the site for regular "service clinics" which will give Canadians living in smaller centres access to a much broader range of federal services right in their own communities.

Terme(s)-clé(s)
  • single-window service center
  • single window service centre

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
DEF

Endroit où l'on rend un service complet au client, plutôt que de le faire passer d'un guichet à un autre, étant donné que le service exige plusieurs opérations distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Renewable Energy
OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed (Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre (Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].

OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Énergies renouvelables
OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d'environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes (Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires (Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1]

OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d'éthanol. La rentabilité de ce traitement s'accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s'agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n'étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

In Dolby Pro-Logic, the center channel provides as much information as do the left and right channels. Our "Accurate Imaging System" sees to it that the same high power(70 watts per channel...) is available to each of three front channels(left, right and center). The advantages? For one, it makes the dialog more distinct and real. And the sense of left/right motion is greatly improved, making movie viewing all the more exciting and involving.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Image instrumentale précise. Avec Dolby Pro-Logic, la voie centrale fournit autant d'informations musicales que les voies droite et gauche. Cette constatation nous a conduit à concevoir des récepteurs délivrant la même puissance (70 Watts sur 8 Ohms [...]) vers les trois voies avant. Le premier avantage réside dans le fait que les dialogues se comprennent plus aisément; le second tient à ce que les mouvements des sources sonores (de la droite vers la gauche, de l'avant vers l'arrière, et inversement) sont mieux perçus et plus réguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment
CONT

Calibrated spraying and seeding equipment and improved harvesting machinery have greatly increased on-farm efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The new primary radars] will provide weather contour information out to 100 nm. Advanced features will include a new antenna for unsurpassed high-altitude coverage and a 4-pulse moving target detector for greatly improved coverage in areas of heavy ground clutter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The degree to which photographic materials remain chemically and physically stable when stored in total darkness.

OBS

Agfa Agfachrome and GAF Color Slide Films are particularly sensitive to high relative humidity during storage; the dark-keeping stability of these films can be greatly improved by storing them in a low-relative-humidity(25-40%) environment.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the case of fatigue testing, CEAT [Centre d’Essais Aéronautique de Toulouse] told Interavia that as a result of the early work carried out on the Nord 2501 and Caravelle the Centre's hydraulic servo systems have been greatly improved, enabling more accurate simulation to be achieved, yielding more rapid results.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En ce qui concerne les essais de fatigue, les responsables du CEAT [Centre d'Essais Aéronautique de Toulouse] soulignent que depuis les tests réalisés sur Nord 2501 et Caravelle, les progrès accomplis dans les systèmes hydrauliques asservis ont rendu possibles des simulations plus fidèles et une exécution plus rapide des essais.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

rubber hydrochloride when heated under pressure and tension is transformed into a material of greatly improved tensible strength and is called Tensolite.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

chlorhydrate de caoutchouc [qui] reprend vers 100° les propriétés élastiques du caoutchouc cru. Dans des conditions de température convenables, il peut être comme le caoutchouc naturel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

The resistance of concrete to the action of sulfates may be greatly improved [: sulfate-resisting cement Type V] should be used where concentrations greater than 0. 2% water-soluble sulfates in the soil... are present.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Les bétons de ciment Portland [...] peuvent être sujets, en présence de sulfate de calcium, à une attaque par expansion (qui produit la désagrégation du béton) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

The resistance of concrete to the action of sulfates may be greatly improved...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Les bétons de ciment Portland [...] peuvent être sujets, en présence de sulfate de calcium, à une attaque par expansion (qui produit la désagrégation du béton) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :