TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEK KEY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Electronic Publishing
  • Architectural Styles
DEF

the division of a line or the proportion of a geometrical figure in which the smaller is to the greater as the greater is to the whole. ...

DEF

A geometric construction used by Euclid to draw the regular pentagon. From it can be derived the golden number... 1. 618, which was widely claimed in the nineteenth and twentieth centuries to be the key to the beautiful proportions of Greek and other classical architecture.

CONT

... the golden section has for centuries been regarded ... as a key to the mysteries of art - Herbert Read. ...

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Éditique
  • Styles en architecture
OBS

Rapport 3:5 généralement retenu en conception graphique en raison de son apparence agréable.

OBS

Voir aussi «nombre d'or» et «rectangle d'or».

Terme(s)-clé(s)
  • divina proportione

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Architectural Design
DEF

... the ratio into which a line segment must be divided so that the entire length is to the long part as the long part is to the short. The value of the ratio is about 1.618.

CONT

From [the golden section] can be derived the golden number... 1. 618, which was widely claimed in the nineteenth and twentieth centuries to be the key to the beautiful proportions of Greek and other classical architecture.

CONT

Many artists believe that of all rectangles, the one whose length and width make a golden ratio has the most pleasing dimensions; hence the prominence of the golden ratio in architecture, exemplified by the Parthenon.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Conception architecturale
DEF

[...] en architecture, nombre idéal, égal à environ 1,618, correspondant à une proportion considérée comme particulièrement esthétique, celle de deux dimensions dont la plus grande est avec la plus petite dans le même rapport que la somme des deux avec la plus grande.

DEF

nombre réel irrationnel [...] définissant la proportion dorée.

OBS

nombre d'or : [...] L'expression, qui date de la Renaissance, désigne un nombre entouré de diverses spéculations qui se définit mathématiquement; c'est l'expression numérique d'un rapport défini par Euclide et qu'on appelait pendant la Renaissance section d'or ou section divine.

OBS

Voir aussi «section d'or» et «rectangle d'or».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A chamber for sterilizing with steam under pressure.

OBS

The original autoclave was essentially a pressure cooker. The steam tightened the lid. The device was called an autoclave(from the Greek auto, self + clavis, key) meaning self-locking.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Récipient muni d'une fermeture étanche, utilisé pour la stérilisation, par la vapeur sous pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Aparato para la esterilización por vapor bajo presión. Va provisto de una llave y manómetro para regular la presión y, por consiguiente, la temperatura a la que se desea someter los gérmenes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Coefficients that measure the impact of changes in certain key variables on an option price, represented by Greek letters such as delta, gamma, vega, etc.

OBS

risk parameters: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • risk parameter

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Coefficients qui mesurent l'impact dans le prix d'une option des changements dans certaines variables importantes. Certaines lettres grecques sont utilisées pour les désigner comme delta, gamma, vega, theta ou rho.

OBS

paramètres du risque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètre du risque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Coeficientes que miden el impacto en el precio de una opción de cambios en algunas variables claves. Se designan con letras griegas: delta, gama, vega, theta y ro.

OBS

parámetros de riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • parámetro de riesgo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

a tablet of black basalt found in 1799 at Rosetta, a town in Egypt; because it bore parallel inscriptions in Greek and in ancient Egyptian demotic and hieroglyphic characters, it provided a key to the deciphering of ancient Egyptian writing.

CONT

Landa’s book, though oddly skewed and hardly exhaustive of the complexity and breadth of Maya writing, proved to be the Rosetta stone for Maya epigraphy.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

pierre de Rosette. C'est à Rosette, en Égypte, que l'officier du génie Bouchard fit, en 1799, pendant l'occupation française, une découverte qui devait avoir une extraordinaire importance. Il s'agissait d'une stèle qui fut transportée à Alexandrie pour examen. Elle enregistrait un décret du pharaon Ptolémée V (196 av. J.-C.) en trois versions : hiéroglyphique, grecque, démotique. Rien de moins qu'un document trilingue, le grec étant une traduction de l'égyptien. On pressentit qu'on détenait peut-être la clé du déchiffrement des hiéroglyphes, mais il faudra attendre vingt-trois ans et les intuitions géniales de Champollion pour que cet espoir devienne réalité. Elle est aujourd'hui conservée au British Museum.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
Terme(s)-clé(s)
  • greek key

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Ornement composé de lignes droites parallèles qui placées tour à tour dans le sens vertical et dans le sens horizontal forme un motif continu de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an ornament formed by interlaced or crossed bars or lines

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :