TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 1, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ornamental flowering tree 10 to 15 m high; large compound leaves of 3 to 7 leathery green leaflets 8-15 cm long, with prominent rigs and serrate margins; in April-May a mature tree bears hundreds of 20 cm plumes of soft pink to red flowers, in center a yellow eye; brown prickly fruit 4 cm dia.  3, fiche 2, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tropical tree (Midwestern U.S.)  3, fiche 2, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Hippocastanaceae.  4, fiche 2, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées.  4, fiche 2, Français, - marronnier%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm². An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.  1, fiche 3, Anglais, - air%20taxiway%20marker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d'environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm². Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d'égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.  1, fiche 3, Français, - balise%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows : 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 4, Anglais, - obstacle%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 4, Français, - facteur%20d%27obstacle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows : 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 5, Anglais, - evaluation%20of%20obstacle%20factors

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20de%20facteurs%20d%27obstacle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 6, Anglais, - stroke

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 6, Anglais, - stroke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 6, Anglais, - stroke

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 6, Anglais, - stroke

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 6, Anglais, - stroke

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 6, Anglais, - stroke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 6, Français, - coup

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 6, Français, - coup

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 6, Français, - coup

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of dyes whose molecular structure is basically derived from(C₆H₅) _3</sub>CH, usually by substitution of NH₂, OH, HSO_3</sub>, or other groups or atoms for some of the hydrogen of the C₆H₅ groups. Many coal tar and synthetic dyes are of this class, including rosaniline, fuchsin, malachite green, and crystalline violet.  1, fiche 7, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₃CH  2, fiche 7, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dérivés du triphénylméthane. Les colorants appartenant à cette série se sont également révélés cancérogènes  2, fiche 7, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le triphénylméthane est un hydrocarbure saturé, utilisé en synthèse organique, dans l'industrie des colorants.  3, fiche 7, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅₃CH  3, fiche 7, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colorless very poisonous gaseous compound SbH_3</sub> of antimony and hydrogen that has a disagreeable odor and burns with a bluish green flame and that is usually made by decomposing metallic antimonides with acid.  3, fiche 8, Anglais, - stibine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SbH₃  4, fiche 8, Anglais, - stibine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SbH₃  3, fiche 8, Français, - stibine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nombre genérico de los derivados alquilos del antimonio.  1, fiche 8, Espagnol, - estibina

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SbH₃  2, fiche 8, Espagnol, - estibina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NaVO_3</sub>, often with 4H₂O. Properties : Colorless, monoclinic, prismatic crystals, or pale green crystalline powder. Soluble in water.... Uses : Inks; fur dyeing; photographic inoculation of plant life; mordants and fixers; corrosion inhibitor in gas-scrubbing systems.  2, fiche 9, Anglais, - sodium%20metavanadate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NaVO₃  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tavanadate%20de%20sodium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.  4, fiche 10, Anglais, - Green%20Plan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.  5, fiche 10, Anglais, - Green%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication par le gouvernement du Canada, 1990.  4, fiche 10, Français, - Plan%20vert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d'arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les pluies acides.  5, fiche 10, Français, - Plan%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At 0045 : 37, when the airplane was at an altitude of about 3, 000 feet, the captain started the in-range checklist stating, "bypass is down. hydraulic pressure. quantity checks. AC [alternating current] pump is on. green light. fuel panel. boost pumps on. "  3, fiche 11, Anglais, - alternating%20current%20pump

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A.C.: Alternating current.  4, fiche 11, Anglais, - alternating%20current%20pump

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alternating current: Electric current that reverses direction periodically, usually many times per second.  5, fiche 11, Anglais, - alternating%20current%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

électropompe : Ensemble d'une pompe rotative et d'un moteur qui en assure l'entraînement.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alternatif : [Se dit d'un courant] dont l'intensité varie selon une sinusoïde (opposé à continu).  3, fiche 11, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

c.a. : courant alternatif.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

électropompe c.a. : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ea%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The best known sweet peppers are the bell peppers, so-named for their rather bell-like shape. They have a mild, sweet flavor and crips, exceedingly juicy flesh. When young, the majority of bell peppers are a rich, bright green, but there are also yellow, orange, purple, red and brown bell peppers. The red bells are simply vine-ripened green bell peppers that, because they’ve ripened longer, are very sweet. Bell peppers vary from 3 1/2 to 5 1/2 inches long and from 2 1/2 to 4 inches wide.  2, fiche 12, Anglais, - bell%20pepper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le poivron se distingue des piments forts par sa grosseur. (...) On en distingue trois variétés [...] Le poivron carré, dit aussi «poivron d'Amérique», à quatre lobes bien marqués, possède une pulpe charnue, épaisse et très douce, plus parfumée quand il est bien coloré (jaune ou rouge).  4, fiche 12, Français, - poivron%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Imperial Beach residents can choose the size of automated waste collection cart that best meets their disposal needs. Select from three container sizes provided by EDCO: 30, 64 or 90-gallon capacity.  2, fiche 13, Anglais, - waste%20collection%20cart

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The wastes are collected separately in different compartments of a waste collection cart. About 2/3 of the cart are painted green and are used for collection of organic wastes that in India still constitute the largest portion of household waste and 1/3 is painted red and it is used for collection of inorganic wastes.  3, fiche 13, Anglais, - waste%20collection%20cart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ne vous débarrassez jamais des produits pharmaceutiques en les jetant dans l'évier avec de l'eau, en les mettant dans votre chariot à compost, dans votre chariot à ordures ou dans les sacs bleus, ou encore dans la toilette en activant la chasse d'eau.  1, fiche 13, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 13, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A food colorant derived from triphenylmethane. Used in many countries for mint-flavored desserts and for candy, pastries, etc.  2, fiche 14, Anglais, - fast%20green

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See the green section of the Color Additive Guide (Pharmaceutical Manufacturers Association).  6, fiche 14, Anglais, - fast%20green

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Colorant alimentaire dérivé du triphénylméthane utilisé dans plusieurs pays pour les desserts à saveur de menthe, les bonbons, pâtisseries, etc.  3, fiche 14, Français, - vert%20solide%20F%2EC%2EF%2E

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les colorants appartenant [aux dérivés du triphénylméthane] se sont [...] révélés cancérogènes; ceci est vrai en particulier pour : [...] Le Vert Solide F.C.F. [...] Divers pays ont autorisé l'emploi de ces colorants en alimentation, sous prétexte qu'ils sont fortement sulfonés et hydrosolubles, or ils ont tous provoqué des tumeurs chez le rat ou chez la souris après injection sous-cutanée.  4, fiche 14, Français, - vert%20solide%20F%2EC%2EF%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Halo blight, caused by the bacterium Pseudomonas syringae pv. phaseolicola, affects green or snap, wax, lima, scarlet runner, and civet beans... Leaf symptoms appear several days after infection as small(1/8 to 1/4 inch, or 3 mm), water soaked, tan brown, angular spots, each surrounded by a relatively wide, diffuse, pale green to yellow green tissue(halo).  2, fiche 15, Anglais, - halo%20blight%20of%20beans

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

halo blight of beans: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 15, Anglais, - halo%20blight%20of%20beans

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

graisse du haricot : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation du OCDE.  2, fiche 15, Français, - graisse%20du%20haricot

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 16, Anglais, - green%20flash

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 16, Anglais, - green%20flash

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.  2, fiche 16, Français, - rayon%20vert

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 16, Français, - rayon%20vert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 16, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Photochemical Reflectance Index: An optical indicator of photosynthetic radiation use efficiency across species, functional types, and nutrient levels ...  4, fiche 17, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... a new suite of indices have been developed that exploits narrow band spectroradiometric data. The physiological reflectance index (PRI) introduced by Gamon et al. (1992) follows the form of equation 1 and is based on reflectances at 531 nm (band 1) and 570 nm (band 2) wavelengths. Gamon et al. (1997) renamed this the photochemical reflectance index and suggested that the index was a good predictor of photosynthetic radiation use efficiency at the leaf or canopy level, if the canopy is uniform and completely covers the soil background. The index has not shown sensitivity to nutrient stress, but it is affected by water stress with severe wilting ...  3, fiche 17, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Heating treatments increase aboveground net primary production(detectable via the Normalized Difference Vegetation Index, a measure of green biomass) and enhance gross photosynthesis(detectable via the Photochemical Reflectance Index, a measure of xanthophyll cycle pigment activity and relative photosynthetic rate).... Heating enhanced the Photochemical Reflectance Index(PRI) slightly relative to that of controls. This enhancement was most visible near noon, and relaxed by 3 : 00 pm..., suggesting that this effect was a temporally dynamic one reflecting altered physiological activity towards midday.  5, fiche 17, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d'évaluer la possibilité de mesurer les indices de vigueur des forêts à partir de la réflectance spectrale foliaire, [...] Nous avons mesuré la réflectance des pousses des sapins baumiers de chacun des traitements en laboratoire au moyen d'un spectroradiomètre portatif dont la gamme spectrale s'étendait de 350 nm à 2 500 nm. [...] La plupart des gammes d'ondes ont révélé que les traitements avaient eu des effets marqués, et les gammes d'ondes les plus significatives se trouvaient dans la région d'absorption de la chlorophylle entre 500 nm et 740 nm. [...] Les traitements ont influé sur les indices de réflectance, qui sont définis comme le rapport et l'écart normalisé entre la gamme d'ondes la plus significative à 711 nm et la gamme d'ondes la moins significative à 913 nm (P < 0,0001).  3, fiche 17, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons montré que les variations de l'indice de réflectance PRI (physiological reflectance index) étaient liées aux mécanismes de dissipation thermique de l'excès d'énergie absorbée par la végétation et pouvaient être appliquées à la détection du stress hydrique chez la vigne.  2, fiche 17, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Des mesures prises au radiomètre sur les tertres de la Butte aux Pierres permettront [...] de coupler les longueurs d'ondes obtenues au sol avec celles du satellite Spot - dont nous utilisons les «images» pour repérer les tertres sablo-terreux en contexte marécageux, et ce grâce aux indices de réflectance distincts selon les qualités de terrain analysées par le biais de l'informatique.  4, fiche 17, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Advanced Visible and Near-Infrared Radiometer(AVNIR) is an optical sensor for measuring surface reflectance in 3 visible bands and 1 near-infrared band. The three visible bands are indicated by blue, green and red while the near-infrared band is suitable to observe vegetation. AVNIR has 4 multispectral bands of 16 m resolution and 1 panchromatic band of 8 m resolution. AVNIR scans about 80 km swath width along the cross track, using the large lineararray CCDs [Charged Coupled Devices] with 5, 000 pixels(multispectral band) and 10, 000 pixels(panchromatic band).  2, fiche 18, Anglais, - advanced%20visible%20and%20near%20infrared%20radiometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instrument ESA du satellite japonais ALOS.  1, fiche 18, Français, - radiom%C3%A8tre%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e%20dans%20le%20visible%20et%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 19, Anglais, - St%2E%20Leon%20Formation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The overlying Ludlovian St. Léon Formation is 2, 300 to 3, 500 feet thick and consists of grey and green siltstone and sandstone.  3, fiche 19, Anglais, - St%2E%20Leon%20Formation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 19, Anglais, - St%2E%20Leon%20Formation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 19, Français, - formation%20de%20St%2DL%C3%A9on

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 19, Français, - formation%20de%20St%2DL%C3%A9on

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

La formation sus-jacente de St-Léon, du Ludlovien, de 2,300 à 3,500 pieds de puissance, est formée de siltstone gris et vert et de grès.  3, fiche 19, Français, - formation%20de%20St%2DL%C3%A9on

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coloured leather with a pearl-like lustre.  1, fiche 20, Anglais, - pearlised%20leather

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Leather 96... 1) crocodile-print pearlized leathers in black, light brown, blue, red and opaque; 2) corduroy leather, thin and lightweight in tiny pleats; 3) snakeskin-print leather; 4) pearlized leather in gleaming gold, glistening copper or green....  2, fiche 20, Anglais, - pearlised%20leather

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cuir de couleur, fini avec le lustre caractéristique de la perle.  1, fiche 20, Français, - cuir%20nacr%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Una piel animal a la que se le ha dado características adecuadas al uso, mediante la operación de curtido, y a veces, algunas operaciones mecánicas.  1, fiche 20, Espagnol, - cuero

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A percentage found by dividing the NaOH by NaOH and Na_2sub>CO3 in the white liquor from the causticizing process(both chemicals being expressed as Na2 O). A correction is made for NaOH content of the original green liquor in order to represent only the NaOH produced in the actual causticizing reaction.  2, fiche 21, Anglais, - causticizing%20efficiency</sub>

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport de NaOH à NaOH + Na₂CO₃. [...] il faut soustraire la concentration de NaOH dans la liqueur verte pour que la valeur de NaOH retenue représente uniquement la portion produite par la caustification.  1, fiche 21, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20caustification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans la description du procédé kraft.  2, fiche 21, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20caustification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Delicata.... Unique and definitely one of the finest of the winter squashes. The 7-9 inches long by 3 inches wide fruits are cream colored with dark green longitudinal stripes and flecks. The fine-textures flesh is light orange, very sweet and delicious.  4, fiche 22, Anglais, - Delicata%20squash

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Variété de courge.  1, fiche 22, Français, - courge%20Delicata

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SMB-Side Marker Board(Not to be used by B747). 1. This system consists of a white base board with vertical slats mounted at specific intervals along the face of the board. 2. Each slat has a black edge. The side facing the approach direction is green and the opposite side is red. Each slat has a name tab to indicate the aircraft type to which it applies. 3. As the correct stopping position is neared, the green side of the slat gradually disappears until only the black edge is visible. If the correct stop position is passed, the red side begins to appear.  3, fiche 23, Anglais, - side%20marker%20board

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 23, Français, - tableau%20de%20rep%C3%A8re%20lat%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Glassware... now mostly attributed to unidentified glassworks other than the Nailsea Glass House;... It embraces ware of three types : 1. Flecked glassware; 2. Festooned glassware; and 3. Coloured(pale green) or clear glassware with simple white filigrane decoration... Also attributed to Nailsea are various objects such as witch balls, walking sticks, rolling pins, pole-heads, etc.  1, fiche 24, Anglais, - Nailsea%20glassware

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Quant au peuple, il se rabattait sur la production de Nailsea en verre à bouteille vivement coloré, parfois constellé de tâches de lattimo. Nailsea produira au XIXe siècle d'amusants rouleaux à pâtisserie en verre blanc, bleu ou vert, émaillé ou imprimé d'inscriptions naïves.  1, fiche 24, Français, - verre%20de%20Nailsea

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the Eastern Townships in Quebec, the Sutton and Megantic ranges, north-eastern extensions of the Green and White mountains of New England contain residual peaks 2, 000 to 3, 800 feet a. s. l(...)  1, fiche 25, Anglais, - Eastern%20Townships

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans les Cantons de l'Est du Québec, les rangées de Sutton et de Mégantic, qui prolongent vers le nord-est les chaînons des montagnes Vertes et Blanches de la Nouvelle-Angleterre, recèlent des croupes résiduelles arrondies de 2 000 à 3 800 pieds d'altitude (...)  1, fiche 25, Français, - Cantons%20de%20l%27Est

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol