TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN BEAN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- French-style green beans
1, fiche 1, Anglais, French%2Dstyle%20green%20beans
pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
French style green bean : Incorrect spelling. The hyphenation of the adjective phrase "French style" is not an option. 2, fiche 1, Anglais, - French%2Dstyle%20green%20beans
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- French-style green bean
- French style green beans
- French style green bean
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haricots verts à la française
1, fiche 1, Français, haricots%20verts%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- haricot vert à la française
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green bean
1, fiche 2, Anglais, green%20bean
correct, Canada, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- French bean 2, fiche 2, Anglais, French%20bean
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [variety] of the haricot or kidney bean(Phaseolus vulgaris) now typically cultivated for [its] pods, which are eaten when green as a vegetable... 3, fiche 2, Anglais, - green%20bean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haricot vert
1, fiche 2, Français, haricot%20vert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les haricots verts cultivés sont des variétés de Phaseolus vulgaris, le haricot commun. 2, fiche 2, Français, - haricot%20vert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- judía verde
1, fiche 2, Espagnol, jud%C3%ADa%20verde
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ejote 2, fiche 2, Espagnol, ejote
correct, nom masculin, Mexique
- poroto verde 3, fiche 2, Espagnol, poroto%20verde
correct, nom masculin, Chili
- vainita 4, fiche 2, Espagnol, vainita
correct, nom féminin, Venezuela
- chaucha 5, fiche 2, Espagnol, chaucha
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green dwarf bean
1, fiche 3, Anglais, green%20dwarf%20bean
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
green dwarf bean : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD. 2, fiche 3, Anglais, - green%20dwarf%20bean
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haricot nain mange-tout à cosse verte
1, fiche 3, Français, haricot%20nain%20mange%2Dtout%20%C3%A0%20cosse%20verte
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
haricot nain mange-tout à cosse verte : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 2, fiche 3, Français, - haricot%20nain%20mange%2Dtout%20%C3%A0%20cosse%20verte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parsley aphid
1, fiche 4, Anglais, parsley%20aphid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rusty banded aphid 1, fiche 4, Anglais, rusty%20banded%20aphid
correct
- Dysaphis apiifolia 1, fiche 4, Anglais, Dysaphis%20apiifolia
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Description of the pest. In addition to the black bean aphid and foxglove aphid, which are discussed separately, about ten other species of aphids are found on celery. Of these, green peach aphid [85K] and hawthorn/parsley aphid(also known as the rusty banded aphid) are the most common. These aphid species vary in color(from light green to black), size, and shape. All are soft-bodied insects. 1, fiche 4, Anglais, - parsley%20aphid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puceron du persil
1, fiche 4, Français, puceron%20du%20persil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Industrial Crops
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- string-bean
1, fiche 5, Anglais, string%2Dbean
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of climbing bean with usually bright red flowers and long green pods... which are used as food. 2, fiche 5, Anglais, - string%2Dbean
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A bean with green pods used for food, prepared before cooking by stripping off the tough thread along the back of the pods. 1, fiche 5, Anglais, - string%2Dbean
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes industrielles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- haricot à filet
1, fiche 5, Français, haricot%20%C3%A0%20filet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- haricot aiguille 2, fiche 5, Français, haricot%20aiguille
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Type de haricot vert dont on consomme la gousse allongée. Ils sont récoltés jeunes, avant que les bordures cellulosiques (fils) ne durcissent. 2, fiche 5, Français, - haricot%20%C3%A0%20filet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- silverskin
1, fiche 6, Anglais, silverskin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Papery chaff that adheres to the green bean, usually visible in patches or a webbed pattern on its surface. 2, fiche 6, Anglais, - silverskin
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dry processed green robusta beans often contain tenaciously held silverskin, which becomes so-called chaff after roasting. 3, fiche 6, Anglais, - silverskin
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pellicule argentée
1, fiche 6, Français, pellicule%20argent%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] légère membrane [...] dont les débris restent souvent collés le long de la fente qui traverse la face plane de la fève. 2, fiche 6, Français, - pellicule%20argent%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Après le passage dans une décortiqueuse, la fève ressort entourée seulement d'une pellicule argentée qui disparaîtra plus tard au cours de la torréfaction. 3, fiche 6, Français, - pellicule%20argent%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- piel de la semilla
1, fiche 6, Espagnol, piel%20de%20la%20semilla
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- película plateada 1, fiche 6, Espagnol, pel%C3%ADcula%20plateada
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-12-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sizing 1, fiche 7, Anglais, sizing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Grading the green coffee bean by sizes. Done usually by machines that automatically separate and distribute the different beans according to size and form. 2, fiche 7, Anglais, - sizing
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
As it passes out of the cleaner, it has to fall through a second hopper fitted with a powerful fan which effectually blows the parchment skin away, leaving only the cleaned coffee to be dealt with in the sizing machines. 3, fiche 7, Anglais, - sizing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calibrage
1, fiche 7, Français, calibrage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Ce procédé] consiste à utiliser des tamis aux trous de dimensions différentes, à homogénéiser les lots d'après la taille des grains 2, fiche 7, Français, - calibrage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir un calibrage vraiment impeccable [...] on est obligé de compléter le triage précédent par un triage par longueur, car des fèves de même épaisseur peuvent parfois varier en longueur. 3, fiche 7, Français, - calibrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- snap bean
1, fiche 8, Anglais, snap%20bean
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Kidney bean. Phaseolus vulgaris... the species has many varieties : egg bean; flageolet; frijole; green beans; pole beans; bush beans; snap beans; string beans.... 2, fiche 8, Anglais, - snap%20bean
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- haricot mange-tout
1, fiche 8, Français, haricot%20mange%2Dtout
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- haricot sans parchemin 2, fiche 8, Français, haricot%20sans%20parchemin
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
du point de vue cultural, on classe les haricots en: [...] b) haricots sans parchemin ou mange-tout. 2, fiche 8, Français, - haricot%20mange%2Dtout
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-08-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Restaurant Menus
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- baby green bean
1, fiche 9, Anglais, baby%20green%20bean
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- petit haricot vert
1, fiche 9, Français, petit%20haricot%20vert
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- haricot fin 1, fiche 9, Français, haricot%20fin
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- soaked dried green bean 1, fiche 10, Anglais, soaked%20dried%20green%20bean
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- flageolet et vert sec trempé
1, fiche 10, Français, flageolet%20et%20vert%20sec%20tremp%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- green kidney bean 1, fiche 11, Anglais, green%20kidney%20bean
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- flageolet vert 1, fiche 11, Français, flageolet%20vert
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :