TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, fiche 1, Français, - zone%20thermale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20libre%20de%20heladas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In urban planning and in the planning of suburban subdivisions, a buffer zone which consists of land areas where development is severely limited, i.e. of land areas restricted from being used for houses and buildings and left instead to grow and beautify the area, in order to afford recreation, nature, bird watching, etc.  3, fiche 2, Anglais, - green%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Green belts have at least three specific functions: to prevent the unrestricted sprawl of large built-up areas; to provide areas of unspoilt countryside wherein people from the towns can find recreation and enjoyment; and to provide for the continued use of farmland, woodland, heath and common land.  4, fiche 2, Anglais, - green%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone continue de végétation appropriée, destinée généralement à isoler une agglomération, ou des installations, de certaines nuisances.  3, fiche 2, Français, - ceinture%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ceinture verte : [terme] générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte [en anglais : «green internal»], bande verte [en anglais «green strip» ou «green stripe»] et zone agricole [en anglais : «agricultural zone»].  4, fiche 2, Français, - ceinture%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de parques, jardines, bosques periurbanos y demás zonas verdes que rodean una ciudad.  3, fiche 2, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20verde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Japan.  1, fiche 3, Anglais, - Green%20Tuff%20Belt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

au Japon.  1, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20tufs%20verts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taekwondo.  2, fiche 4, Anglais, - green%20belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taekwondo.  2, fiche 4, Français, - ceinture%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taekwondo.  2, fiche 4, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20verde

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Cape%20Rawson%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... red and green, thin-bedded, variably calcareous and silty sandstone, with quartz-pebble conglomerate, siltstone, and anhydrite as minor constituents. These rocks outcrop as a narrow belt that extends from Vendom Fiord where they grade into the Eids Formation, to the head of Canyon Fiord where they merge with the Cape Rawson Formation.  3, fiche 5, Anglais, - Cape%20Rawson%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, fiche 5, Anglais, - Cape%20Rawson%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Cape%20Rawson

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Cape%20Rawson

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] grès rouge et vert, finement stratifié, plus ou moins calcaire et silteux, et de petites quantités de conglomérat à galets de quartz, de siltstone et de l'anhydrite. Ces roches affleurent une bande étroite à partir du fjord Vendom, où elles passent graduellement dans la formation d'Eids, jusqu'au fond du fjord Canyon où elles fusionnent avec la formation de Cape Rawson.  3, fiche 5, Français, - formation%20de%20Cape%20Rawson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to expand housing construction in the capital region the government announced five new town construction in 1989. In the 1970s and early 1980s, the government launched several large-scale housing project in Seoul in the form of "new town in-town. "In the late 1980s, the new town in-town strategy pursued by the government, however, revealed its limitation due to lack of development land in Seoul. This forced the government to move outside of the Green Belt Zone.  1, fiche 6, Anglais, - new%20town%20in%2Dtown

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The objectives of the development program are as follows: -To improve physical conditions ... -To strengthen the economy - to create industrial parks; encourage the visitor industry; strengthen the downtown area; ... renew neighborhood commercial areas; develop a complete New-Town-in-Town in central St. Louis; improve air, rail and water transportation; support the major educational, medical and civic institutions of the City; and to encourage all types of private investment.  2, fiche 6, Anglais, - new%20town%20in%2Dtown

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/UNSO [United Nations Sudano-Sahelian Office] project, Mali.  1, fiche 7, Anglais, - Green%20Belt%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

OIC [Organization of Islamic Conference].  1, fiche 9, Anglais, - Technical%20Advisory%20Committee%20of%20the%20Transnational%20Green%20Belt%20Project%20North%20Africa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avert desertification process throughout Africa through planting of trees; promote environment conservation and sustainable development; promote indigenous trees and shrubs; promote planting of multipurpose trees with special reference to nutritional requirements of man and his livestock; encourage soil conservation and land reclamation through tree planting; develop methods for rational land use; create self-employment opportunities, especially for handicapped persons; create income-generating activity for rural women; develop a reliable methodology for rural development  1, fiche 11, Anglais, - Green%20Belt%20Movement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of the National Capital Region.  1, fiche 12, Anglais, - Greenbelt%20Management%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de la région de la Capitale nationale.  1, fiche 12, Français, - Plan%20de%20gestion%20de%20la%20Ceinture%20de%20verdure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Greenbelt is a 20,350 hectares band of open lands and forests surrounding the nation’s capital on the Ontario side of the Ottawa River.  2, fiche 13, Anglais, - Greenbelt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Ceinture de verdure est une étendue de 20,350 hectares d'espaces verts et de forêts entourant la Capitale nationale du côté ontarien de la rivière des Outaouais.  2, fiche 13, Français, - Ceinture%20de%20verdure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 14, Anglais, - North%20African%20Green%20Belt%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 14, Français, - Projet%20de%20la%20ceinture%20verte%20en%20Afrique%20du%20Nord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1970-39  1, fiche 16, Français, - secteur%20de%20la%20ceinture%20de%20verdure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol