TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retinal angiography allows the physician both to analyze intraretinal circulation and to define more completely the interrelationships between the various layers of the retina, RPE [retinal pigmented epithelium] complex, and choroid. Angiography is not only documentary and supportive of [physicians’] clinical differential diagnosis but also enables [them] to make reasoned therapeutic decisions, particularly in the treatment of ARMD [age-related macular degeneration] and diabetic maculopathy.  2, fiche 1, Anglais, - retinal%20angiography

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Retinal angiography is simply the imaging of blood vessels of the retina and choroid using dyes injected into the bloodstream. The commonest dyes used are fluorescein and indocyanine green(ICG).  3, fiche 1, Anglais, - retinal%20angiography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angiography: Radiological examination of the blood vessels in a part of the body ...  4, fiche 1, Anglais, - retinal%20angiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de rétinopathie proliférante nécessite un examen du fond d'œil suivi d'une angiographie rétinienne permettant une évaluation vasculaire [...]  2, fiche 1, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'angiographie rétinienne comprend l'angiographie à la fluorescéine et l'angiographie au vert d'indocyanine.  3, fiche 1, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

angiographie : Examen radiologique des vaisseaux sanguins.  4, fiche 1, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It was found that [the] unhairing... process was slower with green hides than with salt cured hides; hair removal started 30 to 45 minutes later.... These differences can be explained by the influence of salt during [the] curing of hides. The salting and subsequent rehydration processes remove many soluble substances including blood proteins, simple carbohydrates, collagen and proteoglycans.  2, fiche 2, Anglais, - salt%2Dcured

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salt-cured: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - salt%2Dcured

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le traitement pour la conservation des peaux consiste d'abord en leur déshydratation partielle, qui empêche le développement de micro-organismes. Trois méthodes peuvent être employées : le fumage, le séchage et le salage. [...] Le salage est la technique la plus employée. Il consiste à saler les peaux côté chair et à les empiler «chair contre chair»; une partie de la saumure (sel dissous dans l'humidité des peaux) pénètre dans le tissu dermique, l'autre partie s'écoule : 20 % environ de l'eau est éliminée ainsi. L'opération dure quarante-huit heures et permet une bonne conservation pendant des mois grâce aux propriétés antiseptiques du sel. Il existe une variante du salage, c'est le saumurage : les peaux sont maintenues, à température constante, dans une solution saturée de sel. Salage et saumurage produisent des peaux lourdes à transporter mais facilitent le reverdissage.  2, fiche 2, Français, - saumur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

saumuré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - saumur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Large tree to 20 m, with mounstruous trunk of 4½ m diameter [of the Canary Islands]... thick fleshy leaves, smooth to glaucous green... Superstition believes that the dark red, resinous substance exuding from leaves and trunk is "dragon's blood"  1, fiche 3, Anglais, - dragon%20tree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom usuel d'un arbre des Canaries [...] encore appelé dragon végétal, dont certains individus atteignent un âge très élevé. Les dragonniers ont un port général rappelant celui du palmier, et, malgré l'extrême lenteur de leur croissance, ils peuvent atteindre des dimensions colossales [...]  1, fiche 3, Français, - dragonnier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Endocyanine green as an index of hepatic blood flow and/or hepatic drug extraction has been tested and no significant effect has been found.  1, fiche 4, Anglais, - hepatic%20drug%20extraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a été montré que le coefficient d'extraction hépatique d'un médicament ne dépend pas uniquement de propriétés intrinsèques du foie telles que l'excrétion biliaire ou l'activité des enzymes hépatiques impliquées dans le métabolisme de la molécule.  1, fiche 4, Français, - extraction%20h%C3%A9patique%20d%27un%20m%C3%A9dicament

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a disease of turkey and broiler breeders in which the breast muscles become necrotic and turn a green colour. Apparently caused by faulty blood supply and resulting muscle ischaemia.  3, fiche 5, Anglais, - green%20muscle%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peu après avoir été observée en Orégon, cette affection des muscles pectoraux du dindon fut signalée vers 1968 en Angleterre [...] La maladie ne semble pas troubler l'animal mais provoque une lésion visible [...] de la carcasse [...] Le muscle est tantôt marbré de taches plus ou moins grandes dont la couleur varie entre rouge et le verdâtre, nettement délimitées en une sorte de capsule qui les sépare des fibres musculaires saines.  2, fiche 5, Français, - myopathie%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(sang non déshydraté)  1, fiche 6, Français, - sang%20en%20%C3%A9tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol