TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pale green hairy aphid(Periphyllus negundinis) that infests box older and certain other maple trees.  1, fiche 1, Anglais, - box%2Delder%20aphid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Periphyllus negundinis (Thos.)  1, fiche 1, Français, - puceron%20de%20l%27%C3%A9rable%20n%C3%A9gondo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  2, fiche 2, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program : These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.  3, fiche 2, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  3, fiche 2, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.  1, fiche 2, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue, et la récupération étant l'effet visé par la collecte.  2, fiche 2, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d'une municipalité à l'autre.  2, fiche 2, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A category of farm subsidies that do not influence production or price decisions.  2, fiche 3, Anglais, - green%20box

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The idea of the green box is to encourage governments to choose a method of intervention that minimizes distortions to production land trade.  3, fiche 3, Anglais, - green%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'idée de la catégorie verte est d'inciter les gouvernements à choisir une méthode d'intervention qui réduit au maximum les distorsions touchant la production ou les échanges commerciaux.  3, fiche 3, Français, - case%20verte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]; (i.e. celle des subventions autorisées ou des mesures exemptées).  4, fiche 3, Français, - case%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de ayudas internas al sector agropecuario "no distorsionantes" del comercio y la producción, por considerarse que no implican transferencia de los consumidores a los productores y no tienen efectos sobre los precios de los productos. Incluye los programas gubernamentales de servicios generales destinados a lograr un desarrollo agrícola y rural.  1, fiche 3, Espagnol, - caja%20verde

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic & Policy Analysis Directorate, January 2000.  1, fiche 4, Anglais, - Green%20Box%20Criteria%20%3A%20A%20Theoretical%20Assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, janvier 2000.  1, fiche 4, Français, - Crit%C3%A8res%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20verte%20%3A%20une%20%C3%A9valuation%20th%C3%A9orique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chopped hay, green feed or silage can be put into the self-unloading box and topped off with a layer of grain and premix. Once the unloading mechanism is put into gear, the grain and roughage will be mixed as they tumble into the feed trough. These boxes come in 5. 6 m³ and 11 m³ capacities.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dunloading%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Warsaw a Selective Waste Collection Program is in effect from 1997 to 2000, prepared with the Municipal Sanitation Board (ZOM). It is a three-container collection system supplemented by a two-container system.  1, fiche 6, Anglais, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Is your community implementing or considering the adoption of a separate collection program for green materials? If so, please provide information on the type of program ("green can," bags, loose street pickup, etc.), the participation level of the community, and any ordinances mandating participation. Also, please indicate the percentage of the population served by your separate green waste collection program.  3, fiche 6, Anglais, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Household chemicals are also subject to a separate collection program through EcoRecycle Victoria.  4, fiche 6, Anglais, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program : These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another; it probably also refers to the "curbside recycling program", a specific because here the collection is done individually to each house, at the curbside(see also that record).  2, fiche 6, Anglais, - selective%20waste%20collection%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux modes de collecte sélective : la collecte porte à porte, par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue (en anglais : «curbside recycling»), et la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.  2, fiche 6, Français, - programme%20de%20collecte%20s%C3%A9lective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pro-GATT advocates, however, appeared to be ignorant of the massive subsidies for northern agriculture represented by the Green Box measures, of the fact that these subsidies were distorting international prices, and of the reality that it was the tremendous pressure to dispose of these huge surpluses in third country markets like the Philippines that was principally driving the Agricultural Accord. Instead, they advanced efficiency arguments based on assumption of relatively free international markets.  2, fiche 7, Anglais, - Green%20Box%20measures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Green or black wax in strip form, used to box an impression.  1, fiche 8, Anglais, - boxing%20wax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cire verte ou noire présenté en bandes, utilisée pour le coffrage des empreintes.  1, fiche 8, Français, - cire%20%C3%A0%20coffrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acceptable agricultural policies, defined in the Agreement on Agriculture of the Final Act of the Uruguay Round as those interventions which imply either no or minimal "distortions" for domestic production or international trade.  1, fiche 9, Anglais, - green%20box%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol