TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN BUILDING [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Environment
DEF

A comprehensive process of design and construction that employs techniques to minimize adverse environmental impacts and reduce the energy consumption of a building ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Environnement
DEF

Procédé architectural visant à réduire, voire à supprimer, tout impact négatif d'une construction sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Modern Construction Methods
  • Environment
OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events.... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Procédés de construction modernes
  • Environnement
OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n'utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
OBS

Montreal has been building sponge sidewalks for 10 years in particularly high-risk areas. The sidewalks often involve more permeable concrete concepts that utilize gaps for rainwater or incorporate portions of green infrastructure gardens for absorption.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Environment
  • Collaboration with the FAO
CONT

... green fisheries require accessing or raising the necessary funds to meet the economic, environmental and social goals in order to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable use of fishery resources. Financing is required for measures to adapt the fishing fleet; promote the use of appropriate gear; strengthen markets in fishery products; promoting partnerships between researchers and fishers; diversify and strengthen economic development in areas affected by the decline in fishing activities; and provide technical assistance and(human) capacity building in developing countries.

OBS

green fishery: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • eco fishery
  • eco-fishery
  • green fisheries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Environnement
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

Building a Green Prairie Economy Act : short title.

OBS

An Act respecting the building of a green economy in the Prairies : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économie environnementale
OBS

Loi sur le développement d'une économie verte dans les Prairies : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le développement d'une économie verte dans les Prairies : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Ecology (General)
CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades(e. g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour.

CONT

Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Environment
CONT

A green building is a building that, in its design, construction or operation, reduces or eliminates negative impacts, and can create positive impacts, on our climate and natural environment.

OBS

green building : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Environnement
OBS

bâtiment écologique : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Environment
CONT

The selection and use of sustainable building materials play an important role in the design and construction of green buildings.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Types of Constructed Works
  • Environmental Management
OBS

... the Canada Green Building Council(CaGBC) has created a new zero carbon standard for assessing the carbon performance of commercial, institutional, and multi-family buildings in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Types de constructions
  • Gestion environnementale
OBS

[...] le Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa) a créé une nouvelle norme du carbone zéro pour évaluer le bilan carbone des bâtiments commerciaux, institutionnels et résidentiels multifamiliaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Constructed Works
  • Environmental Management
OBS

The Canada Green Building Council is a not-for-profit, national organization that has been working since 2002 to advance green building and sustainable community development practices in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Types de constructions
  • Gestion environnementale
OBS

Le Conseil du bâtiment durable du Canada est un organisme national à but non lucratif qui œuvre depuis 2002 à la promotion des pratiques liées au bâtiment durable et à l'aménagement des collectivités durables au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Urban Studies
CONT

Urban greening encompasses a wide variety of policy options that can affect the urban environment. Urban greening involves the relationship between the urban natural environment(including the air, water, soil, wildlife and vegetation) and the urban built environment(including urban buildings, transportation systems, energy systems, and other components necessary to support modern urban living). Urban greening policy initiatives can incorporate topics such as : brownfield redevelopment; green building efforts; green and living streets initiatives; solid waste management; urban agriculture; urban energy sources and renewable energy initiatives; urban greenways and trail systems; urban open space and park systems; urban forestry; watershed and urban water management; or wildlife habitat and management.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Urbanisme
CONT

Le verdissement urbain vise à augmenter le couvert végétal d'une ville. Cette action est motivée par des objectifs environnementaux et d'amélioration de la qualité de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oecophylla
latin
CONT

Weaver ants or green ants(genus Oecophylla) are eusocial insects of the family Formicidae(order Hymenoptera). Weaver ants are obligately arboreal and are known for their unique nest building behaviour where workers construct nests by weaving together leaves using larval silk.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oecophylla
latin
CONT

Oecophylla est un genre d'insectes de la famille des Formicidae, sous-famille des Formicinae, de la tribu des Oecophyllini. Elles vivent dans les arbres et tissent des nids à partir de feuilles d'arbres encore attachées à leur branche, qu'elles attachent entre elles avec le fil de soie de leurs larves.

OBS

Oecophylla : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce genre de fourmi.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
OBS

The Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) Green Building Rating System, developed by the U. S. [United States] Green Building Council(USGBC), provides a suite of standards for environmentally sustainable construction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

Le Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) est un système américain de standardisation de bâtiments à haute qualité environnementale créé par le U.S. [États-Unis] Green Building Council en 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normas de construcción
OBS

El LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) [...] es un programa de certificación voluntario, destinado a potenciar y promover la eficiencia en los edificios sostenibles.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building.... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.

OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]

OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.

OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Urban Housing
  • Modern Construction Methods
CONT

Thermally efficient building envelopes have long been recognized as a necessity for low energy buildings in heating dominated climates. Low energy buildings are not only a goal for buildings built to green rating systems, but are also a stated long-term developmental objective of energy standards that are applicable to all large buildings. Building envelope thermal performance is an increasingly essential consideration as industry is tasked with designing and constructing buildings that consume less energy.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in partnership with Environment Canada has initiated a process to ensure that environmental factors are taken into consideration during all project phases in the development of office space. The Green Office Building Plan(GOBP) has been developed in response to this need. The GOBP has been written to address primarily the needs of Renovation, Recapitalization and Fit-up projects, which make up the majority of the office space projects in which PWGSC is involved. When the process has been refined and tested, it will be applied to all federal office space projects in the future.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en collaboration avec Environnement Canada, a mis sur pied un processus grâce auquel les facteurs environnementaux sont pris en compte à toutes les étapes des projets d'aménagement d'espaces à bureaux. Le Plan de construction de bureaux écologiques (PCBE) a été élaboré pour répondre à ce besoin. Le Plan vise avant tout à satisfaire les besoins des projets de rénovation, de modernisation et de restauration qui forment la majorité des projets d'aménagement d'espaces à bureaux auxquels participe TPSGC. Lorsque le processus sera au point et éprouvé, il sera utilisé dans tous les futurs projets fédéraux d'aménagement d'espaces à bureaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
OBS

The Green Cross Academy of Traumatology was initially organized to serve a need in Oklahoma City following the... 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building. [It is] an international, humanitarian assistance organization, non-profit corporation comprised of trained traumatologists and compassion fatigue service providers. Most are licensed mental health professionals, all are oriented to helping people in crisis following traumatic events.... The Green Cross Academy of Traumatology responds to requests from individuals, organizations and other entities following a traumatic event.

OBS

Applied title: Green Cross.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences
OBS

titre d'usage : Green Cross.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
OBS

LEED: Leadership in Energy and Environmental Design.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

LEED : Leadership in Energy and Environmental Design.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Adjusted net saving,(also known as genuine saving), is a sustainability indicator building on the concepts of green national accounts. Adjusted net savings measure the true rate of savings in an economy after taking into account investments in human capital, depletion of natural resources and damage caused by pollution.

OBS

adjusted net saving; genuine saving: terms frequently used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adjusted net savings
  • genuine saving

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Mesure du développement durable qui corrige la mesure traditionnelle de l'épargne brute de la valeur monétaire correspondant à la dégradation du capital naturel et à l'accumulation de capital humain.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

New Democratic Party-Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future-assisting provinces to shift from coal-powered plants through a National Power Strategy that meets Canadian needs in a sustainable manner, providing a means to export cleaner hydro power from Quebec and Manitoba to coal-and nuclear-dependent provinces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres - en aidant les provinces à délaisser le charbon, au moyen d'une Stratégie nationale sur l'énergie qui répondra aux besoins des Canadien(ne)s d'une manière durable, et en offrant un mécanisme pour exporter l'énergie hydroélectrique plus propre du Manitoba et du Québec vers les provinces dépendant du charbon et de l'énergie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Environmental Economics
OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Bourse
  • Économie environnementale
OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Green Building Challenge is an international collaborative effort to develop a building environmental assessment tool that exposes and addresses controversial aspects of building performance and from which the participating countries can selectively draw ideas to either incorporate into or modify their own tools.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Building Challenge 1998
  • Green Building Challenge

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Défi du bâtiment écologique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Conservation Co-op is a four(4) storey eighty-four(84) unit apartment building, located in the Sandy Hill district of the City of Ottawa. The building is a housing cooperative where tenants as a group are committed to provide "green" alternatives in an environmentally friendly building. Each member is dedicated to environmental principles contained in the Co-op's "Code of Environmental Practice". The Conservation Co-op has some unique building features relating to energy conservation and reducing impacts on the environment, which have inspired the water reuse treatment system. All members follow certain guidelines in order to achieve the goals established by the Co-op. These goals include reducing the consumption of energy, water and waste to levels significantly lower that those of conventional households and to demonstrate that housing, which reduces environmental stress, is economically feasible.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Coopérative Conservation consiste en un bâtiment de quatre étages et de 84 unités situé dans le quartier de la Côte-de-Sable à Ottawa. Le bâtiment abrite une coopérative de logement dont les locataires s'engagent en groupe à fournir des solutions «vertes» dans un bâtiment écologique. Chaque membre s'efforce de respecter les principes environnementaux prévus dans le «Code des pratiques environnementales» de la coop. Le bâtiment de la Coopérative Conservation comporte certaines caractéristiques bien uniques en ce qui a trait à la conservation de l'énergie et à la réduction des impacts environnementaux, ce qui a inspiré le système de réutilisation d'eau. Tous les membres doivent contribuer à l'atteinte des buts fixés par la Coop en suivant certaines lignes directrices. Il s'agit notamment de réduire la consommation d'énergie et d'eau et la quantité des déchets à un niveau considérablement plus bas que celui des bâtiments traditionnels et à démontrer que les logements qui réduisent le stress sur l'environnement peuvent être rentables.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

In the summer, green roof planting shades the building from solar radiation and, through the process of evapotranspiration, can reduce, if not eliminate any net heat gain.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

L'été, les plantes d'un toit vert protègent l'immeuble contre les rayons solaires et, grâce au phénomène d'évapotranspiration, peuvent atténuer voire éliminer les gains thermiques [...].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent.... He... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.

CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.

OBS

green space fee: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • green space fees
  • green-space fee
  • green-space fees

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».

CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.

CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.

OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • redevances d'espaces verts
  • redevance d'espace vert
  • redevances d'espace vert

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

What is Green Citizenship? Green Citizenship can be defined as the integration of environmental stewardship principles into everyday activities. The PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Green Citizenship Program is designed to encourage the adoption of environmentally responsible practices related to day-to-day office activities. Its strength lies in the ideas and enthusiasm of the employees at every level of PWGSC, building on the best practices and success stories of similar programs within government and the private sector.

Terme(s)-clé(s)
  • environmental stewardship principle

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Qu'est-ce que l'écocivisme? On peut définir l'écocivisme comme l'intégration des principes de régie environnementale dans les activités de tous les jours. Le Programme d'écocivisme de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] vise à encourager l'adoption de pratiques écologiques dans les activités de tous les jours dans les bureaux. Sa force réside dans les idées et l'enthousiasme des employés à tous les échelons de TPSGC; ce programme s'inspire des conseils pratiques et des anecdotes de succès dans le cadre de programmes comparables au gouvernement et dans le secteur privé.

Terme(s)-clé(s)
  • principe de régie environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Green Building Materials Sample Room was inaugurated in June 1997 in the Architectural and Engineering Services(AES) offices in Hull. Designed for construction professionals and RPS clients, it displays some 250 products, supplied by over 50 manufacturers, that have a reduced impact on health and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mesures antipollution
OBS

La Salle d'exposition des matériaux de construction écosympathiques a été inaugurée en juin 1997 dans les bureaux des Services d'architecture et de génie (SAG) à Hull. Elle met en vedette environ 250 produits à incidence réduite sur la santé et l'environnement, fournis par plus de 50 manufacturiers. Elle a été conçue à l'intention des professionnels du bâtiment et des clients des SI.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Immobilier
OBS

Source : Analyste de la gestion de l'environnement, Services de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :