TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 1, Anglais, - green%20carpet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 1, Anglais, - green%20carpet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.  2, fiche 2, Anglais, - smooth%20rupturewort

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.  2, fiche 2, Français, - herniaire%20glabre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A green carpet of garden runs from the main gateway to the foot of the Taj. In essence, it is a Persian garden, a from born and nursed to maturity in the desert flat of Persia. Such gardens were introduced to India by Baber, the first mughal emperor, who also brought with him the Persian infatuation with flowers and fruit, birds and leaves, symmetry and delicacy. Unlike other Oriental gardens-especially those of the Japanese, who learned to accentuate existing resources rather than formalise them-the Persian garden was artificially contrived, unbashedly man-made, based on geometric arrangements of nature without any attempt at a "natural" look.  1, fiche 3, Anglais, - Persian%20garden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'époque sassanide, le jardin perse est divisé en quatre cantons, par deux axes rectangulaires que souligne, soit une allée, soit, plus fréquemment, une ligne d'eau. A l'intersection des deux axes s'élève tantôt le palais, tantôt un pavillon, et tantôt s'étend une fontaine aux motifs parfois très complexes.  1, fiche 3, Français, - jardin%20perse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses... kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  1, fiche 4, Anglais, - green%20expanse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les parterres gazonnés représentent, incontestablement, à eux seuls la plus grande partie des surfaces vertes.  1, fiche 4, Français, - surface%20verte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gazon est un mélange de plantes herbacées (...) Le choix des plantes entrant dans ce mélange permet de composer des surfaces vertes adaptées à différents sols, différents climats (...) De ce dernier point de vue, on peut considérer trois formules : la prairie, la pelouse rustique, la pelouse soignée.  1, fiche 4, Français, - surface%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol