TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN CASKET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green funeral
1, fiche 1, Anglais, green%20funeral
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ecological funeral 2, fiche 1, Anglais, ecological%20funeral
correct
- eco-friendly funeral 3, fiche 1, Anglais, eco%2Dfriendly%20funeral
correct
- environmentally-sensitive funeral 4, fiche 1, Anglais, environmentally%2Dsensitive%20funeral
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A green funeral incorporates environmentally-friendly options [such as :] no embalming or embalming with formaldehyde-free products; the use of sustainable biodegradable clothing, shroud or casket; using recycled paper products, locally-grown organic flowers, organic food; carpooling; arranging a small memorial gathering in a natural setting; natural or green burial. 4, fiche 1, Anglais, - green%20funeral
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obsèques vertes
1, fiche 1, Français, obs%C3%A8ques%20vertes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obsèques écologiques 2, fiche 1, Français, obs%C3%A8ques%20%C3%A9cologiques
correct, nom féminin, pluriel
- éco-obsèques 3, fiche 1, Français, %C3%A9co%2Dobs%C3%A8ques%20
correct, nom féminin, pluriel
- funérailles vertes 1, fiche 1, Français, fun%C3%A9railles%20vertes
correct, nom féminin, pluriel
- funérailles écologiques 4, fiche 1, Français, fun%C3%A9railles%20%C3%A9cologiques
correct, nom féminin, pluriel
- éco-funérailles 5, fiche 1, Français, %C3%A9co%2Dfun%C3%A9railles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’objectif des funérailles écologiques consiste à limiter au maximum les impacts des obsèques sur l’environnement. Les anciens cercueils de luxe en bois massif sont alors proscrits pour céder leur place à des modèles biodégradables. 1, fiche 1, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte écologique, qui se veut économique et sobre, on emploie indifféremment les termes «obsèques» et «funérailles». 6, fiche 1, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
obsèques vertes; obsèques écologiques; éco-obsèques; funérailles vertes; funérailles écologiques; éco-funérailles : termes inusités au singulier. 6, fiche 1, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green casket
1, fiche 2, Anglais, green%20casket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ecological casket 2, fiche 2, Anglais, ecological%20casket
correct
- eco-friendly casket 3, fiche 2, Anglais, eco%2Dfriendly%20casket
correct
- green coffin 4, fiche 2, Anglais, green%20coffin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Green casket options-There are more options now, including eco-friendly caskets made from such sustainable materials as heavy cardboard, wicker(woven from sustainably-grown willow, seagrass or bamboo) and softwoods such as pine. Biodegradable greener caskets are also a better choice because they break down more readily in the soil and are therefore acceptable for burial in a green cemetery. 3, fiche 2, Anglais, - green%20casket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cercueil vert
1, fiche 2, Français, cercueil%20vert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cercueil écologique 2, fiche 2, Français, cercueil%20%C3%A9cologique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cercueils verts - sans métaux ou produits chimiques, ils offrent les mêmes avantages que le bois tout en offrant l'assurance et la conscience de matériaux écologiques approuvés par le Green Burial Council. 3, fiche 2, Français, - cercueil%20vert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :