TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, fiche 1, Anglais, - sand%20mould

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, fiche 1, Français, - moule%20en%20sable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The natural separation of flowers, fruit, and leaves from plants  2, fiche 2, Anglais, - abscission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The typical damage to white pine and scotch pine were lesions that developed at the apical and mid-portion of the needles, and in severe cases, whole needles became discolored and early abscission occurred.  3, fiche 2, Anglais, - abscission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active casting of green leaves and green shoots with... green leaves [intact].  3, fiche 2, Anglais, - abscission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus physiologique entraînant la séparation d'organes végétaux - pétiole, bourgeons, fleurs et fruits - à la suite de la formation d'une assise de suber à leur base.  2, fiche 2, Français, - abscission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, fiche 3, Anglais, - pepset%20method%20of%20molding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Smith Castings Inc. is a short run gray iron, ductile iron, steel and stainless steel foundry. Our casting weights range from ounces to 600 lbs. Casting process : No-bake, green sand, oil sand cores, shell cores, pepset.  2, fiche 3, Anglais, - pepset%20method%20of%20molding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonderies : procédés de noyautage [...] Le différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Alphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset, et Isoset).  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20noyautage%20Pepset

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol