TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean... Keeping clean areas clean refers to preventative measures intended to avoid or minimize increases in overall ambient concentrations of pollutants in air zones that are assigned a green management level...  1, fiche 1, Anglais, - keeping%20clean%20areas%20clean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le deuxième touche les mesures préventives destinées à éviter ou à [réduire] l'augmentation des concentrations ambiantes globales de polluants dans les zones atmosphériques auxquelles est attribué un niveau de gestion vert [...]  1, fiche 1, Français, - protection%20des%20r%C3%A9gions%20non%20pollu%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In] 2021, the federal government announced a series of six refundable clean economy investment tax credits(ITCs). These ITCs will help Canada transition to clean energy while growing the economy and supporting green innovation. They will also provide businesses and other investors with the certainty they need to invest and build in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - clean%20economy%20investment%20tax%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clean economy investment tax credit: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - clean%20economy%20investment%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En] 2021, le gouvernement fédéral a annoncé une série de six crédits d'impôt à l'investissement dans l'économie propre. Ces crédits d'impôt à l'investissement, ou CII, sont remboursables. Ils visent à aider le Canada à effectuer la transition vers l'énergie propre, tout en faisant croître l'économie et en appuyant l'innovation verte. Ils fourniront également aux entreprises et aux autres investisseurs la certitude dont ils ont besoin pour investir et se développer au Canada.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20propre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt à l'investissement dans l'économie propre : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20propre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal a las inversiones en la economía limpia: designación utilizada generalmente en plural.  1, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20a%20las%20inversiones%20en%20la%20econom%C3%ADa%20limpia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 3, Anglais, - green%20street

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 3, Anglais, - green%20street

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 3, Français, - rue%20verte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 3, Français, - rue%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Green New Deal provides a pathway for addressing the greatest crisis of our time, climate change, while also ensuring greater equality and a reduction in poverty through massive public investment in clean energy and good jobs.  2, fiche 4, Anglais, - Green%20New%20Deal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

While earlier versions of the Green New Deal focused on technological interventions and public investments in clean energy, today's proposals are more transformational and focus on environmental and social justice. They call for investments in technology and infrastructure, but also highlight the structural inequality that is endemic in the current economic system and seek to address it.  2, fiche 4, Anglais, - Green%20New%20Deal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente.  2, fiche 4, Espagnol, - nuevo%20pacto%20verde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuevo pacto verde: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "nuevo pacto verde", escrita enteramente en minúsculas por tratarse de una secuencia meramente descriptiva, es una alternativa preferible a "green new deal" [...]  2, fiche 4, Espagnol, - nuevo%20pacto%20verde

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident.  4, fiche 5, Anglais, - cold%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone].  5, fiche 5, Anglais, - cold%20zone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 5, Anglais, - cold%20zone

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cold zone; green zone; clean zone : terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 5, Anglais, - cold%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone directement à l'extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l'abri des effets néfastes d'un incident.  4, fiche 5, Français, - zone%20froide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d'urgence, une zone de rassemblement et d'autres aires de service sont situés [dans la zone froide].  5, fiche 5, Français, - zone%20froide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 5, Français, - zone%20froide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 5, Français, - zone%20froide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona más alejada al incidente [,] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia.  3, fiche 5, Espagnol, - zona%20fr%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área.  3, fiche 5, Espagnol, - zona%20fr%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A company or other organizational unit that produces electricity from sources that are thought to be environmentally cleaner than traditional sources.  1, fiche 6, Anglais, - clean%20power%20generator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clean, or green, power is usually defined as power from renewable energy that comes from wind, solar, biomass energy, etc.  1, fiche 6, Anglais, - clean%20power%20generator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou organisation qui produit de l'électricité à partir de sources considérées comme étant plus respectueuses de l'environnement que les sources traditionnelles.  2, fiche 6, Français, - producteur%20d%27%C3%A9nergie%20verte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Center for Health, Environment & Justice helps build healthy communities nationwide. Since its founding in 1981, CHEJ has grown into the nation's leading resource for grassroots environmental activism, a ground-breaking, progressive organization with a vision for clean, green neighborhoods built from hard-won experience fighting for environmental justice.  4, fiche 7, Anglais, - Center%20for%20Health%2C%20Environment%20%26%20Justice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The core of CHEJ’s mission has always been to prevent harm to human health by ... organizing support to individuals and communities facing a toxic hazard.  3, fiche 7, Anglais, - Center%20for%20Health%2C%20Environment%20%26%20Justice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, fiche 8, Anglais, - green%20screen

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)  4, fiche 8, Anglais, - green%20screen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill, "meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent.... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker(or nighttime) background.  5, fiche 8, Anglais, - green%20screen

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, fiche 8, Anglais, - green%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 8, Français, - fond%20vert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, fiche 8, Français, - fond%20vert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.  4, fiche 8, Français, - fond%20vert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, fiche 8, Français, - fond%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This municipality is locketed up bordered by the pleasant hilly and plain panoramic scene sceney with ever green vegetable garden belts of the clean watered Manohara River, the Hanumanti River and The Gakhu rivulet from the Northern, Western, Southern and Eastern sides.  1, fiche 9, Anglais, - vegetable%20garden%20belt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ceinture agricole. Excellent principe posé par E. Howard et les théoriciens de la Garden-City, et qui consiste à isoler chaque cité de ses voisines, par une large ceinture maraîchère destinée aux besoins viviers de cette cité.  1, fiche 9, Français, - ceinture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] this vision needs to be evolved toward not only a green recovery, but to inclusive, sustainable green growth underpinned by clean technologies and the economic importance of maintaining nature's multi-trillion dollar services.  2, fiche 10, Anglais, - green%20recovery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous réitérons notre engagement à une reprise verte et à une croissance mondiale durable, et cela, entre autres, par le biais d'investissements dans l'énergie propre [...]  3, fiche 10, Français, - reprise%20verte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] los criterios que debería cumplir la propuesta de reactivación verde [incluye] usar una combinación de impuestos y gastos que permitan la conformación de una economía baja en carbono en el contexto de de una condición fiscal sostenible y que promueva las condiciones para actuar de manera contracíclica en el futuro.  1, fiche 10, Espagnol, - reactivaci%C3%B3n%20verde

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The energy that comes from sources that have little or no impact on the environment.  4, fiche 11, Anglais, - clean%20energy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "green energy, "which refers to energy that is both clean and renewable.  4, fiche 11, Anglais, - clean%20energy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Énergie provenant de sources ayant peu d'effets nuisibles sur l'environnement  3, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20propre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «énergie verte» qui consiste en une énergie à la fois propre et renouvelable.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20propre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Energía [cuya] utilización no tiene riesgos potenciales añadidos, y suponen un nulo o escaso impacto ambiental.  1, fiche 11, Espagnol, - energ%C3%ADa%20limpia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prácticamente no existe una energía limpia 100 %. La alteraciones que pueda provocar una energía limpia -considerando su ciclo de vida-, no son relevantes como para alterar ecosistemas, ciclos hidrológicos, o generar residuos que la naturaleza no pueda asimilar previamente tratados. Con esta definición quedan excluídas por ejemplo, las grandes represas y la energía nuclear. Las energías limpias, son renovables y compatibles con sociedades sustentables.  1, fiche 11, Espagnol, - energ%C3%ADa%20limpia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party-Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future-assisting provinces to shift from coal-powered plants through a National Power Strategy that meets Canadian needs in a sustainable manner, providing a means to export cleaner hydro power from Quebec and Manitoba to coal-and nuclear-dependent provinces.  1, fiche 12, Anglais, - National%20Power%20Strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres - en aidant les provinces à délaisser le charbon, au moyen d'une Stratégie nationale sur l'énergie qui répondra aux besoins des Canadien(ne)s d'une manière durable, et en offrant un mécanisme pour exporter l'énergie hydroélectrique plus propre du Manitoba et du Québec vers les provinces dépendant du charbon et de l'énergie nucléaire.  1, fiche 12, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Climate%20Exchange

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».  1, fiche 13, Français, - Bourse%20canadienne%20du%20climat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MMSB is responsible for developing, implementing, and managing waste diversion programs in Newfoundland and Labrador. Since 1997, MMSB has worked with stakeholders throughout the province to develop and implement recycling waste diversion programs to help keep Newfoundland and Labrador health, clean, and green. These initiatives include recycling programs for beverage containers, tires, oil and household hazardous waste, the Waste Management Trust Fund, as well as public education and information programs for recycling and waste reduction. MMSB is committed to supporting all Newfoundlanders and Labradorians in their efforts to reduce waste and participate in the province's recycling waste diversion initiatives.  1, fiche 14, Anglais, - Multi%2DMaterials%20Stewardship%20Board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 14, Français, - Commission%20de%20gestion%20des%20mat%C3%A9riaux%20multiples

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.  1, fiche 15, Anglais, - town%2Dcountry%20symbiosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l'humus.  3, fiche 15, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.  4, fiche 15, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

symbiose : Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.  5, fiche 15, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chicken with free access to the outside, a yard or raised in uncrowded conditions and given free access to clean green ground.  2, fiche 17, Anglais, - free%2Drange%20chicken

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le poulet de ferme : D'un poids moyens de 1 à 2 kilos (700 grammes à 1,6 kg vidé), il est plus ferme que le poulet d'élevage et plus rare aussi. On le trouve surtout de septembre à avril.  3, fiche 17, Français, - poulet%20fermier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Green Clean Project.  1, fiche 19, Anglais, - Multiprocess%20Wet%20Cleaning%20Demonstration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projet de nettoyage écologique.  1, fiche 19, Français, - D%C3%A9monstration%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20multiples%20de%20nettoyage%20par%20voie%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Concerne le nettoyage à sec. Annoncé le 22 novembre 1994 par la ministre de l'Environnement.  1, fiche 20, Français, - Projet%20de%20nettoyage%20%C3%A9cologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The recycling of the solvent perchlorethylene used in dry cleaning.  1, fiche 21, Anglais, - dry%20greening

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cleaning solvent perchlorethylene (commonly known as "perc") is used in dry cleaning, although it is a suspected carcinogen that contaminates groundwater and landfill sites when dumped. Technology is available that allows dry cleaning to reclaim most of the fluid for reuse.  2, fiche 21, Anglais, - dry%20greening

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The formation of the neologism dry greening appears to be a play on words in the form of a rhyme. This is a form of class-maintaining derivation as the new lexeme replaces "clean" in "dry cleaning" with "green" based on the new concept of a green transition characteristic of the late 1980s.  1, fiche 21, Anglais, - dry%20greening

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

As no French equivalent was immediately found for this neologism, it is quite feasible to propose a translation. Based on the existing translation of "dry cleaning" and the "virage vert" of the 1990s as discussed in the article entitled "Les écolos au supermarché" in the November 1989 issue of L’Actualité, the following proposition can be made: le nettoyage à sec "vert". This signification of "vert" has also evolved in modern journalistic language, but has yet to be incorporated into current dictionaries.  1, fiche 21, Anglais, - dry%20greening

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol