TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Green concrete is an environmentally friendly version of traditional concrete, made by incorporating recycled materials.  1, fiche 1, Anglais, - green%20concrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le béton vert est [...] un type de béton dont au moins un des composants est issu de déchets. Sa production ne nécessite pas autant d'énergie que celle du béton traditionnel et émet donc beaucoup moins de dioxydes de carbone. Le béton vert peut être tout aussi durable que le béton traditionnel, mais son cycle de vie est beaucoup plus durable.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Montreal has been building sponge sidewalks for 10 years in particularly high-risk areas. The sidewalks often involve more permeable concrete concepts that utilize gaps for rainwater or incorporate portions of green infrastructure gardens for absorption.  2, fiche 2, Anglais, - sponge%20sidewalk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The little concrete alley off Montreal' s Desnoyers street sits in the shadow of a massive highway interchange, between two busy streets and a railroad track.... It's one of more than 350 "green alleys" in the city, which ecologists say help reduce heat islands, absorb rainwater and bring green space to Montreal' s underused corners.  3, fiche 3, Anglais, - green%20alley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une ruelle verte est une ruelle où des riverains se sont mobilisés, avec l'aide d'un éco-quartier[,] d'un arrondissement [ou] d'autres partenaires, et ont verdi, créé et animé des espaces propices à [la végétation], aux jeux et aux partages.  2, fiche 3, Français, - ruelle%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concrete making is not just a matter of mixing ingredients to produce plastic mass, … good concrete [must] satisfy performance requirements in the plastic or green state.  2, fiche 4, Anglais, - plastic%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... bodies are returned to the earth without chemical embalming.... Graves are not lined with plastic or concrete, as they are in most North American cemeteries, and green cemeteries don’t feature manicured lawns and tombstones.  4, fiche 5, Anglais, - green%20cemetery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les cimetières verts, [...] certains entrepreneurs privilégient des techniques d’entretien biologiques, l’utilisation d’engrais naturels par exemple. D’autres choisiront de réserver un coin de terrain aux cercueils et aux urnes biodégradables.  2, fiche 5, Français, - cimeti%C3%A8re%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GreeningGovernment is an electronic information system developed by the Government of Canada for the World Wide Web. It is designed to provide a one-window access to sustainable development in government operations knowledge in the Government of Canada. This web site was developed to support the Sustainable Development in Government Operations(SDGO) initiative, whose purpose is to coordinate the federal effort to green government operations and encourage the report of concrete results among the departments and agencies that prepare Sustainable Development strategies(SDSs).  1, fiche 6, Anglais, - Sustainable%20Development%20in%20Government%20Operations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ÉcoGouvernement est un réseau d'information électronique développé par le gouvernement du Canada pour la toile mondiale. Il est conçu pour offrir un accès à guichet unique aux connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales au sein du gouvernement du Canada. Ce site web a été créé pour soutenir l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG), dont l'objet est de coordonner les efforts du gouvernement fédéral en vue d'écologiser les opérations gouvernementales et d'encourager les comptes rendus de résultats concrets par les ministères et organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (SDD).  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9veloppement%20durable%20dans%20les%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concrete... after its initial set and before it has begun to harden properly, when it has a dark green colour.  2, fiche 7, Anglais, - green%20concrete

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It remains green up to about 7 days or more in cold weather, less in hot weather.  2, fiche 7, Anglais, - green%20concrete

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton, durant la période qui commence à la fin de sa mise en place et finit au moment où il peut subir des contraintes mécaniques entraînées par la manipulation s'il est préfabriqué, ou le décoffrage s'il est coulé en place.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20jeune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The finish produced by stoning.  2, fiche 8, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.  3, fiche 8, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.  4, fiche 8, Anglais, - rubbed%20finish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.  2, fiche 8, Français, - enduit%20frott%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In more concrete terms, the federal government must get down to the task of catching up with countries such as Japan, Germany and France. Some forum participants pointed out that, after being one of the leaders in environmental issues from 1970 to 1995, Canada must now reassess the situation and ask itself whether it is really still the "green" country it claims to be, the model of an environmentally friendly country.  1, fiche 9, Anglais, - %5C%22green%5C%22%20country

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'image habituelle qu'ont les Européens du Canada, est celle d'un pays doté de grands espaces où il fait bon vivre etc. et mérite d'être préservée; elle offre une carte de visite alléchante qui nous permet d'ouvrir des portes et de susciter l'intérêt ouvrant ainsi la voie à la poursuite d'autres objectifs économiques, politiques ou commerciaux. On doit cependant l'amplifier et ajouter la dimension d'un pays vert et qui excelle dans le domaine de la haute technologie offrant des possibilités immenses. L'Europe offre de très grandes opportunités d'ouverture de marché dans ce domaine.  1, fiche 9, Français, - pays%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A saw used to cut grooves in the surface of green concrete pavement slabs to control cracking.  2, fiche 10, Anglais, - concrete%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scie électrique ou à essence à lame circulaire, destinée au sciage des surfaces bétonnées.  2, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action. It is often seen where concrete was frozen in the plastic or green state. [p. 1]  1, fiche 11, Anglais, - crumbling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

l'effritement est caractérisé par la désagrégation du béton ou de l'enduit qui se raye à l'ongle. La cause peut en être un dosage trop faible en liant, l'emploi d'un ciment altéré ou l'effet de la gelée.  1, fiche 11, Français, - effritement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Heaving forces acting on uncased piles might cause necking of green concrete or separation of unreinforced set concrete. Open shells have the advantage that they can be inspected.  1, fiche 12, Anglais, - open%20shell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait en effet se produire un écrasement des tubages, remplis ou non de béton. Les tubages ouverts ont l'avantage de pouvoir être inspectés.  1, fiche 12, Français, - tubage%20ouvert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cast-in-place Uncased Concrete Piles. Uncased types of concrete piles may be used where soil or water will not fall into the hole, or soil squeeze into it and so reduce the size of the hole after withdrawal of the driving mandrel or shell before pouring concrete, and where driving for adjacent piles will not damage the green concrete.  1, fiche 13, Anglais, - uncased%20concrete%20pile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pieux en béton moulés dans le sol non chemisés. - On peut utiliser de tels pieux lorsque les parois du forage ne s'éboulent pas et lorsqu'il n'y a pas d'eau. Sinon le sol obstrue le forage et réduit les dimensions du trou entre le retrait du tubage et la mise en place du béton. Il faut également que la mise en place des pieux voisins n'endommage pas le béton frais.  1, fiche 13, Français, - pieu%20non%20chemis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Franki composite piles have enlarged bases driven in the same manner as for standard Franki piles,(...) but with a precast concrete shaft set in the green concrete pedestal.  1, fiche 14, Anglais, - Franki%20composite%20pile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes Franki. - Ils ont une base élargie, réalisée de façon analogue à celle des pieux Franki (...) mais avec, en plus, un fût en béton préfabriqué descendu à travers le béton frais de la base.  1, fiche 14, Français, - pieu%20mixte%20Franki

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large, round bin or receptacle made of narrow strips of wood or concrete staves, placed edge to edge and held together with steel bands, in which chopped green forage is stored.  2, fiche 15, Anglais, - stave%20silo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol