TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course from sunset to dark.  2, fiche 1, Anglais, - twilight%20green%20fee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The twilight rate is usually less than 50% of the regular rate. Thus, if the regular green fee is $20. 00 for an 18-hole course, the twilight fee could be $7. 00. Usually, a golfer has time to play only 9 holes between twilight and dark. Information concerning twilight rate and green fee given by the Canadian Ladies Golf Association.  2, fiche 1, Anglais, - twilight%20green%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant fixe à payer pour jouer au golf du coucher du soleil à la pleine noirceur.  1, fiche 1, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

green fee : droit d'entrée.  2, fiche 1, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

frais d'entrée : (Les golfeurs) ont à débourser un montant fixe appelé frais d'entrée pour parcourir un 18 trous.  2, fiche 1, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, fiche 2, Anglais, - hole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, fiche 2, Anglais, - hole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green(to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green(a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next(to play a hole in four strokes) ;one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, fiche 2, Anglais, - hole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, fiche 2, Français, - trou

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, fiche 2, Français, - trou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, fiche 2, Français, - trou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, fiche 2, Espagnol, - hoyo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cultivated course between the tee and the green.  2, fiche 3, Anglais, - fairway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On fairways, the grass is kept longer than on tees and greens; it is cut at a height of ½ to 5/8 of an inch (13.5 mm to 15 mm), so that the ball could sit on top of the turf and be easy to hit even if a tee cannot be used.  3, fiche 3, Anglais, - fairway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fairway: term also used in the game of disc golf.  4, fiche 3, Anglais, - fairway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du parcours gazonnée et bien entretenue située entre le tertre de départ et le vert.  3, fiche 3, Français, - all%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On y maintient l'herbe courte et dense, entre ½ et 5/8 de pouce (13,5 mm à 15 mm) de haut, pour que la balle s'y pose et soit facile à jouer même si le golfeur ne peut recourir à un té sur cette portion du parcours.  4, fiche 3, Français, - all%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

allée; fairway : Le terme «allée» n'est usité qu'au Canada français; la France utilise «fairway» qui est un anglicisme au Canada.  4, fiche 3, Français, - all%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fairway: terme employé également au disc-golf.  5, fiche 3, Français, - all%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Área de césped fino y raso situado entre el tee y el green [...]  3, fiche 3, Espagnol, - calle

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a "passing" ship is one proceeding on a parallel or nearly parallel course with the other, so that her red light or green light is immediately behind the other, or which, at night sees the red light without the green light, or the green light without the red light of the other.  2, fiche 4, Anglais, - passing%20ship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Navire faisant une route de direction opposée à celle que l'on suit.  2, fiche 4, Français, - navire%20contrebordier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online course introduces the federal government's Policy on Green Procurement and provides detailed strategies and tools for applying its principles throughout the procurement process.  1, fiche 5, Anglais, - Green%20Procurement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C215: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Green%20Procurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne offre un aperçu de la Politique d'achats écologiques du gouvernement fédéral et des stratégies pour faciliter son application à tous les niveaux du processus d'approvisionnement.  1, fiche 5, Français, - Achats%20%C3%A9cologiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C215 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Achats%20%C3%A9cologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows : 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 6, Anglais, - obstacle%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 6, Français, - facteur%20d%27obstacle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows : 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 7, Anglais, - evaluation%20of%20obstacle%20factors

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20facteurs%20d%27obstacle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 8, Anglais, - energy%20deficit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sur Terre, les régions de basses latitudes (comprises entre 40°N et 40°S) reçoivent plus d'énergie par absorption du rayonnement solaire qu'elles n'en perdent par émission de rayonnement infrarouge. Mais l'excès d'énergie des basses latitudes est transporté par la circulation atmosphérique et océanique vers les régions de hautes latitudes. Dans l'atmosphère et sous nos latitudes (40-50°), ce transport d'énergie se fait principalement via les systèmes dépressionnaires, particulièrement actif en hiver lorsque le déficit énergétique des régions polaires est le plus important.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 9, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth’s original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 9, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s'évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d'une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d'eau est une source d'énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d'eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Staking out: The golf architect and ecological consultant must review together the full staking plan on the ground to agree any final adjustments before construction work commences.  2, fiche 10, Anglais, - staking%20plan

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Documents required for the construction of the golf course are now prepared. These include : staking plans, grading plans, drainage plans, irrigation plans, landscape and grassing plans, green detail plans...  3, fiche 10, Anglais, - staking%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record "staking/piquetage."  4, fiche 10, Anglais, - staking%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

KARTES, avec ses nombreuses années d'expérience, garantit la qualité des études qui lui sont confiées dans le domaine de la topographie, avec ses équipes topographiques prêtes à intervenir sur tout le territoire national [...] Levés de terrain (profils); Étude mécanique (CAMELIA); Parcellaire (plan de piquetage); Recherche autorisation de passage; Enquêtes sous-sol (assainissement, téléphone, câble, etc.); Recherche de mise à disposition de terrains pour poste; Études géologiques, sondages.  2, fiche 10, Français, - plan%20de%20piquetage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «piquetage/staking».  3, fiche 10, Français, - plan%20de%20piquetage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One 9-holes on a golf course having more than 18 holes.  2, fiche 11, Anglais, - green%20course

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Colours used are blue, white, red and green. On usual 18-hole courses, the two nines are called "front nine" and "back nine".  2, fiche 11, Anglais, - green%20course

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un 9-trous d'un terrain de golf ayant plus de 18 trous.  1, fiche 11, Français, - parcours%20vert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs utilisées sont le bleu, le blanc, le rouge et le vert.  1, fiche 11, Français, - parcours%20vert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Club de golf Outaouais de Rockland, Ontario, un 27-trous pour l'instant, a un parcours bleu, un blanc et un rouge. (D'après la carte de pointage du Club). S'il devenait un 36-trous, il rajouterait un parcours vert.  1, fiche 11, Français, - parcours%20vert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol