TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN CREMATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green cremation
1, fiche 1, Anglais, green%20cremation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ecological cremation 2, fiche 1, Anglais, ecological%20cremation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Biodegradable simple pine caskets ... are perfect for eco-friendly, natural green burials and green cremations. 3, fiche 1, Anglais, - green%20cremation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... alternatives to [flame-based] cremation[:] resomation, which breaks down the body in a mixture of water and alkali-based substance, with the resulting material then dried into a powder; and promession, which uses liquid nitrogen to freeze-dry the body, then ultrasonic vibration to turn it to dust. In both cases, the resulting material may be placed in an urn. 4, fiche 1, Anglais, - green%20cremation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crémation verte
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9mation%20verte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crémation écologique 2, fiche 1, Français, cr%C3%A9mation%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un volet de crémation écologique pourrait faire son entrée prochainement au Québec. Déjà, un appareil de liquéfaction des corps, un résomateur, a fait son apparition à Edmonton [...] 3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mation%20verte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
- Medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cremación verde
1, fiche 1, Espagnol, cremaci%C3%B3n%20verde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cremación ecológica 2, fiche 1, Espagnol, cremaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existen otros procesos alternativos a la cremación estándar. Estos métodos son clasificados como cremaciones verdes y se pueden mencionar la incineración solar, la criocremación que congela el cuerpo con nitrógeno líquido y luego lo pulveriza mediante vibraciones y finalmente la hidrólisis alcalina que utiliza un disolvente reciclable a base de hidróxido de potasio sometido a alta presión para convertir los huesos en polvo. 3, fiche 1, Espagnol, - cremaci%C3%B3n%20verde
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green cremation urn
1, fiche 2, Anglais, green%20cremation%20urn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ecological urn 2, fiche 2, Anglais, ecological%20urn
correct
- eco-friendly cremation urn 3, fiche 2, Anglais, eco%2Dfriendly%20cremation%20urn
correct
- eco-friendly crematory urn 3, fiche 2, Anglais, eco%2Dfriendly%20crematory%20urn
correct
- green crematory urn 3, fiche 2, Anglais, green%20crematory%20urn
correct
- green urn 4, fiche 2, Anglais, green%20urn
correct
- eco-friendly urn 3, fiche 2, Anglais, eco%2Dfriendly%20urn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- urne cinéraire écologique
1, fiche 2, Français, urne%20cin%C3%A9raire%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- urne funéraire écologique 1, fiche 2, Français, urne%20fun%C3%A9raire%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
- urne écologique 2, fiche 2, Français, urne%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les urnes funéraires écologiques répondent au besoin d'une crémation plus naturelle et écologique. [...] Ces urnes sont conçues pour l'enfouissement en pleine terre (ex. urne en carton), la dispersion des cendres dans la nature ou l'immersion en mer (ex. urne en sel). 1, fiche 2, Français, - urne%20cin%C3%A9raire%20%C3%A9cologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :