TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, fiche 1, Anglais, - determinate%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, fiche 1, Français, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, fiche 1, Espagnol, - planta%20determinada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reference crop evapotranspiration or reference evapotranspiration, denoted as ETo or ETref, is the estimation of the evapotranspiration from the "reference surface. "The reference surface is a hypothetical grass reference crop with an assumed crop height of 0. 12 m, a fixed surface resistance of 70 s/m and an albedo of 0. 23. The reference surface closely resembles an extensive surface of green, well-watered grass of uniform height, actively growing and completely shading the ground. The fixed surface resistance of 70 s/m implies a moderately dry soil surface resulting from about a weekly irrigation frequency.  1, fiche 2, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évapotranspiration maximale (ETM) d'une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques données.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La evapotranspiración de referencia (ETo) es un parámetro agro-meteorológico de gran importancia para muchas áreas de estudio como la geotecnia, climatología e hidrología, donde su mayor importancia recae en el cálculo de la evapotranspiración de cultivo (ETc).  1, fiche 2, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20de%20referencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 3, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 3, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape...  1, fiche 4, Anglais, - extended%20crop%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d'engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, fiche 4, Français, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Austoft 7000 harvester is a chopper harvester with a cleaning system. This harvester is used to cut green cane(with leaves). It cuts one row of cane at a time. The cane is fed between the crop dividers and cut at the root zone by base cutter blades. The cane is then fed through the roller train and is cut by the chopper drums into small cane pieces of 10 to 12".... In ideal conditions, the harvester can cut nearly 400 tonnes of sugarcane per day.  2, fiche 5, Anglais, - chopper%20harvester

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chopper harvester: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - chopper%20harvester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canne à sucre.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

récolteuse-tronçonneuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An annual herb which is important as a hay, pasture, soil improvement, and green manure crop. Native to China and Japan.  3, fiche 6, Anglais, - Japan%20clover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Trèfle du Japon": utilisé en Belgique.  2, fiche 6, Français, - lesp%C3%A9d%C3%A9za%20du%20Japon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].  2, fiche 7, Anglais, - plant%20debris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.  3, fiche 7, Anglais, - plant%20debris

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - plant%20debris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l'impôt sur le revenu].  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Studies will be conducted on promising green manuring crops such as crucifers and their effects on increasing biological organisms that may be antagonistic to nematodes. Crops rotations and multiple-cropping systems that include nonagronomic crops, resistant crop cultivars, nonhost, or antagonistic plant species will be evaluated.  2, fiche 8, Anglais, - antagonistic%20plant%20species

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 9, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 9, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 9, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 9, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 9, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 9, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crop grown for use as animal feed, e. g. hay, kale, rape, lucerne, trifolium, etc., and usually consumed in the green state.  3, fiche 10, Anglais, - forage%20crop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

forage crop: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 10, Anglais, - forage%20crop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Terres labourables : Dans une exploitation agricole, ensemble des terres labourées et assolées. On y trouve : [...] les cultures fourragères annuelles (maïs-fourrage, betteraves fourragères, etc. [...] ou pluriannuelles (prairies temporaires ou artificielles, [...].  2, fiche 10, Français, - culture%20fourrag%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - culture%20fourrag%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cultivo que proporciona forrajes para la fauna doméstica.  2, fiche 10, Espagnol, - cultivo%20forrajero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The raw material of food before or after processing "a bountiful crop of cereal foodstuffs" "a basket of foodstuffs including flour" "green foodstuffs from the garden".  2, fiche 11, Anglais, - foodstuffs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - foodstuffs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

foodstuffs: Define in EU Directives as products intended for human consumption in an unprocessed, processed, or mixed state, with the exception of tobacco products, cosmetics, and pharmaceuticals.  4, fiche 11, Anglais, - foodstuffs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Productos comestibles con poder nutritivo.  2, fiche 11, Espagnol, - productos%20alimenticios

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, fiche 11, Espagnol, - productos%20alimenticios

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crop production systems that generally exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, and other chemicals.  7, fiche 12, Anglais, - organic%20farming

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To the maximum extent feasible, organic farming systems rely on crop rotations, crop residues, animal manures, legumes, green manures, off-farm organic wastes, mechanical cultivation, and biological pest control to maintain soil productivity, to supply nutrients to plants, and to control weeds and pests.  7, fiche 12, Anglais, - organic%20farming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode de production agricole excluant tout recours aux fertilisants de synthèse et impliquant l'abandon de la quasi-totalité des produits chimiques pour la protection des plantes et des animaux.  2, fiche 12, Français, - agriculture%20biologique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture biologique est un système de gestion holistique de la production qui favorise la santé de l'agrosystème, y compris la biodiversité, les cycles biologiques et les activités biologiques des sols [...]  4, fiche 12, Français, - agriculture%20biologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actividad agraria que aplica la biología a la agricultura para proteger la calidad biológica de los productos agrícolas, sin utilizar plaguicidas sintéticos ni fertilizantes minerales.  2, fiche 12, Espagnol, - agricultura%20biol%C3%B3gica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A crop grown for use as a green manure.  3, fiche 13, Anglais, - green%2Dmanure%20crop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Culture destinée à être utilisée comme engrais vert.  1, fiche 13, Français, - culture%20d%27engrais%20vert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fraction of photosynthetic active radiation(PAR) intercepted by the crop canopy is calculated by applying Beer's law. The radiation profile in the crop canopy is, however, modified in the presence of weeds, diseases and honeydew. The total light interception is calculated by summing the light interception from each age class in the distributed delays for green area.  1, fiche 14, Anglais, - radiation%20profile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d'eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  1, fiche 14, Français, - profil%20de%20rayonnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d'un facteur climatique.  1, fiche 14, Français, - profil%20de%20rayonnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mycotoxin contaminated grains that are unfit for food or feed use, and destined for waste or to be ploughed-under, may be an inexpensive source of starch for ethanol production. [Source: ethanol project - Mycowk.en p. 1].  1, fiche 17, Anglais, - ploughed%2Dunder

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plough under : to cover a green manure crop, crop residues, or branyard manure by plowing.  2, fiche 17, Anglais, - ploughed%2Dunder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les céréales rendues impropres à la consommation humaine ou animale par des mycotoxines sont soit rejetées, soit enfouies comme un engrais vert; or, il se pourrait qu'elles soient une source d'amidon bon marché pour la production d'éthanol. [Source: projet éthanol - Mycowk.fr p. 1].  1, fiche 17, Français, - enfoui%20%28%C3%A0%20la%20charrue%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Enfouissement - Il ne faut jamais enfouir un engrais vert, surtout s'il est bien développé, directement par un labour ou une autre façon culturale profonde. Il faut, dans la mesure du possible, faire: - un fauchage ou un broyage de l'engrais vert, qu'on laissera sécher un ou deux jours; - une incorporation superficielle à l'aide de disques ou d'un outil rotatif; - un ameublissement et un enfouissement en profondeur de deux à trois semaines plus tard, lorsque l'engrais vert aura largement amorcé sa décomposition.  2, fiche 17, Français, - enfoui%20%28%C3%A0%20la%20charrue%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A crop sown on grain stubble after harvest for ploughing under as green manure the following spring.  2, fiche 18, Anglais, - stubble%20crop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In late May as the light green leaves of hardwood came out and joined the the darker greens of softwood and fiddleheaders descended on the river valley to harvest crop and other familiar sights appeared in the skies of New Brunswick(...)  1, fiche 19, Anglais, - fiddleheader

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cueilleur : personne qui cueille.  1, fiche 19, Français, - cueilleur%20de%20crosses

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

crosse : Nom donné aux très jeunes frondes de Fougères à cause de leur forme en crosse d'évêque, qui correspond à la préfoliation circinnée.  2, fiche 19, Français, - cueilleur%20de%20crosses

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol