TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Taxonomy Roadmap Report contains 10 recommendations addressing the merits, design and implementation of a green and transition finance taxonomy for Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Taxonomy%20Roadmap%20Report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport sur la feuille de route de la taxonomie contient 10 recommandations portant sur les avantages, la conception et la mise en œuvre d'une taxonomie de la finance verte et de transition au Canada.  2, fiche 1, Français, - Rapport%20sur%20la%20feuille%20de%20route%20de%20la%20taxonomie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 2, Anglais, - green%20street

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 2, Anglais, - green%20street

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 2, Français, - rue%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 2, Français, - rue%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A green building is a building that, in its design, construction or operation, reduces or eliminates negative impacts, and can create positive impacts, on our climate and natural environment.  3, fiche 4, Anglais, - green%20building

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

green building: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  4, fiche 4, Anglais, - green%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bâtiment écologique : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The selection and use of sustainable building materials play an important role in the design and construction of green buildings.  1, fiche 5, Anglais, - sustainable%20building%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As early as 1933, when the first pattern green SNLF [Special Naval Landing Forces] officers’ uniforms appeared in China, the removable shoulder boards and the collar tabs for [the] tropical combat uniform were made in a matching green cotton or wool material, to the same design as the dark blue wool insignia; the same obviously applied to the sewn-in shoulder boards introduced in 1937.  2, fiche 6, Anglais, - removable%20shoulder%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination(all-leather or leather/textile uppers), colour configuration(desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets(grommets or no grommets).  1, fiche 7, Anglais, - air%20ventilation%20grommet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux (tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs (jaune sable, noir, vert olive) et d'œillets de ventilation (avec ou sans œillets de ventilation).  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Billet%20de%20ventilation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The client] also used a green design consultant to conduct energy modeling and prepare a cost-benefit analysis that was used to identify cost-effective opportunities for energy efficiency upgrades.  2, fiche 8, Anglais, - green%20design%20consultant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) Green Building Rating System, developed by the U. S. [United States] Green Building Council(USGBC), provides a suite of standards for environmentally sustainable construction.  1, fiche 9, Anglais, - Leadership%20in%20Energy%20and%20Environmental%20Design

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) est un système américain de standardisation de bâtiments à haute qualité environnementale créé par le U.S. [États-Unis] Green Building Council en 1998.  1, fiche 9, Français, - Leadership%20in%20Energy%20and%20Environmental%20Design

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) [...] es un programa de certificación voluntario, destinado a potenciar y promover la eficiencia en los edificios sostenibles.  2, fiche 9, Espagnol, - Leadership%20in%20Energy%20and%20Environmental%20Design

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Robust-growing plant with long, lanceolate leaves deep green with greenish-gray feather design.(Humid-Tropical).  1, fiche 10, Anglais, - variegated%20evergreen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Araceae family.  1, fiche 10, Anglais, - variegated%20evergreen

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Aglaonema: About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery.  2, fiche 10, Anglais, - variegated%20evergreen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The systematic integration of environmental considerations into product and process design.  6, fiche 11, Anglais, - eco%2Ddesign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Démarche qui] consiste à prendre en compte des critères environnementaux dès la phase de conception d'un produit.  6, fiche 11, Français, - %C3%A9coconception

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les critères [environnementaux] concernent généralement l'ensemble des phases du cycle de vie du produit à savoir sa production, sa distribution, son utilisation et sa fin de vie.  6, fiche 11, Français, - %C3%A9coconception

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

conception verte : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert». Par exemple, ce dernier est utilisé pour désigner un courant politique (les Verts, le programme vert), une couleur (bac vert), une tendance (virage vert), etc.  7, fiche 11, Français, - %C3%A9coconception

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

écoconception : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  8, fiche 11, Français, - %C3%A9coconception

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El ecodiseño es una herramienta fundamental en la ingeniería del ciclo de vida. Este libro explica esta metodología denominada ecodiseño, que permite reducir el impacto medioambiental de los productos y servicios a lo largo de su existencia; desde la fase de procesamiento de sus materias primas, pasando por la distribución y uso, hasta el retiro final del producto.  1, fiche 11, Espagnol, - ecodise%C3%B1o

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.  3, fiche 12, Anglais, - green%20chemistry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of (Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q)SAR).  4, fiche 12, Anglais, - green%20chemistry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l'EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l'utilisation de principes pour réduire et éliminer l'usage ou la génération de substances néfastes pour l'environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses « propres », c'est-à-dire respectueuses de l'environnement.  5, fiche 12, Français, - chimie%20verte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d'emballage composite constitué d'un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric (Agriculture pour la chimie et l'énergie, coordonné par l'Ademe) portent sur l'incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d'habillage intérieur pour l'automobile ainsi que les matériaux pour l'ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l'industrie chimique.  6, fiche 12, Français, - chimie%20verte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, fiche 13, Anglais, - pile%20burner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, fiche 13, Anglais, - pile%20burner

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, fiche 13, Anglais, - pile%20burner

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Pile burner : Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high(up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century(Guinn and Turner 1990).  4, fiche 13, Anglais, - pile%20burner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, fiche 13, Français, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The book reflects this diversity with global contributions on topics such as design for the environment, total quality environmental management, green supply chains, reverse logistics, environmental management systems and standards, industrial ecology, closed-loop manufacturing, life-cycle management...  1, fiche 14, Anglais, - closed%2Dloop%20manufacturing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À Simcoe, en Ontario, une méthode unique de recyclage atteint de nouveaux sommets - tout en permettant un procédé de fabrication en boucle fermée - grâce à un produit fabriqué à partir de résidus de vinyle.  1, fiche 14, Français, - fabrication%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination(all-leather or leather/textile uppers), colour configuration(desert tan, black, or olive green)...  1, fiche 15, Anglais, - desert%20tan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux (tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs (jaune sable, noir, vert olive) [...]  1, fiche 15, Français, - jaune%20sable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Untwisted filaments of silk used in embroidery and crewel-work.  1, fiche 16, Anglais, - silk%20floss

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The geometric design [of the bag] is stitched... and the background filled in with green, red, and blue silk floss... In reproducing this bag I have made several adjustments... While examining the original piece, I compared the colors of the original silk flosses to a DMC sample card... For those wishing to re-create this embroidery as closely as possible, replace the evenweave embroidery cloth with 28 count linen, and use the DMC colors to choose matching silk floss shades.  3, fiche 16, Anglais, - silk%20floss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fils de bourre de soie pour la couture, la broderie, la passementerie.  2, fiche 16, Français, - soie%20%C3%A0%20broder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.  3, fiche 16, Français, - soie%20%C3%A0%20broder

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology(CANMET), the research and development arm of Natural Resources Canada, is working in partnership with the Canadian Home Builders’ Association to champion the design and construction of more environmentally appropriate, energy-efficient housing. The Advanced Houses Program, an initiative under Canada's Green Plan to reduce global warming, provides industry with the opportunity to develop and field test new products and technologies. Under the Advanced Houses Program, ten prototype homes, all winners of a national design competition, are being constructed across Canada. Each Advanced House is designed to minimize its impact on the external environment by consuming less than one-quarter the energy and one-half the water of a conventional canadian home and has a significantly better level of comfort and indoor air quality.  1, fiche 17, Anglais, - Advanced%20Houses%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), l'organisme de recherche-développement de Ressources naturelles Canada, s'est joint à l'Association canadienne des constructeurs d'habitations pour promouvoir des concepts et des techniques de construction plus écologiques et plus éconergétiques. Pour donner suite aux recommandations du Plan vert relatives au réchauffement planétaire, on a lancé le Programme de la maison performante, qui fournit à l'industrie les moyens d'essayer en conditions réelles de nouveaux produits et technologies. Dans le cadre du Programme de la maison performante, on a construit dix maisons prototypes réparties à travers le Canada. Tous ces projets ont été sélectionnés par un concours national. On a conçu chacune de ces maisons pour réduire à un strict minimum son impact sur l'environnement. Elles consomment moins d'un quart de l'énergie et la moitié de l'eau utilisées dans une maisons ordinaire canadienne et les niveaux de confort et de qualité de l'air y sont bien plus élevés.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20la%20maison%20performante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol