TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method of creating colour by mixing various proportions of two or three distinct stimulus colours of light.  1, fiche 1, Anglais, - additive%20colour%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distinguishing features of additive colour synthesis are that it deals with the colour effects of light rather than with pigments, dyes, or filters, and that the stimuli come from separate monochromatic sources.  1, fiche 1, Anglais, - additive%20colour%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common example of additive colour synthesis is the colour television screen,(or RGB monitor), which is a mosaic of red, green, and blue phosphor dots; at normal viewing distances the eye does not distinguish the dots, but blends or adds their stimulus effects to obtain a composite colour effect.  1, fiche 1, Anglais, - additive%20colour%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association totale ou partielle des trois couleurs de base du spectre visible, à savoir le bleu, le vert et le rouge.  3, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20additive%20des%20couleurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La synthèse additive des couleurs participe au fonctionnement de l'œil.  4, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20additive%20des%20couleurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En mélangeant ces trois couleurs primaires on obtient de la lumière blanche, et en variant les proportions on obtient toutes les autres couleurs.  5, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20additive%20des%20couleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

green dots : Small, oval, green paper disks randomly distributed on both sides of the Birds of Canada bank notes series.  1, fiche 2, Anglais, - green%20dot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

green dot; planchette: terms usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - green%20dot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

planchettes : Petites pastilles de papier vert, de forme ovale, qu'on trouve disposées au hasard sur le recto et le verso des billets de banque de la série Les oiseaux du Canada.  1, fiche 2, Français, - planchette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

planchette : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - planchette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Honeycrisp apples are oblate to roundly oblate in shape... Skin color is 60 to 90 percent distinctive mottled red over a yellow background. A nearly solid red coloration develops only if the fruit is well exposed to the sun. The fruit surface has shallow dimples and numerous, small lenticels(dots) with green russeting at the stem end. Honeycrisp fruit is characterized by an exceptionally crisp and juicy texture. Its flesh is cream colored and coarse. The flavor is sub-acid and ranges from mild and well-balanced to strongly aromatic, depending on the degree of maturity.  2, fiche 3, Anglais, - Honeycrisp%20apple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Honeycrisp est une variété très prisée par les consommateurs, car elle est exceptionnellement croquante et juteuse. Elle doit son nom au fin goût de miel qui la caractérise. Sa chair est de belle couleur crème et peu sensible à l’oxydation.  3, fiche 3, Français, - pomme%20Honeycrisp

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corresponding to each mask hole is a triad of red, green and blue light-emitting phosphor dots superposed on a black matrix.  1, fiche 4, Anglais, - triad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le point image en couleur se caractérise par l'excitation simultanée des trois luminophores appartenant au même triplet.  1, fiche 4, Français, - triplet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grupo formado por un granito de fósforo rojo, otro azul y otro verde que, en la pantalla del cromoscopio de un televisor permite la formación de uno de los puntos luminiscentes de la imagen.  1, fiche 4, Espagnol, - tr%C3%ADada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source : Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992. ]  2, fiche 5, Anglais, - green%20dot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Duales System Deutschland GmbH (DSD). Cet organisme, qui a su se doter d'une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt» (point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.  2, fiche 5, Français, - point%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image that can be recorded and reconstructed by superposition of several interface patterns.  1, fiche 6, Anglais, - color%20image

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Color images consist of dots described as having hue(a base pure color such as from a rainbow), saturation(the amount of pure white color necessary to dilute the hue to form a derivative pastel matching the dot's color tint), and intensity(gives viewers a dot brightness sensation). Acrobat represents colors as combinations of red, green, and blue, or as combinations of cyan, magenta, yellow, and black. Also, see Bi-level Image and Grayscale Image.  5, fiche 6, Anglais, - color%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Image] qui est de plusieurs couleurs.  2, fiche 6, Français, - image%20couleur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la grande sensibilité des caméras vidéo modernes, on obtient des images couleur satisfaisantes dans des conditions d'éclairage incompatibles avec la plupart des films couleur.  3, fiche 6, Français, - image%20couleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A destructive, bacterial disease caused by Xanthomonas vasculorum; characterized by pale green to yellow stripes on the leaves which are flecked with reddish dots diffusing with age. In time the lesions turn red to brown and the affected tissues die.  2, fiche 7, Anglais, - gumming%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maladie de la canne à sucre  1, fiche 7, Français, - gommose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Corresponding to each mask hole is a triad of red, green and blue light-emitting phosphor dots superposed on a black matrix.  1, fiche 8, Anglais, - dot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A chaque trou du masque sont associées trois pastilles de luminophores émettant respectivement les lumières colorées primaires rouge, verte et bleue.  1, fiche 8, Français, - pastille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol