TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] naturally occurring earth pigment which is primarily an iron silicate.  2, fiche 1, Anglais, - green%20earth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is] used to make lime green.  2, fiche 1, Anglais, - green%20earth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

green earth : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - green%20earth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terre de couleur allant du gris-vert au vert à l'état naturel, constituée essentiellement par des silicates complexes, colorés par des sels de fer.  2, fiche 1, Français, - terre%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terre verte : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - terre%20verte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terre verte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - terre%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.  3, fiche 2, Anglais, - BFM%20Foundation%20%28Canada%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... bodies are returned to the earth without chemical embalming.... Graves are not lined with plastic or concrete, as they are in most North American cemeteries, and green cemeteries don’t feature manicured lawns and tombstones.  4, fiche 3, Anglais, - green%20cemetery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les cimetières verts, [...] certains entrepreneurs privilégient des techniques d’entretien biologiques, l’utilisation d’engrais naturels par exemple. D’autres choisiront de réserver un coin de terrain aux cercueils et aux urnes biodégradables.  2, fiche 3, Français, - cimeti%C3%A8re%20vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1989 as a non-profit organization to preserve the earth's environment, Global Action Plan for the Earth(GAP) provided a structured program to help people adopt "green" behaviours and allow them to see that their changes were making a global difference. Two separate programs were available : Journey for the Planet was offered to school children and the Community Lifestyles Program was aimed at adults.  2, fiche 5, Anglais, - Global%20Action%20Plan%20for%20the%20Earth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Global Action Plan for the Earth (GAP) a été créé en 1989 dans le but de protéger l'environnement de la planète. Cette organisation sans but lucratif offrait un programme structuré pour inciter les gens à adopter des habitudes plus écologiques et pour leur faire comprendre en quoi ces changements affectaient la terre entière. Deux programmes distincts ont été mis sur pied : Journey for the Planet, à l'intention des jeunes dans les écoles, et Community Lifestyles, à l'intention des adultes.  2, fiche 5, Français, - Global%20Action%20Plan%20for%20the%20Earth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, refers to an instrument (radar, radiometer, etc) used to obtain images.  2, fiche 6, Anglais, - imager

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most instruments that orbit the Earth can produce pictures, but an imager is an instrument designed specifically to do that. Typically it has more spatial resolution than other instruments(that is, it can see smaller features on the surface), and it also collects energy in only a small part of the electromagnetic spectrum. Many imagers have channels in red, green, and blue light, which can be used to reconstruct true color imagery of Earth-as a person would see it. Many also have some other channels, which can be used to produce false color images that bring out specific features of interest.  3, fiche 6, Anglais, - imager

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imager: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - imager

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument ou un appareillage qui permet d'obtenir une image.  2, fiche 6, Français, - imageur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - imageur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Radar imageur, radiomètre imageur, tube imageur.  2, fiche 6, Français, - imageur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 7, Anglais, - energy%20deficit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sur Terre, les régions de basses latitudes (comprises entre 40°N et 40°S) reçoivent plus d'énergie par absorption du rayonnement solaire qu'elles n'en perdent par émission de rayonnement infrarouge. Mais l'excès d'énergie des basses latitudes est transporté par la circulation atmosphérique et océanique vers les régions de hautes latitudes. Dans l'atmosphère et sous nos latitudes (40-50°), ce transport d'énergie se fait principalement via les systèmes dépressionnaires, particulièrement actif en hiver lorsque le déficit énergétique des régions polaires est le plus important.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 8, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth’s original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 8, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s'évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d'une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d'eau est une source d'énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d'eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth-a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin.... The yellow pigments were yellow earth, i. e., a mixture of goethite and associated minerals such as clays. One black colored fragment held a yellow layer underneath it.  1, fiche 9, Anglais, - yellow%20earth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Terre de Sienne - Terre jaune, de composition voisine de celle des ocres, exploitée dans le sud du département des Ardennes.  1, fiche 9, Français, - terre%20jaune

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l'alcalinité de la chaux.  2, fiche 9, Français, - terre%20jaune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace is an independent, campaigning organisation that uses non-violent, creative confrontation to expose global environmental problems, and force solutions for a green and peaceful future. Greenpeace's goal is to ensure the ability of the Earth to nurture life in all its diversity.  1, fiche 10, Anglais, - Greenpeace%20International

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth-a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin.  1, fiche 11, Anglais, - red%20earth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sinopia - sorte de filigrane pour la fresque, fait de pigments de terre rouge que l'on étend au pinceau sur la couche arricio et sur laquelle on applique l'intonaco avant de peindre.  1, fiche 11, Français, - terre%20rouge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l'alcalinité de la chaux.  1, fiche 11, Français, - terre%20rouge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agardite is a rare earth arsenate mineral with a beautiful crystal habit and color. [It] can form tufts of fine acicular(hair-like) crystals. These tufts are similar to other minerals such as okenite, millerite and artinite, but with one big difference, the color. Agardite has beautiful color that is typically one of several attractive shades of light green.  2, fiche 12, Anglais, - agardite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is also known by the synonym "chlorotile." Agardite is also known officially by two names[:] agardite-(Y) and agardite-(La) to denote the increased abundance, in these minerals, of the elements yttrium and lanthanum respectively. Agardite-(Ce) is an unofficial variety with an abundance of cerium as is agardite-(Nd) with an abundance of neodymium. These are unofficial names and probably are insignificant or only locally abundant.  2, fiche 12, Anglais, - agardite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arséniate du système cristallin hexagonal [se présentant en] petits cristaux allongés formant des houppes délicates pouvant ressembler à l'aurichalcite.  1, fiche 12, Français, - agardite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Earth Day Canada campaign. In the first year of this annual campaign, over two million Canadians will wear a green ribbon to commemorate Earth Day. Sponsorship and donations created by the campaign will be used to create much needed manuals and resources for community tree planting projects. One of the most popular Earth Day events, tree planting is an environmental action in itself. It is also a symbolic act that commemorates and reaffirms our environmental commitment. An estimated three million trees are planted to mark Earth Day in thousands of Canadian communities. Individuals and families, community and employee groups and school classes are among the most active tree planters.  1, fiche 13, Anglais, - Green%20Ribbon%20Campaign

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Terre Canada lance sa campagne Ruban vert, pour célébrer son programme de plantation d'arbres du Jour de la terre 1993 et plus particulièrement les projets de plantations communautaires d'un bout à l'autre du Canada. Au cours de cette première année de la campagne, près de 2 millions de Canadiens arboreront un ruban vert pour commémorer le Jour de la Terre. Les dons et commandites recueillis grâce à cette campagne serviront à la création de manuels et de ressources diverses pour les projets communautaires de plantation d'arbres.  1, fiche 13, Français, - campagne%20Ruban%20vert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 14, Français, - Terre%202000%20%2D%20Guide%20%C3%89cologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Le document même, publié en 1992.  1, fiche 15, Français, - Le%20Plan%20vert%20du%20Canada%20et%20le%20Sommet%20Plan%C3%A8te%20Terre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The color of the usual material sold under this name resembles a rather pale viridian.  1, fiche 16, Anglais, - Veronese%20green

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Because this term has been so loosely applied to emerald green, Verona green earth, viridian, and chrome green by tube color manufacturers, it has little meaning.  1, fiche 16, Anglais, - Veronese%20green

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tonalité : vert vif. Origine : minéral. Nature chimique : acéto-arséniate de cuivre.  1, fiche 16, Français, - vert%20V%C3%A9ron%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol