TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marker lamps were used at the end of the train or caboose to mark the end of the train with red lights if it was moving and with green lights if the train was passable.  2, fiche 1, Anglais, - marker%20lamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lanterne de queue (ou fanal de queue) est accrochée en queue d'un train pour signaler que le convoi est complet : son absence signifie que le dernier wagon s'est décroché par suite d'une rupture d'attelage et est resté en perdition sur la voie, d'où un risque d'accident.  1, fiche 1, Français, - fanal%20de%20queue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Green Infrastructure Fund supports environmental infrastructure projects that promote reduced greenhouse gas emissions, cleaner air, cleaner water and cleaner land.  1, fiche 2, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Green Infrastructure Fund started in 2009-2010 and is scheduled to end in 2021-2022.  1, fiche 2, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte appuie les projets d'infrastructure verte qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte a été lancé en 2009-2010 et devrait prendre fin en 2021-2022.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A spat bag is constructed of [two] layers of [mesh. The] outside green layer [has] very small netting that only larval stage scallops can enter and exit through, and the inside blue layer [has] larger netting that they can attach and grow on. [Five] bags are tied to a line with a cement block on one end and buoys on the other, suspending them at different depths throughout the water column.  2, fiche 3, Anglais, - spat%20bag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

poche de naissain d'huîtres  2, fiche 3, Français, - poche%20de%20naissain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives.... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease. "This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.  5, fiche 4, Anglais, - huanglongbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]  5, fiche 4, Français, - huanglongbing

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.  1, fiche 4, Espagnol, - huanglongbing

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector : the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d’être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.  3, fiche 5, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, fiche 6, Anglais, - actinian

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, fiche 6, Anglais, - actinian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, fiche 6, Français, - actinie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A product that is applied on the ends of logs to eliminate checking.  3, fiche 7, Anglais, - end%20grain%20sealer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

End grain sealers overview : If you’re working with green wood, you’re probably already using some type of sealer to help prevent checking. The most popular sealers are wax based and offer excellent protection from rapid moisture loss when applied correctly.  1, fiche 7, Anglais, - end%20grain%20sealer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit que l'on applique sur les extrémités des billes de bois afin de neutraliser l'apparition de fentes.  4, fiche 7, Français, - scellant%20pour%20extr%C3%A9mit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Honeycrisp apples are oblate to roundly oblate in shape... Skin color is 60 to 90 percent distinctive mottled red over a yellow background. A nearly solid red coloration develops only if the fruit is well exposed to the sun. The fruit surface has shallow dimples and numerous, small lenticels(dots) with green russeting at the stem end. Honeycrisp fruit is characterized by an exceptionally crisp and juicy texture. Its flesh is cream colored and coarse. The flavor is sub-acid and ranges from mild and well-balanced to strongly aromatic, depending on the degree of maturity.  2, fiche 8, Anglais, - Honeycrisp%20apple

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Honeycrisp est une variété très prisée par les consommateurs, car elle est exceptionnellement croquante et juteuse. Elle doit son nom au fin goût de miel qui la caractérise. Sa chair est de belle couleur crème et peu sensible à l’oxydation.  3, fiche 8, Français, - pomme%20Honeycrisp

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Seal plastic padlock with locking barb colour green marked CN logo in raised lettering-packed in lots or 500. End use : sealing first aid boxes.  1, fiche 9, Anglais, - padlock%20seal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compound masking green vinyl plastic strippable... End use : masking applications for example spray painting or sand blasting.  1, fiche 10, Anglais, - masking%20compound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

marouflage : Opération qui a pour but de protéger les parties qui ne doivent pas être peintes.  1, fiche 10, Français, - compos%C3%A9%20de%20masquage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Pickling" refers to cucumbers that are primarily used for processing or pickling. Pickling cucumbers have thin skins, are short and blocky, and usually have a color gradient from dark green at the stem end to light green at the blossom end. In addition, a pickling cucumber fruit has a whiter or lighter green belly(where fruit and soil are in contact) than does a slicing cucumber.  3, fiche 11, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cucumbers can be pickled for flavor and longer shelf-life. As compared to eating cucumbers, pickling cucumbers tend to be shorter, thicker, less regularly-shaped, and have bumpy skin with tiny white- or black-dotted spines. They are never waxed. Color can vary from creamy yellow to pale or dark green. Pickling cucumbers are sometimes sold fresh as “Kirby” or “Liberty” cucumbers.  4, fiche 11, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Cucumbers are grown for fresh consumption (called slicers) and pickling (called picklers) ...  2, fiche 11, Anglais, - pickling%20cucumber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le concombre] se cultive sur les grandes étendues et ses fruits sont consommés soit à l'état frais (appelés concombres à trancher) [ou utilisés] pour faire le marinage (appelés concombres à mariner).  2, fiche 11, Français, - concombre%20%C3%A0%20mariner

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The calcium-aluminum end member of the garnet group, usually characterized by a green color...  3, fiche 12, Anglais, - grossular

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It may be colorless, yellow, orange, brown, rose, or red, and it often occurs in contact-metamorphosed impure limestones. The principal variety is essonite.  3, fiche 12, Anglais, - grossular

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Minéral de la famille des grenats constitué de silicate naturel d'aluminium et de calcium.  4, fiche 12, Français, - grossulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec les pyropes, les grossulaires sont les plus communs de tous les grenats. [...] d = 6,5 [...] Sa teinte est très claire, il est quelquefois presque incolore, souvent d'un brun noirâtre, d'où son nom de grossulaire. Son éclat est vitreux et assez vif. C'est le moins dur de tous les grenats [...]  5, fiche 12, Français, - grossulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Granate cálcico [...], que también suele contener óxidos de hierro y de cromo; cristaliza en forma de dodecaedros romboidales y existe en variedades de muchos colores, especialmente la verde y la parda, además de la incolora.  1, fiche 12, Espagnol, - grosularia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Environmental management programs(EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by the end of 2003.  1, fiche 13, Anglais, - environmental%20management%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de gestion environnementale (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d'ici à la fin de 2003  1, fiche 13, Français, - programme%20de%20gestion%20de%20l%27environnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The hollow, pear-shaped false fruit (synconium) of the fig tree, with sweet, pulpy flesh containing numberous tiny, seedlike true fruits (achenes).  2, fiche 14, Anglais, - fig

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Figs are rounded with a pointed stem end and vary in colour when ripe from bright green to deep purple, depending on the variety.  3, fiche 14, Anglais, - fig

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fig: term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - fig

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe environ 250 espèces de figuiers et 3 groupes de couleurs de figues (blanches ou vertes, grises ou rouges, noires ou violets foncés).  2, fiche 14, Français, - figue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

figue : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - figue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The disease is caused by a late infection by the tomato mosaic virus, which usually severely affects the fruit on one or two clusters without affecting other fruit at all. The characteristic symptoms of internal browning are noticeable when the fruit is cut across near the stem end. In slightly diseased fruit only a few small brown areas may occur. External symptoms are gray or grayish brown areas that often show through the translucent skin of the green or partly ripe fruit. These appear occasionally as blotchy, ill-defined areas. In severely diseased green or ripe fruit much of the flesh tissue of the wall is brown.  2, fiche 15, Anglais, - internal%20browning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La maladie a pour cause un retour tardif du virus de la mosaïque de la tomate. En général, elle attaque gravement les fruits d'une grappe ou deux sans toucher les autres. Les symptômes caractéristiques du brunissement interne apparaissent clairement lorsque l'on coupe un fruit transversalement près du pédoncule. Dans les fruits légèrement infectés, le brunissement peut se limiter à quelques petites taches brunes. À l'extérieur, les symptômes prennent la forme de petites taches grises ou brun grisâtre souvent visibles à travers la peau transparente des fruits verts ou partiellement mûrs. Parfois, ils peuvent apparaître sous forme de taches ou de zones de formes indistinctes. Dans les fruits verts ou mûrs gravement atteints, une grande partie de la chair près de la paroi est brune.  2, fiche 15, Français, - brunissement%20interne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A simple, low cost, reliable and non-electronic boresight tester was developed for use with military laser designators and range finders. Boresight testing is accomplished by attaching this device to the output end of a laser designator and checking the position of crossed green lines projected on the reticle pattern of the sighting telescope.  3, fiche 16, Anglais, - boresight%20tester

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content].  1, fiche 17, Anglais, - progressive%20kiln

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tunnel dryer: Term standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - progressive%20kiln

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...]  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The end of a progressive kiln at which the material to be seasoned enters.  3, fiche 18, Anglais, - green%20end

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du séchoir tunnel où pénètre le bois qui doit être séché.  2, fiche 18, Français, - entr%C3%A9e%20du%20s%C3%A9choir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ladies diamond and green garnet(uvarovite) ring in 18-karat white gold. Centre round brilliant diamond in four sprongs with two pear-shape diamonds set at each end of extended cross-over shanks to set above and below diamond.  1, fiche 19, Anglais, - cross%2Dover%20shanks

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bague pour dame avec diamants et grenats verts (uvarovites) sur monture en or blanc, 18 carats. Au centre, un diamant rond, de taille brillant, retenu par quatre griffes, et deux diamants, de taille en poire, à chaque extrémité de l'anneau se prolongeant en tiges entrecroisées pour passer au-dessus et au-dessous du diamant.  1, fiche 19, Français, - tiges%20entrecrois%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Equivalent provided by a specialist in fruit cultivation at Agriculture Canada.  1, fiche 20, Anglais, - green%20at%20the%20stem%20end

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tomate.  1, fiche 20, Français, - collet%20vert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) the C. A. H. A. recommends an electric buzzer or bell and a green light be installed in the same location as the red light and that this buzzer or bell and green light be synchronized with the time clock to provide the referee with an audible and visual signal for the end of a playing period or game.  1, fiche 21, Anglais, - buzzer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) l'A.C.H.A. recommande que l'on installe un vibreur ou une cloche ainsi qu'une lumière verte au même endroit que la lumière rouge et que ces signaux sonores et lumineux soient synchronisés avec l'horloge afin de fournir à l'arbitre un signal sonore et visuel à la fin d'une période ou d'une joute.  1, fiche 21, Français, - vibreur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol