TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forage : Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin.  2, fiche 1, Anglais, - buckwheat%20straw

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts.  3, fiche 1, Anglais, - buckwheat%20straw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mélangée à d'autres types de paille (d'«avoine», d'«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour (bœufs et chevaux).  1, fiche 1, Français, - paille%20de%20sarrasin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In western Europe, six species of monophagous insects can be found on asparagus. Of these, the asparagus beetle, Crioceris asparagi, and the asparagus fly, Platyparea poeciloptera, are the only causes of economical damage in asparagus in the Netherlands. Damage by both pests arises from the feeding activities of particularly the larval stages on the green, above-ground parts of the plants.  2, fiche 2, Anglais, - asparagus%20fly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asparagus fly; Platyparea poeciloptera: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - asparagus%20fly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principaux ravageurs européens [de l'asperge] sont : la mouche de l'asperge, la mouche grise des semis, le criocère de l'asperge.  2, fiche 2, Français, - mouche%20de%20l%27asperge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouche de l'asperge; Platyparea poeciloptera : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - mouche%20de%20l%27asperge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The bright green brownish headed(black when young) larva of a small variably marked grayish moth(Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U. S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats.  1, fiche 3, Anglais, - black%2Dheaded%20budworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 3, Français, - tordeuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oyster with gills or other parts tinged with a green pigment that results from its feeding on green vegetable organisms and that does not injure it as food.  1, fiche 4, Anglais, - green%20oyster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blue dwarf of oats, caused by the oat blue dwarf virus, is transmitted from diseased to healthy plants during the process of feeding by adult aster leafhoppers(Macrosteles fascifrons). Immature leafhoppers may occasionally transmit the blue dwarf virus... An oat plant infected with blue dwarf is greatly stunted and becomes uniformly dark bluish green. The leaves, especially the flag leaf, are stiffer, shorter than normal... and stand out at a greater angle from the culm than those of healthy plants. Enations occur on the leaf and culm veins. Tillers appear in larger numbers, and may form above the crown. Infected plants usually remain green in the field longer than healthy plants.  2, fiche 5, Anglais, - oat%20blue%20dwarf%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also found on barley.  3, fiche 5, Anglais, - oat%20blue%20dwarf%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Atteint aussi l'orge.  1, fiche 5, Français, - virus%20du%20nanisme%20bleu%20de%20l%27avoine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grazing system in which grass (or other fodder) is cut daily and then taken to cattle kept in a yard or in a small exercise paddock near the buildings.  7, fiche 6, Anglais, - zero%20grazing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'alimentation du bétail à l'étable consistant à déposer dans l'auge de l'herbe récoltée quotidiennement.  4, fiche 6, Français, - z%C3%A9ro%2Dp%C3%A2turage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La alimentación de los rumiantes con forrajes verdes recién segados y suministrados en el pesebre.  3, fiche 6, Espagnol, - pastoreo%20cero

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El aprovechamiento de la hierba mediante siega presenta las siguientes ventajas: se consigue un aumento de la producción herbácea, [...]; se evita que el ganado rechace y deje de comer aquellas especies pratenses que le resultan menos apetecibles; es posible retrasar algunos días la recogida de la hierba en relación a la fecha en que debería ser pastada.  2, fiche 6, Espagnol, - pastoreo%20cero

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La siega de forrajes verdes tiene como objeto recolectarlos para su posterior conservación o para suministrarlos como tales en el pesebre a los animales.  3, fiche 6, Espagnol, - pastoreo%20cero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used to harvest green forages for direct feeding or for ensiling.  1, fiche 7, Anglais, - flail%2Dtype%20forage%20harvester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Food chain : the scheme of feeding relationships connecting the species of a community; of two basic types-a grazing food chain from a green plant to grazing herbivores and to carnivores, and a detritus food chain(...)  1, fiche 8, Anglais, - grazing%20food%20chain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes de prédateurs mènent des producteurs aux herbivores qui sont à leur tour mangés par des carnivores de petite taille, ces derniers étant mangés par des carnivores plus gros et ainsi de suite.  1, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20de%20pr%C3%A9dateurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol