TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A film different from ordinary colour film in that the three sensitized layers are sensitive to green, red and infrared radiation instead of blue, green and red.  6, fiche 1, Anglais, - colour%20infrared%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colour infrared film(CIR film) is sometimes described as "false colour film". Its three photo sensitive layers generate a colour composite which is built out of the colours yellow-green and red of the visible spectrum and the red of the near infrared spectrum.  2, fiche 1, Anglais, - colour%20infrared%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

colour infrared film: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 1, Anglais, - colour%20infrared%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Film dont les couches sensibles de la pellicule réagissent au vert, au rouge et au rayonnement infrarouge.  4, fiche 1, Français, - film%20infrarouge%20couleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

film infrarouge couleur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 1, Français, - film%20infrarouge%20couleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A TFT LCD(thin film transistor liquid crystal display) monitor screen is composed of a matrix of individually addressable translucent cells with RGB [red, green and blue] filters and has a white backlighting system.  1, fiche 2, Anglais, - backlighting%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une lumière émise par un système d'éclairage à contre-jour [...] passe à travers le matériau et l'électrode du pixel 11 pour générer l'affichage visuel souhaité. Si l'on veut obtenir un affichage en couleur, on combine les électrodes à pixel 11 avec des filtres des trois couleurs primaires (rouge, vert et bleu) de façon à obtenir toutes les couleurs, y compris les demi-teintes.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9clairage%20%C3%A0%20contre%2Djour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paper or plastic film cone of cylinder to be placed around pot plants for their protection in shipping.(Nelson, K. S., Flower and Plant Production in the Green House, Danville, Illin. Interstate Printers and Publishers, 2nd, ed. 1967, p. 320(illustr) 222)  2, fiche 3, Anglais, - plant%20sleeve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before venturing outside, place the poinsettia in a plant sleeve or carefully wrap it to prevent exposure to cold temperatures. Exposure to freezing temperatures, even for a brief moment, may cause the leaves to blacken and drop. As soon as you get home, unwrap the plant and place it near a sunny window or other well-lighted area. However, don’t let the plant touch the cold window pane.  1, fiche 3, Anglais, - plant%20sleeve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phthalic indicator dye that appears yellow-green in normal tear film and bright green in a more alkaline medium, such as the aqueous humor, and is used therapeutically as a diagnostic aid in corneal injuries and corneal trauma.  2, fiche 4, Anglais, - fluorescein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It has been approved by FDA [Food and Drug Administration] for use in externally applied drugs and cosmetics.  2, fiche 4, Anglais, - fluorescein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit fluorescent, la fluorescéine (fluorescéinate de sodium) [...] permet de pratiquer l'angiographie rétinienne, afin de visualiser la rétine et la choroïde (membrane mince située entre la sclérotique et la rétine), et plus particulièrement leur vascularisation.  2, fiche 4, Français, - fluoresc%C3%A9ine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small square of reflective film affixed onto the face of Canadian $20, $50, $100, and $1 000 notes of the current series(1986-1993) as a security feature; when the bank note is tilted back and forth under light, the colour of the square changes from gold to green.  2, fiche 5, Anglais, - optical%20security%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Optical Security Device" is an official mark of the Bank of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - optical%20security%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit carré d'une pellicule réfléchissante composée de couches ultra-minces de matériaux céramiques et apposé sur le recto des billets de 20, 50, 100 et 1 000 dollars canadiens de la série courante (1986-1993) en guise d'élément de sécurité.  2, fiche 5, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «vignette de sûreté» est une marque officielle de la Banque du Canada.  2, fiche 5, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] normal contrast film used to copy continuous tone originals when the contrast of the original is not to be changed and colour separation is not required.  2, fiche 6, Anglais, - commercial%20film

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

KODAK Commercial Film is a medium-speed, blue-sensitive film with moderately high contrast. You can use it for copying continuous-tone originals when red and green sensitivity is unnecessary or unwanted. Because of its bleu sensibility, you can use a red safelight when you expose and process this film, which allows ease of use and development by inspection.  3, fiche 6, Anglais, - commercial%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of making a separate electronic or photographic record of the amounts of each process colour of cyan, magenta, yellow or black needed to reproduce an original copy.  2, fiche 7, Anglais, - colour%20separation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The record may be a photographic film made through red, green and blue separation filters or a computer file. A set of four separations, cyan, magenta, yellow and black, are required to reproduce an original image, since each of the four process colours must be represented. The separations may be made photographically using traditional methods or digitally using electronic scanners and computer programs. The original copy may be a transparency(slide), reflection photographic print, drawing, painting or printed reproduction.  2, fiche 7, Anglais, - colour%20separation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation du document original en quatre documents correspondant chacun à une des couleurs d'impression selon le procédé 4-couleurs [cyan, magenta, jaune, noir].  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9paration%20des%20couleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin film of optically variable material which shifts color from gold to green when tilted and which is used in the production of bank notes.  1, fiche 8, Anglais, - optical%20security%20material

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is applied in the upper left-hand corner of the $20, $50, $100, and $1,000 notes.  1, fiche 8, Anglais, - optical%20security%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pellicule très mince composée de matériau réfléchissant dont la couleur passe de l'or au vert lorsqu'on l'incline et qui est utilisée dans la fabrication de billets de banque.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20optique%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est appliqué dans le coin supérieur gauche des billets de 20, de 50, de 100 et de 1 000 dollars.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20optique%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The copy camera resolves 320 lines/mm on high-resolution film with less than 0. 01-mm distortion throughout a 30-mm-diameter image made at 20 : 1 reduction in white or green light. This performance is the result of [, among other special features, ] a pressure plate that maintains sharp focus for step-and-repeat exposures(...)  1, fiche 9, Anglais, - step%2Dand%2Drepeat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le champ de l'objectif étant doublé, on arrive (...) à intégrer presque 4 fois plus de composants par exposition en photorépétition. Une exposition complète de tranche prend donc moins de temps qu'autrefois et l'on arrive à un prix d'amortissement de la machine par tranche qui se compte non plus en centaines mais en dizaines de francs (un photorépéteur coûte de l'ordre de 150 MF).  2, fiche 9, Français, - en%20photor%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any film which is new and has not yet been treated with the proper coating. Green film is usually difficult to project because it does not flow smoothly through the gate.  1, fiche 10, Anglais, - green%20film

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Copie de film sortant du laboratoire et qui n'a pas eu le temps de durcir complètement: sa première projection n'est pas toujours très nette.  1, fiche 10, Français, - copie%20fra%C3%AEche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol