TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 1, Anglais, - green%20street

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 1, Anglais, - green%20street

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 1, Français, - rue%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 1, Français, - rue%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for binocular vision in which the word FRIEND is printed in alternate red and green letters and viewed with a red filter in front of one eye, a green filter in front of the other eye.  1, fiche 2, Anglais, - friend%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test subjectif de la vision binoculaire simultanée dans lequel le mot FRIEND (ami) est imprimé avec les lettres F,I et N en vert, et les lettres R,E et D en rouge.  1, fiche 2, Français, - test%20FRIEND

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise un filtre rouge devant un œil et un filtre vert devant l'autre.  1, fiche 2, Français, - test%20FRIEND

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In colour photography, the separation and then recording of the red, green and blue components of image light by colour sensitive emulsion/colour filter combinations.  2, fiche 3, Anglais, - colour%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Constitution d'images monochromes afin de procéder à la restitution des couleurs par synthèse additive ou soustractive.  2, fiche 3, Français, - analyse%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include : the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below.  3, fiche 4, Anglais, - green%20roof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes: les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d'eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci.  6, fiche 4, Français, - toit%20vert

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Des milliers de toits verts poussent.  7, fiche 4, Français, - toit%20vert

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Implantation d'un toit vert.  7, fiche 4, Français, - toit%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A filter to make the yellow plate, photographing the red and green.  1, fiche 5, Anglais, - blue%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obsolete additive colour process employing an irregular mosaic filter screen of microscopic red, green and blue dyed starch grains over-coated with a panchromatic emulsion.  1, fiche 6, Anglais, - autochrome%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exposed through the screen the emulsion was reversal processed and the positive image viewed through the same screen (Auguste and Louis Lumière 1903). Marketed 1907 on glass, 1933 on sheet film base.  1, fiche 6, Anglais, - autochrome%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reproduction des couleurs du procédé autochrome se fait par réseau trichrome d'après le principe additif. Le réseau trichrome est constitué de fécule de pomme de terre tamisée, teintée en bleu, en vert et en rouge. Après les avoir mélangées, elles sont collées sur une plaque de verre. Les interstices entre les grains sont noircis avec de la poudre noire de charbon de bois. On recouvre la surface ainsi obtenue d'une couche de vernis très mince et imperméable, puis on coule sur ce vernis une couche d'émulsion photographique panchromatique. Ce procédé correspond à celui de la synthèse additive : 3 projecteurs équipés de filtres bleu, vert et rouge, reproduisant les différentes couleurs par addition, et les 3 plaques argentique en noir et blanc.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20autochrome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In colour-separation photography, one of four separation negatives identified not by the filter colour but by the ink colour with which the image carrier made from this negative will be printed.  1, fiche 7, Anglais, - cyan%2Dprinter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is also a yellow-printer and a magenta-printer. The blue filter negative is the yellow-printer in full-colour printing, the green filter negative is the magenta-printer, and the red filter negative is the cyan-printer.  1, fiche 7, Anglais, - cyan%2Dprinter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un des quatre négatifs produits lors de la sélection des couleurs. Ainsi nommé en raison de la couleur de l'encre plutôt que de la couleur du filtre.  1, fiche 7, Français, - clich%C3%A9%20du%20cyan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A new argon indirect ophthalmoscopic photocoagulator is presented which uses a red helium-neon laser aiming beam. Qn interference filter protects the operator from green or blue-green treatment beam reflections without impairung visualization of the aiming beam or significant retinal anatomy.  1, fiche 8, Anglais, - photocoagulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ophtalmologique fonctionnant le plus souvent au laser, qui permet de projeter un faisceau intense sur la choriorétine, l'iris et les vaisseaux rétiniens  1, fiche 8, Français, - photocoagulateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An irregular mosaic filter screen of microscopic red, green and blue dyed starch grains over-coated with a panchromatic emulsion.  2, fiche 9, Anglais, - autochrome%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaque dont le support de verre est revêtu d'un réseau trichrome formé d'éléments microscopiques (grains de fécule de pomme de terre colorés en magenta, vert et orangé) et d'une émulsion panchromatique.  2, fiche 9, Français, - plaque%20autochrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of camera filter used to obtain more realistic tonal representation of subject colors on black and white photographs. Correction filters are normally yellow for daylight illumination and green for tungsten illumination.  1, fiche 10, Anglais, - correction%20filter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "contrast filter" : "Contrast" filters and "correction" filters have different functions and should, therefore, not be considered as synonyms. Use of the "correction" filter is dictated by the type of light; this filter is used to obtain realistic tonal representations. The "contrast" filter, on the other hand, is chosen by the photographer who wishes to emphasize different tones.  2, fiche 10, Anglais, - correction%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les filtres correcteurs jaunes ou vert pâle sont ceux qui permettent de corriger ou de modifier les teintes dans une mesure presque conforme à la vision humaine.  1, fiche 10, Français, - filtre%20correcteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«filtre à contraste» : Les filtres "à contraste" et "correcteur" n'ont pas les mêmes fonctions. En conséquence, ces termes ne sont pas synonymes. On se sert du filtre "correcteur" pour "corriger" le type de lumière en scène et, donc, donner des teintes plus ou moins conformes à la vision humaine. Le filtre "à contraste" sera choisi par le photographe qui veut accentuer certaines teintes (par opposition à d'autres).  3, fiche 10, Français, - filtre%20correcteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When green-and yellow-sensitive photographic emulsions were perfected, it was found that they could be used in conjunction with a suitable color filter to approximate closely the spectral response of the human eye; stellar photographs so obtained provide "photovisual magnitudes"(...)  1, fiche 11, Anglais, - photovisual%20magnitude

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les magnitudes mesurées par la méthode photométrique des clichés obtenus sur des émulsions orthochromatiques ou isoorthochromatiques avec un filtre jaune spécial s'appellent "photovisuelles".  1, fiche 11, Français, - magnitude%20photovisuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

it [a --] also improves the tones of green leaves and grass and makes flowers stand out from a green background.  1, fiche 12, Anglais, - green%20filter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ils [les --] ont pourtant (...) un très grand intérêt pour les photographies de verdure et de feuillages qu'ils traduisent par des gris clairs très agréables.  1, fiche 12, Français, - filtre%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol