TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN FLAG [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal indiquant le début et la fin d'une zone de limitation de vitesse, utilisé conjointement avec le signal avancé de couleur jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Blue dwarf of oats, caused by the oat blue dwarf virus, is transmitted from diseased to healthy plants during the process of feeding by adult aster leafhoppers(Macrosteles fascifrons). Immature leafhoppers may occasionally transmit the blue dwarf virus... An oat plant infected with blue dwarf is greatly stunted and becomes uniformly dark bluish green. The leaves, especially the flag leaf, are stiffer, shorter than normal... and stand out at a greater angle from the culm than those of healthy plants. Enations occur on the leaf and culm veins. Tillers appear in larger numbers, and may form above the crown. Infected plants usually remain green in the field longer than healthy plants.

OBS

Also found on barley.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Atteint aussi l'orge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
  • Cycling
CONT

JUDO. The osaekomi timekeeper shall raise the green flag during the contest whenever he has stopped the clock on hearing sonomama and shall lower the flag when he has restarted the clock on hearing yoshi.

CONT

In usual fashion, the initial attacks started shortly after the riders saw the green flag, after a 4-mile neutral start just South of Boulder.

OBS

Example for road cycling.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
  • Cyclisme
Terme(s)-clé(s)
  • fanion vert

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
  • Ciclismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Fanion signalant que le champ de tir est en service, mais qu'on n'y tient pas d'exercice présentement et que toutes les armes sont ou doivent être déchargées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

OBS

(right side of the course).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

OBS

(balises du côté droit de la piste-descente).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Rail Transport
OBS

A combined green and white flag or combined or flashing green and white light will be used to stop a train at the flag station indicated on the schedule or in special instructions.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Transport par rail
OBS

On utilisera un drapeau vert et blanc, ou la combinaison d'un feu vert et d'un feu blanc, clignotants ou non, pour arrêter un train aux gares d'arrêt facultatif indiquées dans l'horaire ou faisant l'objet d'instructions spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

By day, place a green flag and, in addition, by night a green light in each direction immediately beyond the defective point.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Le jour, placer un drapeau vert et la nuit, de plus, une lanterne à feu vert dans chaque direction, immédiatement au-delà du point défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :