TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN FODDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forage Crops
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buckwheat straw
1, fiche 1, Anglais, buckwheat%20straw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Forage : Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin. 2, fiche 1, Anglais, - buckwheat%20straw
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts. 3, fiche 1, Anglais, - buckwheat%20straw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paille de sarrasin
1, fiche 1, Français, paille%20de%20sarrasin
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mélangée à d'autres types de paille (d'«avoine», d'«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour (bœufs et chevaux). 1, fiche 1, Français, - paille%20de%20sarrasin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crop Conservation and Storage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ensile
1, fiche 2, Anglais, ensile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To store(green fodder) in a silo... for preservation. 2, fiche 2, Anglais, - ensile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ensile: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - ensile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conservation des récoltes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensiler
1, fiche 2, Français, ensiler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mettre en silo (des produits agricoles) en vue de les conserver. 2, fiche 2, Français, - ensiler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ensiler : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 2, Français, - ensiler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conservación de las cosechas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ensilar 1, fiche 2, Espagnol, ensilar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Conservar el] pasto verde en grandes cobertizos. 1, fiche 2, Espagnol, - ensilar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forage Crops
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- greenfeed
1, fiche 3, Anglais, greenfeed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- green fodder 2, fiche 3, Anglais, green%20fodder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forage grown to be fed fresh to livestock. 1, fiche 3, Anglais, - greenfeed
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- green feed
- green-feed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fourrage vert
1, fiche 3, Français, fourrage%20vert
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fourrage [...] brouté sur place ou coupé pour être mangé à l'étable. 2, fiche 3, Français, - fourrage%20vert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- forraje verde
1, fiche 3, Espagnol, forraje%20verde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forage Crops
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dried green fodder 1, fiche 4, Anglais, dried%20green%20fodder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fourrage vert déshydraté
1, fiche 4, Français, fourrage%20vert%20d%C3%A9shydrat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Materials Handling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- green fodder chopper-blower 1, fiche 5, Anglais, green%20fodder%20chopper%2Dblower
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- green fodder chopper-blower
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensileuse pour fourrage vert
1, fiche 5, Français, ensileuse%20pour%20fourrage%20vert
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manipulación de materiales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cortadora-ensiladora de forraje verde
1, fiche 5, Espagnol, cortadora%2Densiladora%20de%20forraje%20verde
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cortadora ensiladora de forraje verde
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :