TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to [the] blotched or stained appearance of kernels caused by contact with the sap from green foliage of such weeds as Russian thistle [or to kernels] with adhered foliage of weeds.  1, fiche 1, Anglais, - weed%20stain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette expression décrit [l'aspect] brouillé ou taché des grains qui ont touché la sève des feuilles vertes de mauvaises herbes comme le chardon de Russie [et] les grains auxquels adhèrent des morceaux de feuilles de mauvaises herbes.  1, fiche 1, Français, - tache%20de%20mauvaises%20herbes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gerbera daisies(Gerbera jamesonii) are useful as cut flowers, pot crops, and bedding plants planted outdoors in full sun. They can be planted in dish gardens, mixed containers, patio pots, or traditional containers for use as holiday and seasonal gifts. The rich green, leafy foliage gives rise to 3-1/2-to 5-inch blooms that may be red, orange, yellow, salmon, pink, or white.  3, fiche 2, Anglais, - Gerbera%20daisy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The flowers can be single, double, quilled or crested double on long stems. Although they are perennial in very warm climates, they are generally treated as annuals.  4, fiche 2, Anglais, - Gerbera%20daisy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gerberas de Jameson sont des plantes vivaces aux couleurs vives et variées, telles orange, jaune et rouge, et sont parfaites pour rehausser tout bon jardin.  2, fiche 2, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cet amusant vase ligné déborde de jolies gerberas de Jameson.  3, fiche 2, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «gerbéra».  4, fiche 2, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gerbéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 60-85 mm. Fore wings variable, marked with contrasting light and dark gray or tawny brown. Hind wings rosy pink with tawny outer margin and black and blue eyespot. Caterpillar is bluish green and has a few diagonal yellow streaks and a green and yellow horn at rear... Habitat : River margins and low ground, where willow grow... Food : Caterpillar eats willow foliage.  1, fiche 3, Anglais, - Cerisy%26rsquo%3Bs%20sphinx

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 3, Français, - sphinx%20du%20saule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fast-growing shrub or tree to 6 m high, semi-evergreen; bipinnate foliage dark velvety green, fern-like; flowers greenish-yellow in fluffy, 5 cm spikes.  1, fiche 4, Anglais, - plume%20albizzia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leguminoseae family (Australia).  1, fiche 4, Anglais, - plume%20albizzia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Subtropical shrub.  1, fiche 4, Anglais, - plume%20albizzia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Variété australienne d'Albizia (français albizzie).  2, fiche 4, Français, - Albizia%20distachya

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Les albizzies sont] des arbres non épineux ressemblant aux Acacias.  3, fiche 4, Français, - Albizia%20distachya

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 85-100 mm. Fore and hind wings both patterned with olive-green and paler green, suffused in areas with pink and gray... Food : Caterpillar feeds on foliage of Virginia creeper and wild and cultivated grapes... Like most sphinx moths, it is strongly attracted to artificial lights. Formerly assigned to genus Pholus.  2, fiche 5, Anglais, - pandora%20sphinx

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 5, Français, - sphinx%20pandore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 3½-4½". Wings blackish gray, mottled and striped with brown and white. Abdomen has a row of 6 orange-yellow spots on each side. Caterpillar, to 33/4", is green with diagonal white stripes and red horn at rear... Caterpillar eats foliage of plants in the nightshade family, such as potato, tomato, and tobacco... This moth is also known as the "Carolina Sphinx" and "Six-spotted Sphinx"....  1, fiche 6, Anglais, - tobacco%20hornworm%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tomato hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, fiche 6, Anglais, - tobacco%20hornworm%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 6, Français, - sphinx%20du%20tabac

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La chenille de cette espèce de papillon est communément appelée «ver du tabac».  3, fiche 6, Français, - sphinx%20du%20tabac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Leguminosae family.  3, fiche 7, Anglais, - smoke%20tree

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A spiny grayish green leguminous shrub(Dalea spinosa) of desert areas of the southern U. S. and Mexico that has very sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers and that is a locally important honey plant yielding a light-colored honey of excellent flavour.  4, fiche 7, Anglais, - smoke%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette plante n'a pas de nom français répertorié - «Daléa épineuse» est une proposition d'un botaniste au Musée canadien de la nature.  1, fiche 7, Français, - dal%C3%A9a%20%C3%A9pineuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dalée : Légumineuse ornementale d'Amérique, parfois cultivée dans les jardins d'Europe.  2, fiche 7, Français, - dal%C3%A9a%20%C3%A9pineuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The popular garden bedding plant, 25 cm high, a compact horticultural form of Mexican origin; bushy herbaceous perennial grown as an annual, with tassel-like heads of clear blue tubular florets, carried nicely above the fresh green small foliage.  1, fiche 8, Anglais, - floss%2Dflower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

So named because of their resemblance to cherries, red cherry peppers are deep orange to bright red at maturity. Nearly spherical, slender long stems hold these cherrylike beauties proudly above the foliage of the plant. Ranging from mild to fairly hot, some are quite sweet. They may be small or large and either erect or pendent. Producing smooth rich dark green leaves, this lovely plant is often grown as an ornamental, as well as for its fiery fruit. Cherry peppers are never dried.  3, fiche 9, Anglais, - hot%20cherry%20pepper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Piment cerise (assez doux, 1-3, parfois brûlant, 6-7). Comme le fruit auquel il ressemble, il est parfois d'un beau rouge écarlate, avec une chair épaisse. En principe, plus sa couleur est claire (rosé ou jaune pâle), moins il est fort. On le trouve surtout en Hongrie et en Europe de l'Est. Souvent conservé dans du vinaigre, il est utilisé dans les salades et les salsas.  1, fiche 9, Français, - piment%20cerise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En forme de cerise de 3,7 cm (1 1/2 pouce) de diamètre. Fruit vert foncé devenant écarlate. Saveur très piquante. Plant de 65 à 72 cm (26 à 29 pouces) et très productif.  3, fiche 9, Français, - piment%20cerise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The bright green brownish headed(black when young) larva of a small variably marked grayish moth(Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U. S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats.  1, fiche 10, Anglais, - black%2Dheaded%20budworm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 10, Français, - tordeuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A usually low-growing type of plant used along the edge of walks or pathways or as a delineation of some kind.  2, fiche 11, Anglais, - edging%20plant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Santolina Incana nana Tender perennial. Usually overwinters in Zones 6-10; should be potted and brought indoors in colder climates. This dwarf form of santolina has pungent gray green foliage and bright yellow flowers during the summer. Like other santolinas it makes a great edging plant because it can be sheared into a compact hedge.  1, fiche 11, Anglais, - edging%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plantes dites "de bordure" seront toujours les plus naines (Begonia fracilis, Ageratum nain) et choisies en fonction des autres.  3, fiche 11, Français, - plante%20de%20bordure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] il est recommandable de prévoir çà et là, dans un massif, des plantes plus élevées qui donneront du relief à l'ensemble. (Exemple : des taches d'Iris des jardins (0,80 m) disposées dans les plantes de bordures ne dépassant pas 0,30 m de hauteur.  4, fiche 11, Français, - plante%20de%20bordure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A garden featuring mostly green foliage plants, shrubs and trees as its main theme.  2, fiche 12, Anglais, - green%20garden

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To help turn Colonial Williamsburg into a collection of "green garden rooms," architects used the subtle palette of evergreens, including edging boxwood, tree boxwood, bayberry, native yaupon holly, and the prickly American holly. The variations in their greens and their lusters contribute to the subtle combination of color and texture seen here at the Greenhow Tenement. The encircling green space is one of the most elegant in the city and provides for a very intimate sensory experience ...  1, fiche 12, Anglais, - green%20garden

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] seed with brown or black areas confined to only a part of the kernel but [is] otherwise sound.  2, fiche 13, Anglais, - blotched%20seed

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to the blotched or stained appearance of kernels caused by contact with sap from green foliage of such weeds as Russian thistle.  3, fiche 13, Anglais, - blotched%20seed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 13, Anglais, - blotched%20seed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Graine] qui [a] des zones brunes ou noires sur seulement une partie du grain, mais qui [est] autrement [saine].  2, fiche 13, Français, - graine%20marbr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 13, Français, - graine%20marbr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grano que presenta puntos negros u obscuros en la superficie.  3, fiche 13, Espagnol, - grano%20manchado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las características que definen a los granos moteados y a los granos manchados son muy parecidas y con frecuencia es dificil establecer una diferencia.  4, fiche 13, Espagnol, - grano%20manchado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots(mop-top), pale green V-shaped markings(chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage(aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers(spraing). The powdery scab fungus(Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, fiche 14, Anglais, - potato%20mop%20top%20virus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre (PMTV) est l'agent d'une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses (sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle (chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif (aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille (spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, fiche 14, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est l'abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, fiche 14, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.  2, fiche 15, Anglais, - fruit%20load

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.  3, fiche 15, Anglais, - fruit%20load

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l'arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l'on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.  3, fiche 15, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l'acidité.  4, fiche 15, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crimson Spire Oak. A columnar, tightly fastigiate hybrid of English and White Oak that combines good characteristics of both parents. Dark green to bluish green mildew resistant foliage and reddish fall color is inherited from the White Oak parentage, while the fastigiate growth habit is inherited from the English Oak parentage. This columnar, tightly fastigiate tree grows to a height of about 45 feet and spread of 15 feet.  1, fiche 16, Anglais, - fastigiate%20tree

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fastigiate: sloping toward a point; conelike, as the blossom of a plant; also fastigiated.  3, fiche 16, Anglais, - fastigiate%20tree

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Arbres à port fastigié ou élancé. Peuplier d'Italie, Peuplier de Bolle, Bouleau fastigié, Libocèdre, Cyprès de l'Arizona, If pyramidal, Cyprès fastigié, Thuya d'Occident et Thuya d'Orient, Thuya de Lobb dans leur forme fastigiée.  2, fiche 16, Français, - arbre%20fastigi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture - avril 1995.  1, fiche 17, Français, - plante%20%C3%A0%20feuilles%20vertes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Un jardin vert placé sur le rebord de la fenêtre cache la cour".  1, fiche 18, Français, - jardin%20vert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On small sites, caution should be exercised not to overuse large trees, as they are apt to overwhelm the scale of the design and the smaller elements within it.  2, fiche 19, Anglais, - small%20site

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

plants with foliage normally colored other than green are many and add interesting accent if used with discretion.... Blending different groups of them harmoniously, particularly on small sites, is often an impossible task.  3, fiche 19, Anglais, - small%20site

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aménagement du jardin. (...) La surface du terrain, son cadre, sa forme et sa nature doivent intervenir dès la conception (...) Le jardin peut être simplement agréable à regarder. C'est le "jardin tableau", qui se résume à une mise en scène sur un très petit terrain où les angles de vues sont, en nombre, limités.  3, fiche 19, Français, - petit%20terrain

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

(...) l'aménagement des petits terrains urbains ou suburbains n'autorise généralement qu'un ou deux des éléments principaux traduisant l'ambiance générale.  4, fiche 19, Français, - petit%20terrain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The predominant alkaloid in the tomato is tomatine, which is at its highest concentrations in the foliage and the green fruit(...)  1, fiche 20, Anglais, - tomatine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le principal alcaloïde de la tomate est la tomatine, dont on trouve la plus forte concentration dans la feuille et dans le fruit vert.  1, fiche 20, Français, - tomatine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol