TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Leguminosae family.  3, fiche 1, Anglais, - smoke%20tree

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spiny grayish green leguminous shrub(Dalea spinosa) of desert areas of the southern U. S. and Mexico that has very sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers and that is a locally important honey plant yielding a light-colored honey of excellent flavour.  4, fiche 1, Anglais, - smoke%20tree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette plante n'a pas de nom français répertorié - «Daléa épineuse» est une proposition d'un botaniste au Musée canadien de la nature.  1, fiche 1, Français, - dal%C3%A9a%20%C3%A9pineuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dalée : Légumineuse ornementale d'Amérique, parfois cultivée dans les jardins d'Europe.  2, fiche 1, Français, - dal%C3%A9a%20%C3%A9pineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The popular garden bedding plant, 25 cm high, a compact horticultural form of Mexican origin; bushy herbaceous perennial grown as an annual, with tassel-like heads of clear blue tubular florets, carried nicely above the fresh green small foliage.  1, fiche 2, Anglais, - floss%2Dflower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

So named because of their resemblance to cherries, red cherry peppers are deep orange to bright red at maturity. Nearly spherical, slender long stems hold these cherrylike beauties proudly above the foliage of the plant. Ranging from mild to fairly hot, some are quite sweet. They may be small or large and either erect or pendent. Producing smooth rich dark green leaves, this lovely plant is often grown as an ornamental, as well as for its fiery fruit. Cherry peppers are never dried.  3, fiche 3, Anglais, - hot%20cherry%20pepper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piment cerise (assez doux, 1-3, parfois brûlant, 6-7). Comme le fruit auquel il ressemble, il est parfois d'un beau rouge écarlate, avec une chair épaisse. En principe, plus sa couleur est claire (rosé ou jaune pâle), moins il est fort. On le trouve surtout en Hongrie et en Europe de l'Est. Souvent conservé dans du vinaigre, il est utilisé dans les salades et les salsas.  1, fiche 3, Français, - piment%20cerise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En forme de cerise de 3,7 cm (1 1/2 pouce) de diamètre. Fruit vert foncé devenant écarlate. Saveur très piquante. Plant de 65 à 72 cm (26 à 29 pouces) et très productif.  3, fiche 3, Français, - piment%20cerise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually low-growing type of plant used along the edge of walks or pathways or as a delineation of some kind.  2, fiche 4, Anglais, - edging%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Santolina Incana nana Tender perennial. Usually overwinters in Zones 6-10; should be potted and brought indoors in colder climates. This dwarf form of santolina has pungent gray green foliage and bright yellow flowers during the summer. Like other santolinas it makes a great edging plant because it can be sheared into a compact hedge.  1, fiche 4, Anglais, - edging%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les plantes dites "de bordure" seront toujours les plus naines (Begonia fracilis, Ageratum nain) et choisies en fonction des autres.  3, fiche 4, Français, - plante%20de%20bordure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] il est recommandable de prévoir çà et là, dans un massif, des plantes plus élevées qui donneront du relief à l'ensemble. (Exemple : des taches d'Iris des jardins (0,80 m) disposées dans les plantes de bordures ne dépassant pas 0,30 m de hauteur.  4, fiche 4, Français, - plante%20de%20bordure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.  2, fiche 5, Anglais, - fruit%20load

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.  3, fiche 5, Anglais, - fruit%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l'arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l'on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.  3, fiche 5, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l'acidité.  4, fiche 5, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture - avril 1995.  1, fiche 6, Français, - plante%20%C3%A0%20feuilles%20vertes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol