TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cruciferous vegetables are vegetables of the family Brassicaceae(also called Cruciferae) with many genera, species, and cultivars being raised for food production such as cauliflower, cabbage, kale, garden cress, bok choy, broccoli, Brussels sprouts, mustard plant and similar green leaf vegetables.  1, fiche 1, Anglais, - cruciferous%20vegetable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cruciferous vegetable: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - cruciferous%20vegetable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La très grande variété de légumes crucifères disponibles sur le marché rend très facile l'inclusion de ces légumes dans nos habitudes alimentaires. Les différentes formes de choux (choux pommés, choux de Bruxelles, kale), le brocoli, le chou-fleur, le radis et le navet sont les principaux crucifères consommés, mais il ne faut pas oublier que le cresson, la roquette, les feuilles de moutarde ou le rapini font eux aussi partie de cette famille et peuvent permettre de profiter des bienfaits des crucifères tout en ajoutant une touche de variété.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

légume crucifère : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las hortalizas crucíferas son algunas de las más populares en la cocina por sus propiedades nutritivas y sus múltiples usos gastronómicos. Además de ser ricas en vitaminas y minerales, muchas contienen compuestos anticancerígenos.  1, fiche 1, Espagnol, - hortaliza%20cruc%C3%ADfera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Green ammonia is intended to be used in the production of carbon-neutral fertiliser products, decarbonising the food value chain, and also has potential as a future climate-neutral shipping fuel.  2, fiche 2, Anglais, - green%20ammonia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ammoniac vert apparaît de plus en plus comme une forme alternative de carburant à émission zéro et fait l'objet d’une attention croissante de la part de géants de l'énergie […]  3, fiche 2, Français, - ammoniac%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seaweed refers to several species of macroscopic, multicellular, marine algae... The term includes some types of red, brown, and green algae. Seaweed can also be classified by use(as food, medicine... fertilizer, filtration, industrial, etc.).  2, fiche 3, Anglais, - seaweed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large predominantly pale green whitefish(Coregonus clupeaformis) that is a superior food and sport fish esp. of the Great Lakes.  2, fiche 4, Anglais, - lake%20whitefish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lake whitefish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 4, Anglais, - lake%20whitefish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grand corégone : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 4, Français, - grand%20cor%C3%A9gone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

corégone de lac : terme préconisé par l'Union européenne.  5, fiche 4, Français, - grand%20cor%C3%A9gone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common North American perch(Perca flavescens) that is yellowish with dark green bands and is an excellent food and sport fish.  5, fiche 5, Anglais, - yellow%20perch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

yellow perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 5, Anglais, - yellow%20perch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perchaude : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 5, Français, - perchaude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perche canadienne : terme officialisé par l'Union européenne.  5, fiche 5, Français, - perchaude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active Buildings can promote physical activity. The buildings where we live, work, study, worship and play can encourage healthy living, by supporting active transportation, active recreation, exposure to green space and nature and access to healthy food and beverages.  2, fiche 6, Anglais, - active%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment actif. L'aménagement des bâtiments peut aussi influencer la pratique [d'activités physiques quotidiennes]. En termes de contribution à l'augmentation de la pratique [d'activités physiques], l'exemple le plus connu reste sans aucun doute la place accordée à l'escalier dans un édifice. On peut cependant se pencher sur l'aménagement du corridor, la disposition des différents espaces ainsi que l'aménagement de douches et de casiers qui peuvent en soi créer une invitation au déplacement plutôt qu'à la sédentarité.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pea protein concentrate... is produced by mechanically processing and separating de-hulled yellow and green peas. The result is a yellowish fine powder with the characteristic flavour of peas.... The nutritional properties of pea protein concentrate... make it an excellent choice for animal feed, piglet feed, aquafeed and pet food.  1, fiche 7, Anglais, - pea%20protein%20concentrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [...] concentré de protéines de pois [sera transformé] en un substitut de viande à forte teneur en humidité, en protéines végétales texturées, en tempeh, en tofu, en pâtes et en substitut de produits laitiers.  1, fiche 7, Français, - concentr%C3%A9%20de%20prot%C3%A9ines%20de%20pois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Greenfood. This [type of food] is the best of all foods for rabbits ... The leaves of cabbage, cauliflower, and other cultivated greens, [and wild greens such] as grass, clover, dandelion, plantains, sow thistles and coltsfoot, to give only a few examples, are all useful and valuable greenfoods.  3, fiche 8, Anglais, - greenfood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La verdure n'est pas synonyme de légumes, c'est la partie émergée (aérienne) des plantes, autrement dit les herbes et le feuillage. Les autres légumes (haricots, petits pois... ), et les racines (carottes...), n'en font donc pas partie. [...] la verdure est pauvre en énergie, mais apporte au lapin fibres et silice (pour l'usure des dents), hydratation, et vitamines (notamment vitamine A, importante pour la peau et les muqueuses, vitamine D pour l'équilibre du calcium, et vitamine E pour son action antioxydante).  2, fiche 8, Français, - verdure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A natural or chemical material added to [the culture medium] to increase natural productivity.  2, fiche 9, Anglais, - fertilizer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fertilizers used in ponds stimulate the growth of microscopic plants called algae or plankton. As primary elements of the food web, algae are eaten by microscopic animals called zooplankton and insects which serve as food for bream, which in turn are eaten by bass. Algae also make the water turn green, which helps to shade the pond bottom, preventing... troublesome rooted weeds...  3, fiche 9, Anglais, - fertilizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance organique ou chimique permettant d'améliorer la productivité naturelle du milieu de culture.  3, fiche 9, Français, - fertilisant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les tilapias peuvent utiliser avec efficacité la nourriture naturellement présente dans les étangs bien fertilisés et on peut obtenir des rendements de 3 000 [kilogrammes/hectare] sans compléments alimentaires. La stratégie alimentaire dépend de l'application d'engrais inorganiques et/ou organiques pour stimuler la production d'organismes alimentaires vivants et de plantes dans le système d'élevage.  2, fiche 9, Français, - fertilisant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biorefinery based on agriculture sector feedstock(including dedicated crops and residue, and oilseed feedstock). These biorefineries use as their feedstock, dedicated crops(food or non-food crops), such as cereal crops, oilseed crops, grasses, and other non-food green plants, or residues generated from the agricultural crops. The first and second-generation biofuels can be produced from this type of biorefinery.  1, fiche 10, Anglais, - oilseed%20feedstock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feedstock: Raw material supplied to a machine or processing plant.  2, fiche 10, Anglais, - oilseed%20feedstock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, fiche 11, Anglais, - Greenest%20City

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of preserving green food for cattle in an undried condition in a storage silo, a pit for holding grain from which air has been, as far as possible, excluded.  2, fiche 12, Anglais, - ensilage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conservation du fourrage par voie humide passant par la fermentation lactique anaérobie.  2, fiche 12, Français, - ensilage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de stockage et de conservation des fourrages s'applique aussi bien aux graminées fourragères qu'au maïs qu'éventuellement aux sous-produits de l'industrie agro-alimentaire comme la pulpe de betterave, les drèches de brasserie, etc.  2, fiche 12, Français, - ensilage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de conservación de forrajes o subproductos agrícolas con alto contenido de humedad[,] mediante la compactación, expulsión del aire y producción de un medio anaeróbico, que permite el desarrollo de bacterias que acidifican el forraje.  1, fiche 12, Espagnol, - ensilaje

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A legume grown for food, forage, and green manure.  10, fiche 13, Anglais, - cowpea

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The names for the cowpea and the blackeye pea group are often confused or used interchangeably, especially in cooking.  10, fiche 13, Anglais, - cowpea

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cow pea; black-eyed bean; black-eyed pea; southern pea; bodi: terms standardized by ISO.  10, fiche 13, Anglais, - cowpea

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vigna sinensis, légumineuse vivrière : ne pas confondre avec «dolique asperge» (Vigna sesquipedalis).  1, fiche 13, Français, - dolique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pois à vache; dolique à vache : bien que non recommandés, on trouve ces termes à l'occasion.  8, fiche 13, Français, - dolique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

haricot à œil noir; haricot à l'œil; cornille; niébé : termes normalisés par l'ISO.  9, fiche 13, Français, - dolique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The build-up of the grain starts from a tiny bit of coagulated starch, the core of the starch grain in the making. This origin of the starch grain, the hilum, can be observed quite well with the help of a microscope. The glucose building stones are incorporated into the starch molecule ’to be’ on the surface perpendicular to the surface of the grain.  1, fiche 14, Anglais, - starch%20grain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Starch can be found in almost every green plant. Starch can be stored underground in tubers(potatoes) or roots(tapioca) or above the ground in seeds(maize, wheat). It functions as a reserve food and energy source for the plant.  1, fiche 14, Anglais, - starch%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme le grain de maïs renferme essentiellement de l'amidon, quand les grains d'amidon explosent, c'est le grain de maïs entier qui éclate.  2, fiche 14, Français, - grain%20d%27amidon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grain d'amidon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - grain%20d%27amidon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging : to spearhead a ’double green revolution’(an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, fiche 15, Anglais, - double%20green%20revolution

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution"-environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, fiche 15, Anglais, - double%20green%20revolution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s'appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n'ont que peu ou pas de terre, s'occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 60-85 mm. Fore wings variable, marked with contrasting light and dark gray or tawny brown. Hind wings rosy pink with tawny outer margin and black and blue eyespot. Caterpillar is bluish green and has a few diagonal yellow streaks and a green and yellow horn at rear... Habitat : River margins and low ground, where willow grow... Food : Caterpillar eats willow foliage.  1, fiche 16, Anglais, - Cerisy%26rsquo%3Bs%20sphinx

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 16, Français, - sphinx%20du%20saule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 85-100 mm. Fore and hind wings both patterned with olive-green and paler green, suffused in areas with pink and gray... Food : Caterpillar feeds on foliage of Virginia creeper and wild and cultivated grapes... Like most sphinx moths, it is strongly attracted to artificial lights. Formerly assigned to genus Pholus.  2, fiche 17, Anglais, - pandora%20sphinx

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 17, Français, - sphinx%20pandore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small green shorefish of the California coast that feeds chiefly on seaweeds and is minor food fish.  4, fiche 18, Anglais, - opaleye

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A dish of diced food(usually chicken or turkey) in a rich cream sauce containing mushrooms, pimientos, green peppers and sometimes sherry.  1, fiche 19, Anglais, - chicken%20%C3%A0%20la%20king

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small scombroid fish that is bluish green above and silvery beneath and often marked with black spots or wavy bars and that is very oily and little sought for food or game though widely available in warm seas.  2, fiche 20, Anglais, - bullet%20tuna

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A fish of the Scombridae family.  3, fiche 20, Anglais, - bullet%20tuna

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scombridae.  2, fiche 20, Français, - bonitou

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An oyster with gills or other parts tinged with a green pigment that results from its feeding on green vegetable organisms and that does not injure it as food.  1, fiche 21, Anglais, - green%20oyster

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A green funeral incorporates environmentally-friendly options [such as :] no embalming or embalming with formaldehyde-free products; the use of sustainable biodegradable clothing, shroud or casket; using recycled paper products, locally-grown organic flowers, organic food; carpooling; arranging a small memorial gathering in a natural setting; natural or green burial.  4, fiche 22, Anglais, - green%20funeral

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’objectif des funérailles écologiques consiste à limiter au maximum les impacts des obsèques sur l’environnement. Les anciens cercueils de luxe en bois massif sont alors proscrits pour céder leur place à des modèles biodégradables.  1, fiche 22, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte écologique, qui se veut économique et sobre, on emploie indifféremment les termes «obsèques» et «funérailles».  6, fiche 22, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

obsèques vertes; obsèques écologiques; éco-obsèques; funérailles vertes; funérailles écologiques; éco-funérailles : termes inusités au singulier.  6, fiche 22, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] an organism (such as most plants and certain microorganisms) which is capable of synthesizing its own food from simple organic substances, requiring only minerals as nutrients for growth, and using carbonate or carbon dioxide as a source of carbon and simple inorganic nitrogen as a nitrogen source; the energy required is derived from photosynthesis or chemosynthesis.  3, fiche 23, Anglais, - autotrophic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... long before the Ediacaran radiation there existed complex communities of bacteria and protists, including ... autotrophic forms (those that produce organic matter from inorganic molecules) ...  4, fiche 23, Anglais, - autotrophic

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Green plants, which make their own food through photosynthesis, are autotrophs.  3, fiche 23, Anglais, - autotrophic

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Opposed to heterotroph.  3, fiche 23, Anglais, - autotrophic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit [...] de certaines bactéries, qui se nourrissent sans apport de substances préformées par un autre être vivant.  2, fiche 23, Français, - autotrophe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] bien avant la faune d'Ediacara, vivaient des communautés complexes de bactéries et de protistes comprenant [...] des formes autotrophes (qui synthétisent leur propre matière organique à partir de molécules minérales) [...]  3, fiche 23, Français, - autotrophe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Quelques groupes de bactéries (chimiotrophes) se procurent l'énergie nécessaire à leur synthèse en effectuant des transformations chimiques exothermiques dans le milieu qui les entoure (bactéries du soufre, de l'azote, du fer, de l'hydrogène).  2, fiche 23, Français, - autotrophe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «hétérotrophe».  4, fiche 23, Français, - autotrophe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Color can dramatically influence the flavor perception of food. Food technologists often use various colored lights in their tasting sessions to mask the color of the foods being taste-paneled so tasters will make their acceptability judgments based on flavor rather than color. One study dramatically illustrates the influence of color on food acceptability... In this study, panelists were offered a dinner of steak, peas and french fries abnormally colored but served under color-masked conditions. Panelists enjoyed the meals until normal lights were switched on. The appearance of blue steak, red peas and green french fries was so overwhelmingly objectionable to some of the panelists that they became ill.  2, fiche 24, Anglais, - food%20acceptability

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

food acceptability: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 24, Anglais, - food%20acceptability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les travaux ont pour but d'identifier les caractéristiques sensorielles qui sont déterminantes pour l'acceptabilité des aliments par les consommateurs, mais également de déterminer comment la perception globale du produit et les choix sont influencés par les caractéristiques extrinsèques que sont par exemple, la marque, l'indication d'origine, ou les allégations nutritionnelles.  2, fiche 24, Français, - acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Différencier les facteurs qui influencent l'acceptabilité des aliments sur les plans : visuel; gustatif; olfactif; auditif; kinesthésique.  3, fiche 24, Français, - acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las propiedades funcionales, junto con las nutricionales y sensoriales condicionan la aceptabilidad de un alimento por parte del consumidor por lo que deben estar constantemente presentes en el diseño de nuevos alimentos.  1, fiche 24, Espagnol, - aceptabilidad%20de%20un%20alimento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The raw material of food before or after processing "a bountiful crop of cereal foodstuffs" "a basket of foodstuffs including flour" "green foodstuffs from the garden".  2, fiche 25, Anglais, - foodstuffs

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 25, Anglais, - foodstuffs

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

foodstuffs: Define in EU Directives as products intended for human consumption in an unprocessed, processed, or mixed state, with the exception of tobacco products, cosmetics, and pharmaceuticals.  4, fiche 25, Anglais, - foodstuffs

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Productos comestibles con poder nutritivo.  2, fiche 25, Espagnol, - productos%20alimenticios

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, fiche 25, Espagnol, - productos%20alimenticios

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The City supplied participating households with two new collection containers, a small one for the kitchen to collect food scraps, and a larger green bin on wheels with a secure lid to take to the curb.  1, fiche 26, Anglais, - bin%20on%20wheels

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les chariots-bacs Hervieu en plastique armé transportent presque tout.  1, fiche 26, Français, - chariot%2Dbac

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 26, Français, - chariot%2Dbac

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 26, Français, - chariot%2Dbac

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A food colorant derived from triphenylmethane. Used in many countries for mint-flavored desserts and for candy, pastries, etc.  2, fiche 27, Anglais, - fast%20green

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See the green section of the Color Additive Guide (Pharmaceutical Manufacturers Association).  6, fiche 27, Anglais, - fast%20green

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Colorant alimentaire dérivé du triphénylméthane utilisé dans plusieurs pays pour les desserts à saveur de menthe, les bonbons, pâtisseries, etc.  3, fiche 27, Français, - vert%20solide%20F%2EC%2EF%2E

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les colorants appartenant [aux dérivés du triphénylméthane] se sont [...] révélés cancérogènes; ceci est vrai en particulier pour : [...] Le Vert Solide F.C.F. [...] Divers pays ont autorisé l'emploi de ces colorants en alimentation, sous prétexte qu'ils sont fortement sulfonés et hydrosolubles, or ils ont tous provoqué des tumeurs chez le rat ou chez la souris après injection sous-cutanée.  4, fiche 27, Français, - vert%20solide%20F%2EC%2EF%2E

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of climbing bean with usually bright red flowers and long green pods... which are used as food.  2, fiche 28, Anglais, - string%2Dbean

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A bean with green pods used for food, prepared before cooking by stripping off the tough thread along the back of the pods.  1, fiche 28, Anglais, - string%2Dbean

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Type de haricot vert dont on consomme la gousse allongée. Ils sont récoltés jeunes, avant que les bordures cellulosiques (fils) ne durcissent.  2, fiche 28, Français, - haricot%20%C3%A0%20filet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Food Processors... The extra large feed tube with exclusive food conveyor lets you slice perfect whole rings from green peppers, lemons and oranges.  1, fiche 29, Anglais, - feed%20tube

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Moulins culinaires [...] La trémie extra-grande dotée d'un système de cheminement exclusif vous permet de trancher de belles rondelles entières de poivron, de citron et d'orange.  1, fiche 29, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Food chain : the scheme of feeding relationships connecting the species of a community; of two basic types-a grazing food chain from a green plant to grazing herbivores and to carnivores, and a detritus food chain(...)  1, fiche 30, Anglais, - grazing%20food%20chain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes de prédateurs mènent des producteurs aux herbivores qui sont à leur tour mangés par des carnivores de petite taille, ces derniers étant mangés par des carnivores plus gros et ainsi de suite.  1, fiche 30, Français, - cha%C3%AEne%20de%20pr%C3%A9dateurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol